The latter half of the 20th century
- 「the latter half of the 20th century」は「20世紀後半」を意味します。
- 20世紀後半という時代背景を示しています。
witnessed the rise of second-wave feminism
- 「witnessed」は「目撃した」「経験した」という意味です。
- 「the rise of second-wave feminism」は「第二波フェミニズムの台頭」を指します。
- 20世紀後半に第二波フェミニズムの台頭があったことを述べています。
a movement that significantly impacted societal norms and expectations surrounding gender roles
- 「a movement」は「運動」を指し、ここでは第二波フェミニズムを指します。
- 「significantly impacted」は「大きく影響を与えた」という意味です。
- 「societal norms and expectations surrounding gender roles」は「ジェンダー役割に関する社会規範と期待」を意味します。
- 第二波フェミニズムがジェンダー役割に関する社会規範と期待に大きな影響を与えたと述べています。
20世紀後半は、ジェンダー役割に関する社会規範と期待に大きく影響を与えた運動である第二波フェミニズムの台頭を経験しました。
Simultaneously
- 「Simultaneously」は「同時に」という意味の副詞です。
- 前の文との時間的な同時性を示しています。
concerns about environmental degradation
- 「concerns about ~」は「～に関する懸念」を意味します。
- 「environmental degradation」は「環境破壊」を意味します。
- 環境破壊への懸念が述べられています。
spurred a growing interest in renewable energy sources
- 「spurred」は「刺激した」「促した」という意味です。
- 「a growing interest in renewable energy sources」は「再生可能エネルギー源への関心の高まり」を意味します。
- 環境破壊への懸念が再生可能エネルギー源への関心の高まりを促したと述べています。
同時に、環境破壊への懸念が再生可能エネルギー源への関心の高まりを促しました。
Finally
- 「Finally」は「最後に」という意味の副詞です。
- この文が最後の例であることを示しています。
the Civil Rights Movement in the United States and similar anti-racist movements globally
- 「the Civil Rights Movement in the United States」は「アメリカ合衆国の公民権運動」を指します。
- 「similar anti-racist movements globally」は「世界的な同様の反人種差別運動」を意味します。
- アメリカ合衆国の公民権運動と世界的な反人種差別運動が挙げられています。
fought against systemic discrimination based on race
- 「fought against」は「～と闘った」という意味です。
- 「systemic discrimination based on race」は「人種に基づく制度的な差別」を意味します。
- これらの運動が人種に基づく制度的な差別と闘ったと述べています。
最後に、アメリカ合衆国の公民権運動と世界的な同様の反人種差別運動は、人種に基づく制度的な差別と闘いました。
While seemingly disparate
- 「While seemingly disparate」は「一見すると異なるように見えるけれども」という意味です。
- 一見すると異なる3つの運動であることを示しています。
these three movements share crucial interconnected themes
- 「these three movements」は「これら3つの運動」を指します。
- 「share crucial interconnected themes」は「重要な相互に関連したテーマを共有する」という意味です。
- 3つの運動が重要な相互に関連したテーマを共有していることを述べています。
一見すると異なるように見えるけれども、これら3つの運動は重要な相互に関連したテーマを共有しています。
Second-wave feminism challenged traditional gender roles
- 「Second-wave feminism」は「第二波フェミニズム」を意味します。これは1960年代から1980年代にかけて起こったフェミニズムの大きな流れを指します。
- 「challenged」は「挑戦した」「疑問を呈した」という意味です。
- 「traditional gender roles」は「伝統的な性役割」を指し、社会的に定められた男性と女性の役割のことです。
- この部分全体では、「第二波フェミニズムは伝統的な性役割に疑問を呈した」という意味になります。
advocating for equal opportunities in education, employment, and political representation
- 「advocating for」は「～を主張して」「～を求めて」という意味です。
- 「equal opportunities」は「平等な機会」を意味します。
- 「in education, employment, and political representation」は「教育、雇用、政治的代表において」という意味で、フェミニズムがこれらの分野で平等な機会を求めていたことを示しています。
- この部分全体では、「教育、雇用、政治において平等な機会を求めて主張した」という意味になります。
第二波フェミニズムは伝統的な性役割に疑問を呈し、教育、雇用、政治的代表において平等な機会を求めて主張しました。
This fight for equality
- 「This fight」は「この闘い」を指し、前文の第二波フェミニズムの活動のことを指しています。
- 「for equality」は「平等のために」という意味です。
highlighted the systemic inequalities affecting women
- 「highlighted」は「浮き彫りにした」「強調した」という意味です。
- 「systemic inequalities」は「制度的な不平等」を意味し、社会構造の中に組み込まれた不平等を指します。
- 「affecting women」は「女性に影響を与える」という意味です。
- この部分全体では、「この平等のための闘いは、女性に影響を与える制度的な不平等を浮き彫りにした」という意味になります。
often intersecting with race and class
- 「often intersecting with」は「しばしば～と交差する」という意味です。
- 「race and class」は「人種と階級」を意味します。
- この部分全体では、「人種や階級としばしば交差する」という意味で、女性の不平等は人種や階級の問題とも密接に関連していることを示しています。
この平等のための闘いは、女性に影響を与える制度的な不平等を浮き彫りにし、それはしばしば人種や階級と交差していました。
For example, women of color
- 「For example」は「例えば」という意味です。
- 「women of color」は「有色人種の女性」を意味します。
frequently faced compounded disadvantages
- 「frequently faced」は「頻繁に直面した」という意味です。
- 「compounded disadvantages」は「複合的な不利」を意味し、複数の不利が重なって生じることを示します。
experiencing both sexism and racism
- 「experiencing」は「経験する」という意味です。
- 「sexism and racism」は「性差別と人種差別」を意味します。
- この部分全体では、「性差別と人種差別の両方を経験する」という意味になります。
例えば、有色人種の女性は、性差別と人種差別の両方を経験する複合的な不利に頻繁に直面していました。
The pursuit of gender equality thus underscored the importance of considering intersectionality
- 「The pursuit of gender equality」は「ジェンダー平等への追及」を意味します。
- 「thus underscored」は「それゆえに強調した」という意味です。
- 「the importance of considering intersectionality」は「インターセクショナリティを考えることの重要性」を意味します。
- 「intersectionality」は「インターセクショナリティ」で、様々な社会的な属性が重なり合い、複雑な差別構造を生み出しているという概念です。
- この部分全体では、「ジェンダー平等への追及は、それゆえにインターセクショナリティを考えることの重要性を強調した」という意味になります。
the interconnected nature of social categorizations such as race, class, and gender
- 「the interconnected nature」は「相互に関連した性質」という意味です。
- 「social categorizations」は「社会的な分類」を意味します。
- 「such as race, class, and gender」は「人種、階級、ジェンダーなど」という意味です。
- この部分全体では、「人種、階級、ジェンダーなど、社会的な分類の相互に関連した性質」という意味になります。
which create overlapping and interdependent systems of discrimination or disadvantage
- 「which」は前の名詞句「the interconnected nature ...」を修飾する関係代名詞です。
- 「overlapping and interdependent systems」は「重なり合い、相互依存しているシステム」を意味します。
- 「of discrimination or disadvantage」は「差別や不利の」という意味です。
- この部分全体では、「重なり合い、相互依存している差別や不利のシステムを作り出す」という意味になります。
ジェンダー平等への追及は、それゆえにインターセクショナリティを考えることの重要性を強調しました。それは、人種、階級、ジェンダーなど、社会的な分類の相互に関連した性質であり、重なり合い、相互依存している差別や不利のシステムを作り出します。
The push for renewable energy sources
- 「The push for ~」は「～への推進」「～を求める動き」を意味します。
- 「renewable energy sources」は「再生可能エネルギー源」です。
- この部分全体では「再生可能エネルギー源を求める動き」を指しています。
is also deeply intertwined with social justice issues
- 「is deeply intertwined with ~」は「～と深く関連している」「～と密接に絡み合っている」という意味です。
- 「social justice issues」は「社会正義の問題」を意味します。
- 再生可能エネルギーへの動きが、社会正義の問題と密接に関連していることを示しています。
再生可能エネルギー源を求める動きは、社会正義の問題とも深く関連しています。
The disproportionate environmental impact of fossil fuel extraction and consumption
- 「disproportionate」は「不均衡な」「釣り合わない」という意味です。
- 「environmental impact」は「環境への影響」です。
- 「fossil fuel extraction and consumption」は「化石燃料の採掘と消費」です。
- この部分は、化石燃料の採掘と消費による不均衡な環境への影響について述べています。
often falls on marginalized communities
- 「falls on ~」は「～に降りかかる」「～に影響を与える」という意味です。
- 「marginalized communities」は「社会的に弱者とされている地域社会」を意味します。
- 不均衡な環境への影響は、しばしば社会的に弱者とされている地域社会に降りかかると述べています。
exacerbating existing inequalities
- 「exacerbating」は「悪化させる」という意味です。
- 「existing inequalities」は「既存の不平等」を意味します。
- 不均衡な環境への影響が既存の不平等を悪化させていると述べています。
化石燃料の採掘と消費による不均衡な環境への影響は、しばしば社会的に弱者とされている地域社会に降りかかり、既存の不平等を悪化させています。
For instance, indigenous populations frequently bear the brunt of environmental damage
- 「For instance」は「例えば」という意味の接続詞です。
- 「indigenous populations」は「先住民」を意味します。
- 「bear the brunt of ~」は「～の大きな負担を負う」という意味です。
- 「environmental damage」は「環境被害」を意味します。
- この部分は、先住民が環境被害の大きな負担を負っているという例を示しています。
caused by mining and drilling projects
- 「caused by ~」は「～によって引き起こされた」という意味です。
- 「mining and drilling projects」は「鉱山開発と掘削プロジェクト」を意味します。
- 環境被害は鉱山開発と掘削プロジェクトによって引き起こされていると説明しています。
highlighting the environmental injustice inherent in many energy systems
- 「highlighting」は「強調している」という意味です。
- 「environmental injustice」は「環境の不正義」を意味します。
- 「inherent in ~」は「～に内在する」「～に固有の」という意味です。
- 「many energy systems」は「多くのエネルギーシステム」を意味します。
- 多くのエネルギーシステムに内在する環境の不正義を強調していることを示しています。
例えば、先住民は鉱山開発と掘削プロジェクトによって引き起こされた環境被害の大きな負担を負うことが多く、多くのエネルギーシステムに内在する環境の不正義を浮き彫りにしています。
Transitioning to renewable energy
- 「Transitioning to ~」は「～への移行」を意味します。
- 「renewable energy」は「再生可能エネルギー」です。
- この部分は「再生可能エネルギーへの移行」について述べています。
therefore, is not simply an environmental imperative
- 「therefore」は「従って」「それゆえ」という意味の接続詞です。
- 「is not simply ~」は「単に～だけではない」という意味です。
- 「an environmental imperative」は「環境上の必須事項」を意味します。
- 再生可能エネルギーへの移行は、単なる環境上の必須事項ではないと述べています。
but also a matter of social and environmental justice
- 「but also ~」は「～でもある」という意味です。
- 「a matter of ~」は「～の問題」を意味します。
- 「social and environmental justice」は「社会正義と環境正義」を意味します。
- 再生可能エネルギーへの移行は、社会正義と環境正義の問題でもあると述べています。
従って、再生可能エネルギーへの移行は、単なる環境上の必須事項ではなく、社会正義と環境正義の問題でもあります。
Similarly, the ongoing struggle against racism
- 「Similarly」は「同様に」という意味の副詞で、前の文脈と関連付けていることを示します。
- 「the ongoing struggle against racism」は「現在進行中の、人種差別に対する闘い」を意味します。
- この部分は、人種差別問題が現在も続いていることを強調しています。
underscores the urgent need for equitable access to resources and opportunities
- 「underscores」は「強調する」「下線を引く」という意味の動詞です。
- 「the urgent need for equitable access to resources and opportunities」は「資源と機会への公平なアクセスという喫緊の必要性」を意味します。
- この部分は、人種差別問題解決のために、資源と機会への公平なアクセスが緊急に必要であることを強調しています。
同様に、現在進行中の、人種差別に対する闘いは、資源と機会への公平なアクセスという喫緊の必要性を強調しています。
Systemic racism manifests in various ways
- 「Systemic racism」は「制度的な人種差別」を意味します。
- 「manifests」は「現れる」「明らかになる」という意味の動詞です。
- 「in various ways」は「様々な形で」を意味します。
- この部分は、制度的な人種差別が様々な形で現れることを示しています。
including disparities in healthcare, education, and economic advancement
- 「including」は「～を含む」という意味の前置詞です。
- 「disparities in healthcare, education, and economic advancement」は「医療、教育、経済的発展における不平等」を意味します。
- この部分は、制度的な人種差別の具体的な例として、医療、教育、経済的発展における不平等を挙げています。
制度的な人種差別は様々な形で現れ、医療、教育、経済的発展における不平等を含んでいます。
These inequalities are often linked to environmental justice issues
- 「These inequalities」は、前の文で述べられた不平等を指します。
- 「are often linked to」は「～としばしば関連している」という意味です。
- 「environmental justice issues」は「環境正義の問題」を意味します。
- この部分は、不平等が環境正義の問題と関連していることを示しています。
as marginalized communities frequently lack access to clean water, healthy food, and safe living environments
- 「as」は「～のように」「～という理由で」という意味の接続詞です。
- 「marginalized communities」は「社会的に不利な立場にある地域社会」を意味します。
- 「frequently lack access to clean water, healthy food, and safe living environments」は「清潔な水、健康的な食料、安全な生活環境へのアクセスがしばしば不足している」という意味です。
- この部分は、社会的に不利な立場にある地域社会が、清潔な水、健康的な食料、安全な生活環境にアクセスできないことが多いことを示しています。
これらの不平等は、環境正義の問題としばしば関連しており、社会的に不利な立場にある地域社会は、清潔な水、健康的な食料、安全な生活環境へのアクセスがしばしば不足しています。
Addressing systemic racism demands comprehensive solutions
- 「Addressing systemic racism」は「制度的な人種差別に対処すること」を意味します。
- 「demands」は「要求する」「必要とする」という意味の動詞です。
- 「comprehensive solutions」は「包括的な解決策」を意味します。
- この部分は、制度的な人種差別に対処するには包括的な解決策が必要であることを述べています。
that acknowledge and address the interconnectedness of social, economic, and environmental factors
- 「that」は関係代名詞で、「comprehensive solutions」を修飾しています。
- 「acknowledge and address」は「認めることと対処すること」を意味します。
- 「the interconnectedness of social, economic, and environmental factors」は「社会的、経済的、環境的要因の相互関連性」を意味します。
- この部分は、包括的な解決策は、社会的、経済的、環境的要因の相互関連性を認め、対処する必要があることを述べています。
制度的な人種差別に対処するには、社会的、経済的、環境的要因の相互関連性を認め、対処する包括的な解決策が必要です。
The pursuit of a just and sustainable future thus necessitates a holistic approach
- 「The pursuit of a just and sustainable future」は「公正で持続可能な未来の追求」を意味します。
- 「thus」は「それゆえに」という意味の副詞です。
- 「necessitates」は「必要とする」という意味の動詞です。
- 「a holistic approach」は「全体論的なアプローチ」を意味します。
- この部分は、公正で持続可能な未来を追求するには、全体論的なアプローチが必要であることを述べています。
recognizing the inextricable links between feminism, environmentalism, and anti-racism
- 「recognizing」は「認識すること」という意味の動名詞です。
- 「the inextricable links between feminism, environmentalism, and anti-racism」は「フェミニズム、環境保護主義、反人種差別運動の間の切り離せないつながり」を意味します。
- この部分は、全体論的なアプローチにおいて、フェミニズム、環境保護主義、反人種差別運動の間の密接な関係を認識することが重要であることを示しています。
それゆえ、公正で持続可能な未来の追求は、フェミニズム、環境保護主義、反人種差別運動の間の切り離せないつながりを認識する全体論的なアプローチを必要としています。