The 21st century presents humanity with unprecedented challenges
- 「The 21st century」は「21世紀」を指します。
- 「presents humanity with ~」は「人類に～をもたらす」という意味です。
- 「unprecedented challenges」は「前例のない課題」を意味します。
- 全体として、「21世紀は人類に前例のない課題をもたらしている」と述べています。
chief among them the urgent need for sustainable development
- 「chief among them」は「その中でも最も重要なのは」という意味です。
- 「the urgent need for sustainable development」は「持続可能な開発の喫緊の必要性」を意味します。
- 「持続可能な開発の喫緊の必要性が、21世紀における最も重要な課題の一つである」と説明しています。
21世紀は人類に前例のない課題をもたらしており、その中でも最も重要なのは持続可能な開発の喫緊の必要性です。
This requires a fundamental shift in our habits and consumption patterns
- 「This」は前文の内容、つまり持続可能な開発の必要性を指します。
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a fundamental shift」は「根本的な変化」を意味します。
- 「in our habits and consumption patterns」は「私たちの習慣と消費パターンにおいて」という意味です。
- 全体として、「持続可能な開発には、私たちの習慣と消費パターンにおける根本的な変化が必要である」と述べています。
moving away from a linear "take-make-dispose" model towards a circular economy
- 「moving away from ~」は「～から離れる」という意味です。
- 「a linear "take-make-dispose" model」は「リニアな『採掘・製造・廃棄』モデル」を指します。
- 「towards a circular economy」は「循環経済に向けて」という意味です。
- 「リニアな『採掘・製造・廃棄』モデルから循環経済へと移行する必要がある」と説明しています。
これは、私たちの習慣と消費パターンにおける根本的な変化を必要とし、『採掘・製造・廃棄』というリニアなモデルから循環経済へと移行していくことを意味します。
Technological advancements, particularly in nanotechnology
- 「Technological advancements」は「技術の進歩」を意味します。
- 「particularly in nanotechnology」は「特にナノテクノロジーにおいて」という意味です。
- 「ナノテクノロジーにおける技術の進歩」と説明しています。
offer promising solutions to this global crisis
- 「offer」は「提供する」という意味です。
- 「promising solutions」は「有望な解決策」を意味します。
- 「this global crisis」は「この地球規模の危機」を指し、前文で述べられた持続可能な開発の必要性と関連しています。
- 全体として、「ナノテクノロジーを含む技術の進歩は、この地球規模の危機に対する有望な解決策を提供する」と述べています。
特にナノテクノロジーにおける技術の進歩は、この地球規模の危機に対する有望な解決策を提供します。
Nanodevices, with their unique properties stemming from their incredibly small size
- 「Nanodevices」は「ナノデバイス」を意味し、極小サイズから生まれる独自の特性を持つデバイスを指します。
- 「with their unique properties stemming from their incredibly small size」は、ナノデバイスの独自の特性がその極小サイズに由来することを説明しています。
- 「stemming from」は「～に由来する」という意味です。
- この部分は、ナノデバイスの特筆すべき特徴をそのサイズから説明しています。
are poised to revolutionize various sectors relevant to sustainability
- 「are poised to revolutionize」は「～に革命を起こす用意ができている」という意味です。
- 「various sectors relevant to sustainability」は「持続可能性に関連する様々な分野」を意味し、環境問題への貢献を示唆しています。
- 全体として、ナノデバイスが持続可能性に関連する様々な分野に革命を起こす準備ができていると述べています。
極小サイズから生まれる独自の特性を持つナノデバイスは、持続可能性に関連する様々な分野に革命を起こす用意ができています。
For instance, nanomaterials can enhance the efficiency of solar cells
- 「For instance」は「例えば」という意味で、具体的な例を挙げるための導入句です。
- 「nanomaterials」は「ナノ材料」を意味します。
- 「can enhance the efficiency of solar cells」は「太陽電池の効率を高めることができる」という意味で、ナノ材料の具体的な応用例を示しています。
leading to a cleaner energy source
- 「leading to」は「～につながる」という意味です。
- 「a cleaner energy source」は「よりクリーンなエネルギー源」を意味します。
- この部分は、ナノ材料による太陽電池効率の向上によって、よりクリーンなエネルギー源が得られることを示しています。
例えば、ナノ材料は太陽電池の効率を高めることができ、よりクリーンなエネルギー源につながります。
Nanofiltration membranes can purify water more effectively
- 「Nanofiltration membranes」は「ナノろ過膜」を意味します。
- 「can purify water more effectively」は「水をより効果的に浄化できる」という意味です。
- この部分は、ナノろ過膜による水の浄化能力の高さを示しています。
addressing water scarcity in many parts of the world
- 「addressing」は「対処する」という意味です。
- 「water scarcity」は「水不足」を意味します。
- 「in many parts of the world」は「世界中の多くの地域で」という意味です。
- この部分は、ナノろ過膜による水の浄化が世界的な水不足問題への対応策になり得ることを示しています。
ナノろ過膜は水をより効果的に浄化でき、世界中の多くの地域における水不足問題に対処します。
Moreover, nanotechnology can contribute to the development of biodegradable plastics
- 「Moreover」は「さらに」という意味で、新たな情報を加える接続詞です。
- 「nanotechnology」は「ナノテクノロジー」を意味します。
- 「can contribute to the development of biodegradable plastics」は「生分解性プラスチックの開発に貢献できる」という意味です。
and more efficient recycling processes, minimizing waste and pollution
- 「and more efficient recycling processes」は「そしてより効率的なリサイクルプロセス」を意味します。
- 「minimizing waste and pollution」は「廃棄物と汚染を最小限にする」という意味です。
- この部分は、ナノテクノロジーがリサイクルプロセスの効率化を通して、廃棄物と汚染の削減に貢献することを示しています。
さらに、ナノテクノロジーは生分解性プラスチックの開発やより効率的なリサイクルプロセスの開発に貢献でき、廃棄物と汚染を最小限に抑えます。
However, the integration of nanotechnology into sustainable development
- Howeverは接続詞で、前の文との対比を示しています。
- the integration of nanotechnology into sustainable developmentは「ナノテクノロジーを持続可能な開発に統合すること」を意味します。
- sustainable developmentは「持続可能な開発」です。
is not without its challenges
- is not without ~ は「～がないわけではない」「～にも課題がある」という意味です。
- challenges は「課題」という意味です。
しかし、ナノテクノロジーを持続可能な開発に統合することには課題がないわけではありません。
The production of nanomaterials
- The production of nanomaterialsは「ナノマテリアルの生産」を意味します。
- nanomaterialsは「ナノマテリアル」です。
can be energy-intensive and potentially harmful to the environment
- can be energy-intensiveは「エネルギー集約型である可能性がある」という意味です。
- potentially harmful to the environmentは「環境に潜在的に有害である」という意味です。
if not managed responsibly
- if not managed responsiblyは「責任ある管理がされない場合」という意味の副詞節です。
- responsiblyは「責任ある方法で」という意味の副詞です。
ナノマテリアルの生産は、責任ある管理がされない場合、エネルギー集約型であり、環境に潜在的に有害となる可能性があります。
Furthermore, the long-term effects of nanomaterials on human health and the ecosystem
- Furthermoreは接続詞で、さらに付け加えることを示しています。
- the long-term effects of nanomaterials on human health and the ecosystemは「ナノマテリアルの人間の健康と生態系への長期的な影響」を意味します。
- long-term effectsは「長期的な影響」です。
- human healthは「人間の健康」です。
- the ecosystemは「生態系」です。
remain largely unknown
- remain largely unknownは「大部分が不明のままである」という意味です。
necessitating rigorous research and safety regulations
- necessitating rigorous research and safety regulationsは「厳格な研究と安全規制を必要とする」という意味です。
- necessitatingは動名詞で「～を必要とする」という意味です。
- rigorous researchは「厳格な研究」です。
- safety regulationsは「安全規制」です。
さらに、ナノマテリアルの人間の健康と生態系への長期的な影響は大部分が不明のままであり、厳格な研究と安全規制を必要としています。
The potential for misuse and unequal access to these technologies
- The potential for misuseは「誤用される可能性」を意味します。
- unequal access to these technologiesは「これらの技術への不平等なアクセス」を意味します。
- misuseは「誤用」です。
- unequal accessは「不平等なアクセス」です。
also raises ethical concerns
- also raises ethical concernsは「また倫理的な懸念を引き起こす」という意味です。
- raises ethical concernsは「倫理的な懸念を引き起こす」です。
- ethical concernsは「倫理的な懸念」です。
これらの技術の誤用と不平等なアクセスという可能性も、また倫理的な懸念を引き起こします。
Ultimately, the successful integration of nanotechnology into sustainable development strategies
- 「Ultimately」は「最終的に」という意味の副詞です。文全体を修飾し、結論を示唆しています。
- 「successful integration」は「成功した統合」を意味します。
- 「of nanotechnology into sustainable development strategies」は「ナノテクノロジーを持続可能な開発戦略に統合すること」を意味し、主語全体を説明しています。
hinges on a multifaceted approach
- 「hinges on」は「～にかかっている」「～に依存する」という意味です。
- 「a multifaceted approach」は「多面的なアプローチ」を意味し、成功した統合が複数の要素に依存することを示唆しています。
最終的に、ナノテクノロジーを持続可能な開発戦略に成功裏に統合するには、多面的なアプローチが不可欠です。
It demands not only technological innovation
- 「It」は前の文を指します。
- 「demands」は「要求する」「必要とする」という意味です。
- 「technological innovation」は「技術革新」を意味します。
but also a change in societal habits
- 「but also」は「だけでなく、また」という意味で、並列構造をつくっています。
- 「a change in societal habits」は「社会習慣の変化」を意味します。
- 技術革新だけでなく、社会習慣の変化も必要とされることを示しています。
fostering a greater sense of responsibility towards environmental protection
- 「fostering」は「育む」「促進する」という意味の現在分詞で、結果を表す副詞句として機能します。
- 「a greater sense of responsibility」は「より強い責任感」を意味します。
- 「towards environmental protection」は「環境保護に向けて」を意味します。
- 社会習慣の変化が、環境保護に対する責任感を促進することを示唆しています。
それは技術革新だけでなく、社会習慣の変化も必要とし、環境保護に対するより強い責任感を育みます。
Governments, industries, and individuals must collaborate
- 「Governments, industries, and individuals」は「政府、産業界、個人」を意味し、三者が協力する必要があることを示しています。
- 「must collaborate」は「協力しなければならない」という意味です。
to promote responsible nanotechnology research, development, and deployment
- 「to promote」は「促進するために」という意味の不定詞で、目的を表しています。
- 「responsible nanotechnology research, development, and deployment」は「責任あるナノテクノロジーの研究、開発、展開」を意味します。
ensuring its benefits are widely shared and its risks are effectively mitigated
- 「ensuring」は「確実にする」という意味の現在分詞で、結果を表す副詞句として機能します。
- 「its benefits are widely shared」は「その恩恵が広く共有される」という意味です。
- 「its risks are effectively mitigated」は「そのリスクが効果的に軽減される」という意味です。
政府、産業界、そして個人が協力して、責任あるナノテクノロジーの研究、開発、展開を促進し、その恩恵が広く共有され、リスクが効果的に軽減されるようにしなければなりません。
Only then
- 「Only then」は「その時になって初めて」という意味で、条件を表す副詞句です。
can we harness the full potential of nanotechnology
- 「can harness」は「利用できる」という意味です。
- 「the full potential of nanotechnology」は「ナノテクノロジーの潜在能力を最大限に」という意味です。
to create a truly sustainable future
- 「to create」は「創造するために」という意味の不定詞で、目的を表しています。
- 「a truly sustainable future」は「真に持続可能な未来」を意味します。
その時になって初めて、私たちはナノテクノロジーの潜在能力を最大限に活用して、真に持続可能な未来を創造することができます。
The transition requires a paradigm shift
- 「The transition」は「この転換」を意味します。
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a paradigm shift」は「パラダイムシフト（思考の大転換）」を意味します。
where mindful consumption and responsible technological advancement work in harmony
- 「where」は関係副詞で、前の名詞句「a paradigm shift」を修飾しています。
- 「mindful consumption」は「意識的な消費」を意味します。
- 「responsible technological advancement」は「責任ある技術進歩」を意味します。
- 「work in harmony」は「調和して働く」という意味です。
この転換にはパラダイムシフトが必要であり、意識的な消費と責任ある技術進歩が調和して働く必要があります。
This requires a conscious effort from each individual
- 「This」は前の文を指します。
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a conscious effort from each individual」は「一人ひとりの意識的な努力」を意味します。
to adopt sustainable practices in daily life
- 「to adopt」は「採用する」という意味の不定詞で、目的を表しています。
- 「sustainable practices in daily life」は「日常生活における持続可能な慣習」を意味します。
reinforcing the vital link between personal habits and global sustainability
- 「reinforcing」は「強化する」という意味の現在分詞で、結果を表す副詞句として機能します。
- 「the vital link between personal habits and global sustainability」は「個人の習慣と地球規模の持続可能性の間の重要なつながり」を意味します。
そのためには、一人ひとりが日常生活で持続可能な慣習を採用するという意識的な努力が必要であり、個人の習慣と地球規模の持続可能性の間の重要なつながりを強化します。