The escalating effects of global warming
- 「escalating」は「エスカレートする」「悪化する」という意味です。
- 「effects of global warming」は「地球温暖化の影響」を指します。
- 全体として「悪化する地球温暖化の影響」となります。
are not limited to environmental changes
- 「are not limited to ~」は「～に限定されない」という意味です。
- 「environmental changes」は「環境変化」を意味します。
- 地球温暖化の影響は環境変化のみに留まらないことを示しています。
they significantly impact socio-economic structures
- 「they」は「地球温暖化の影響」を指します。
- 「significantly impact」は「大きく影響する」という意味です。
- 「socio-economic structures」は「社会経済構造」を指します。
- 地球温暖化の影響は社会経済構造に大きな影響を与えていることを述べています。
leading to a complex web of interconnected problems
- 「leading to ~」は「～につながる」という意味です。
- 「a complex web of interconnected problems」は「複雑に絡み合った問題の網」を意味し、多くの問題が互いに関連していることを示唆しています。
- 地球温暖化の影響は、複雑に絡み合った問題の網につながることを示しています。
悪化する地球温暖化の影響は環境変化のみに限定されず、社会経済構造に大きな影響を与え、複雑に絡み合った問題の網につながっています。
One such consequence
- 「One such consequence」は「そのような結果の一つ」という意味です。
- 前文で述べられた「複雑に絡み合った問題の網」の中の具体的な問題を示唆しています。
is the rise in juvenile delinquency
- 「is」は「である」という意味です。
- 「the rise in juvenile delinquency」は「少年非行の増加」を意味します。
そのような結果の一つが、少年非行の増加です。
Studies suggest a correlation
- 「Studies suggest」は「研究は～を示唆している」という意味です。
- 「a correlation」は「相関関係」を意味します。
between extreme weather events exacerbated by climate change
- 「between ~」は「～の間の」という意味です。
- 「extreme weather events」は「極端な気象現象」を意味します。
- 「exacerbated by climate change」は「気候変動によって悪化された」という意味です。
- 「気候変動によって悪化された極端な気象現象」を指しています。
and an increase in youth crime rates
- 「and」は「そして」という意味です。
- 「an increase in youth crime rates」は「青少年犯罪率の増加」を意味します。
研究は、気候変動によって悪化された極端な気象現象と青少年犯罪率の増加の間に相関関係を示唆しています。
Areas frequently hit by natural disasters, such as floods or droughts
- 「Areas frequently hit by natural disasters」は「自然災害を頻繁に受ける地域」という意味です。
- 「such as floods or droughts」は具体例として洪水や干ばつを挙げています。
- これらの地域が、経済的に大きな混乱を経験することを説明しています。
often experience significant economic disruption
- 「often」は「しばしば」という意味です。
- 「experience」は「経験する」という意味です。
- 「significant economic disruption」は「深刻な経済的混乱」を意味します。
洪水や干ばつなどの自然災害を頻繁に受ける地域は、しばしば深刻な経済的混乱を経験します。
The resulting poverty and instability
- 「The resulting」は「結果として生じる」という意味です。
- 「poverty」は「貧困」を、「instability」は「不安定」を意味します。
- 自然災害による経済的混乱の結果として貧困と不安定が生じることを示しています。
can create environments ripe for criminal activity
- 「can create」は「作り出す可能性がある」という意味です。
- 「environments ripe for criminal activity」は「犯罪行為の温床となる環境」という意味です。
- 貧困と不安定が犯罪行為を誘発しやすい環境を生み出す可能性を示唆しています。
結果として生じる貧困と不安定は、犯罪行為の温床となる環境を作り出す可能性があります。
Loss of homes, schools, and essential services
- 「Loss of ~」は「～の損失」という意味です。
- 「homes（家）」「schools（学校）」「essential services（必要不可欠なサービス）」の3点が挙げられています。
- 自然災害によって、これらの重要なものが失われることを示しています。
can leave young people feeling marginalized and hopeless
- 「can leave ~ feeling」は「～を…な気持ちにさせる」という意味です。
- 「marginalized」は「社会から疎外された」という意味です。
- 「hopeless」は「絶望的な」という意味です。
- これらの損失が若者に疎外感と絶望感を与えることを示しています。
increasing their vulnerability to gang recruitment and other forms of delinquency
- 「increasing their vulnerability to ~」は「～に対する脆弱性を高める」という意味です。
- 「gang recruitment」は「ギャングへの勧誘」を意味します。
- 「other forms of delinquency」は「その他の非行」を意味します。
- 疎外感と絶望感が、ギャングへの勧誘やその他の非行に巻き込まれる危険性を高めることを示しています。
家、学校、そして必要不可欠なサービスの損失は、若者に疎外感と絶望感を与え、ギャングへの勧誘やその他の非行に対する脆弱性を高めます。
Furthermore, the environmental degradation caused by climate change
- 「Furthermore」は「さらに」「その上」という意味の接続副詞で、前の文脈に付け加える情報を提示します。
- 「environmental degradation」は「環境の悪化」を意味します。
- 「caused by climate change」は「気候変動によって引き起こされる」と、環境悪化の原因を説明しています。
- この部分は、気候変動による環境悪化について述べています。
can indirectly contribute to juvenile delinquency
- 「can indirectly contribute to」は「間接的に～に寄与する」という意味です。
- 「juvenile delinquency」は「非行」を意味します。
- 気候変動による環境悪化が、非行に間接的に影響を与える可能性を示唆しています。
さらに、気候変動によって引き起こされる環境の悪化は、間接的に非行に寄与する可能性があります。
Resource scarcity, for example
- 「Resource scarcity」は「資源の不足」を意味します。
- 「for example」は例示を示す表現です。
can lead to conflicts over dwindling resources
- 「can lead to」は「～につながる可能性がある」という意味です。
- 「conflicts over dwindling resources」は「減少する資源をめぐる紛争」を意味します。
- 資源不足が、減少する資源をめぐる紛争につながる可能性を示しています。
fostering an atmosphere of violence and lawlessness
- 「fostering」は「育む」「助長する」という意味です。
- 「an atmosphere of violence and lawlessness」は「暴力と無法の雰囲気」を意味します。
- 資源をめぐる紛争が、暴力と無法の雰囲気を助長することを示しています。
例えば、資源の不足は、減少する資源をめぐる紛争につながり、暴力と無法の雰囲気を助長する可能性があります。
The psychological distress caused by witnessing the destruction of their environment and community
- 「psychological distress」は「心理的な苦痛」を意味します。
- 「caused by witnessing the destruction of their environment and community」は「彼らの環境とコミュニティの破壊を目撃することによって引き起こされる」という意味で、心理的苦痛の原因を示しています。
- 環境とコミュニティの破壊を目撃することが、若者に心理的な苦痛を与えることを示しています。
can also contribute to increased aggression and anti-social behavior among young people
- 「can also contribute to」は「～にも寄与する可能性がある」という意味です。
- 「increased aggression and anti-social behavior」は「攻撃性と反社会的行動の増加」を意味します。
- 「among young people」は「若者の間で」を意味し、対象を限定しています。
- 心理的苦痛が、若者の間で攻撃性と反社会的行動の増加に寄与する可能性を示しています。
環境とコミュニティの破壊を目撃することによって引き起こされる心理的な苦痛も、若者の間で攻撃性と反社会的行動の増加に寄与する可能性があります。
However, the relationship
- 「However」は接続詞で、前の文の内容と対比する意味を表します。
- 「the relationship」は、文脈から、先行する文で述べられている事柄との関係性を指します。
is not simply causal
- 「is not simply causal」は「単に因果関係があるわけではない」という意味です。
- 「simply」は「単に」「単純に」を意味し、「causal」は「因果関係の」という意味です。
- 因果関係だけでなく、他の要因も関係していることを示唆しています。
しかし、その関係は単に因果関係というわけではありません。
Other socioeconomic factors
- 「Other socioeconomic factors」は「その他の社会経済的要因」を意味します。
- 社会経済的な側面に焦点を当てた、様々な要因が考えられることを示しています。
including poverty, lack of educational opportunities, and weak community support systems
- 「including」は「～を含む」という意味で、具体的な例を列挙しています。
- 「poverty（貧困）」、「lack of educational opportunities（教育機会の欠如）」、「weak community support systems（弱い地域社会支援システム）」が、その具体的な例として挙げられています。
- これらの要因が、若年層の非行を理解する上で重要であることを示唆しています。
are also crucial in understanding juvenile delinquency
- 「are also crucial」は「また重要である」という意味です。
- 「in understanding juvenile delinquency」は「若年層の非行を理解する上で」という意味です。
- 挙げられた社会経済的要因が、若年層の非行を理解する上で非常に重要であると述べています。
貧困、教育機会の欠如、そして弱い地域社会支援システムを含むその他の社会経済的要因も、若年層の非行を理解する上で重要です。
Climate change acts as a stress multiplier
- 「Climate change」は「気候変動」を意味します。
- 「acts as a stress multiplier」は「ストレスを増幅させる要因として働く」という意味です。
- 気候変動が、様々なストレス要因を増幅させることを示しています。
exacerbating existing inequalities and vulnerabilities
- 「exacerbating」は「悪化させる」という意味です。
- 「existing inequalities and vulnerabilities」は「既存の不平等と脆弱性」を意味します。
- 気候変動によって、既存の不平等と脆弱性が悪化することを示しています。
particularly for young people in already marginalized communities
- 「particularly」は「特に」という意味です。
- 「for young people in already marginalized communities」は「既に社会から周縁化されている地域社会の若者にとって」という意味です。
- 特に、既に社会的に不利な立場にある若者にとって、気候変動の影響が深刻であることを強調しています。
気候変動はストレスを増幅させる要因として働き、既存の不平等と脆弱性を悪化させます。特に、既に社会から周縁化されている地域社会の若者にとって、その影響は深刻です。
Addressing this complex issue
- 「Addressing」は「対処する」という意味です。
- 「this complex issue」は、文脈から「複雑な問題」、つまり気候変動問題を指しています。
requires a multi-faceted approach
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a multi-faceted approach」は「多角的なアプローチ」を意味し、様々な側面から問題解決に取り組む必要があることを示しています。
この複雑な問題に対処するには、多角的なアプローチが必要です。
Mitigation efforts to curb greenhouse gas emissions
- 「Mitigation efforts」は「緩和策」を意味します。
- 「to curb greenhouse gas emissions」は「温室効果ガスの排出を抑制する」という意味です。
- この部分は、温室効果ガスの排出抑制のための対策が重要であると述べています。
are vital
- 「are vital」は「非常に重要である」という意味です。
but equally important are strategies to build community resilience and support vulnerable populations
- 「but equally important」は「しかし同様に重要である」という意味で、前述の対策と同様に重要な別の対策があることを示しています。
- 「strategies to build community resilience」は「地域社会の強じん性を構築するための戦略」を意味します。
- 「support vulnerable populations」は「脆弱な人々を支援する」ことを意味します。
- この部分は、地域社会の強じん性構築と脆弱な人々への支援が同様に重要であると述べています。
温室効果ガスの排出を抑制するための緩和策は非常に重要ですが、同様に重要なのは、地域社会の強じん性を構築し、脆弱な人々を支援するための戦略です。
Investing in education, job creation, and strengthening social safety nets
- 「Investing in ~」は「～に投資する」という意味です。
- 「education（教育）」、「job creation（雇用創出）」、「strengthening social safety nets（社会保障制度の強化）」への投資が挙げられています。
can help mitigate the social consequences of climate change
- 「can help mitigate」は「軽減するのに役立つ」という意味です。
- 「the social consequences of climate change」は「気候変動の社会的影響」を意味します。
- この部分は、これらの投資が気候変動の社会的影響を軽減するのに役立つと述べています。
and reduce the risk of juvenile delinquency
- 「reduce the risk of juvenile delinquency」は「少年非行のリスクを軽減する」という意味です。
教育、雇用創出、そして社会保障制度の強化への投資は、気候変動の社会的影響を軽減し、少年非行のリスクを減らすのに役立ちます。