生態系保全におけるバイオマテリアルの役割と持続可能な社会 | 英語長文問題の英文解釈

The delicate balance of ecosystems

「The delicate balance」は「微妙なバランス」を意味します。
「of ecosystems」は「生態系」を修飾しています。
全体として「生態系の微妙なバランス」を表しています。

is increasingly threatened by human activities

「is increasingly threatened」は「ますます脅かされている」という意味です。
「by human activities」は「人間の活動によって」を意味し、生態系のバランスを脅かす原因を示しています。

demanding innovative solutions for conservation

「demanding」は「要求している」「必要としている」という意味で、ここでは分詞構文として使われています。
「innovative solutions」は「革新的な解決策」を意味します。
「for conservation」は「保全のために」を意味し、解決策の目的を示しています。
この節全体で、人間の活動による脅威に対して、保全のための革新的な解決策が必要とされていることを述べています。

生態系の微妙なバランスは人間の活動によってますます脅かされており、保全のための革新的な解決策が必要とされています。

One promising area

「One promising area」は「有望な分野の一つ」を意味します。
「promising」は「有望な」「将来性のある」という意味です。

lies in the development of biodegradable and biocompatible materials

「lies in」は「～にある」という意味です。
「biodegradable and biocompatible materials」は「生分解性で生体適合性の材料」を意味します。
「biodegradable」は「生分解性の」、「biocompatible」は「生体適合性の」という意味です。
この部分は、有望な分野が「生分解性で生体適合性の材料の開発」にあることを述べています。

for various applications, including ecological restoration and wildlife protection

「for various applications」は「様々な用途のために」という意味です。
「including ecological restoration and wildlife protection」は「生態系の修復と野生生物保護を含む」という意味で、具体的な用途の例を挙げています。

有望な分野の一つは、生態系の修復や野生生物保護を含む様々な用途のための、生分解性で生体適合性の材料の開発にあります。

Consider, for example,

「Consider, for example」は「例えば、考えてみてください」という意味で、例を挙げる導入部です。

the use of biodegradable stents in cardiovascular medicine

「the use of biodegradable stents」は「生分解性ステントの使用」を意味します。
「in cardiovascular medicine」は「心臓血管医学において」という意味で、ステントの用途の分野を示しています。

例えば、心臓血管医学における生分解性ステントの使用を考えてみてください。

While primarily known for their role in treating human heart conditions,

「While primarily known for ~」は「主に～として知られている一方で」という意味で、譲歩を表す接続詞節です。
「their role in treating human heart conditions」は「人間の心臓病治療における役割」を意味します。

the underlying principles of biodegradability and biocompatibility are highly relevant to ecological concerns

「the underlying principles of biodegradability and biocompatibility」は「生分解性と生体適合性の根本的な原理」を意味します。
「are highly relevant to ecological concerns」は「生態系の問題に非常に関連性がある」という意味です。

主に人間の心臓病治療における役割として知られている一方で、生分解性と生体適合性の根本的な原理は生態系の問題に非常に関連性があります。

Traditional stents, often made of metals like stainless steel

「Traditional stents」は「従来のステント」を意味します。ステントとは、血管などに挿入する医療用器具です。
「often made of metals like stainless steel」は「多くの場合、ステンレス鋼などの金属で作られる」という意味で、従来のステントの材質が金属であることを示しています。

are not environmentally friendly

「are not environmentally friendly」は「環境にやさしくない」という意味です。従来の金属製ステントが環境問題を引き起こす可能性を示唆しています。

従来のステントは、多くの場合ステンレス鋼などの金属で作られており、環境にやさしくありません。

Their persistence in the environment

「Their」は「それらのステントの」を指します。
「persistence」は「持続性」「残存」を意味します。
「in the environment」は「環境において」を意味し、ステントが環境中に長期間残存することを示しています。

poses a risk to wildlife

「poses a risk to」は「～にリスクをもたらす」という意味です。
「wildlife」は「野生生物」を意味します。環境中に残留するステントが野生生物に危険をもたらすことを示しています。

and can disrupt natural processes

「and」は「そして」という意味の接続詞です。
「can disrupt」は「混乱させる可能性がある」を意味します。
「natural processes」は「自然のプロセス」を意味し、ステントが自然の生態系を乱す可能性を示唆しています。

それらが環境中に残存することは、野生生物にリスクをもたらし、自然のプロセスを混乱させる可能性があります。

Biodegradable stents, crafted from materials such as polymers

「Biodegradable stents」は「生分解性ステント」を意味します。
「crafted from materials such as polymers」は「ポリマーなどの材料で作られた」という意味で、生分解性ステントの材質がポリマーなどの生分解性物質であることを示しています。

that break down harmlessly over time

「that」は関係代名詞で、前の「materials」を修飾しています。
「break down harmlessly」は「無害に分解する」という意味です。
「over time」は「時間の経過とともに」という意味で、生分解性ステントが時間をかけて自然に分解することを示しています。

offer a compelling alternative

「offer」は「提供する」という意味です。
「a compelling alternative」は「魅力的な代替案」という意味で、生分解性ステントが従来の金属製ステントの良い代替案であることを示しています。

ポリマーなどの材料で作られ、時間とともに無害に分解する生分解性ステントは、魅力的な代替案を提供します。

This technology allows for the creation of temporary structures

「This technology」は「この技術」すなわち生分解性ステントの技術を指します。
「allows for」は「～を可能にする」という意味です。
「the creation of temporary structures」は「一時的な構造物の作成」を意味し、生分解性ステントを用いて一時的な構造物を造ることができることを示しています。

in ecological restoration projects

「in」は「～において」を意味します。
「ecological restoration projects」は「生態系修復プロジェクト」を意味し、生分解性ステントがそのようなプロジェクトで使用されることを示しています。

such as supporting damaged coral reefs or reinforcing riverbanks

「such as」は「例えば」という意味の接続詞です。
「supporting damaged coral reefs」は「損傷したサンゴ礁を支える」ことを意味します。
「or reinforcing riverbanks」は「または河岸を強化する」ことを意味し、生分解性ステントを用いた生態系修復プロジェクトの具体的な例を示しています。

この技術は、生態系修復プロジェクトにおいて、例えば損傷したサンゴ礁を支えたり、河岸を強化したりするなど、一時的な構造物の作成を可能にします。

Once their function is fulfilled

「Once」は「いったん～すれば」という意味の接続詞です。
「their function is fulfilled」は「それらのステントの機能を果たせば」という意味で、ステントが役割を終えた時点を示しています。

these stents decompose naturally

「these stents」は「これらのステント」を指します。
「decompose naturally」は「自然に分解する」という意味で、生分解性ステントが自然に分解することを示しています。

leaving minimal environmental impact

「leaving」は「残して」という意味の分詞です。
「minimal environmental impact」は「最小限の環境への影響」を意味し、生分解性ステントが環境に与える影響が小さいことを示しています。

いったんそれらのステントの機能を果たせば、それらは自然に分解し、最小限の環境への影響しか残しません。

Furthermore, advancements in biomaterial science

「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続副詞です。
「advancements in biomaterial science」は「生体材料科学における進歩」を意味します。
この部分全体では、前の文脈に続く新たな情報を提示していることが分かります。

are leading to the development of innovative solutions for wildlife conservation

「are leading to」は「～につながっている」「～をもたらしている」という意味です。
「development of innovative solutions」は「革新的な解決策の開発」を意味します。
「wildlife conservation」は「野生動物保護」です。
全体として、「生体材料科学の進歩が、野生動物保護のための革新的な解決策の開発につながっている」と解釈できます。

さらに、生体材料科学の進歩が、野生動物保護のための革新的な解決策の開発につながっています。

Researchers are exploring the use of biodegradable materials

「Researchers」は「研究者たち」を意味します。
「are exploring」は「探求している」「研究している」という意味です。
「the use of biodegradable materials」は「生分解性材料の使用」を意味します。
この部分全体で、「研究者たちが生分解性材料の使用を研究している」と分かります。

in creating artificial habitats for endangered species

「in creating」は「～を創造するにあたって」という意味で、副詞句として機能します。
「artificial habitats」は「人工の生息地」を意味し、「endangered species」は「絶滅危惧種」です。
「人工の生息地を絶滅危惧種のために作るにあたって」と解釈できます。

or in developing tracking devices that eventually disintegrate, minimizing pollution

「or」は「または」という意味の接続詞で、並列構造を作っています。
「developing tracking devices」は「追跡装置を開発する」ことを意味します。
「that eventually disintegrate, minimizing pollution」は関係代名詞節で、追跡装置が最終的に分解し、汚染を最小限にすることを示しています。
「または、最終的に分解し汚染を最小限にする追跡装置を開発するにあたって」と解釈できます。

研究者たちは、絶滅危惧種のために人工の生息地を作るにあたって、あるいは最終的に分解し汚染を最小限にする追跡装置を開発するにあたって、生分解性材料の使用を探求しています。

The application of these technologies

「The application of these technologies」は「これらの技術の応用」を意味します。

requires careful consideration of the specific ecosystem and its unique challenges

「requires」は「必要とする」という意味です。
「careful consideration」は「慎重な検討」を意味します。
「specific ecosystem」は「特定の生態系」を意味し、「its unique challenges」は「その固有の課題」を意味します。
この部分全体で、「これらの技術の応用は、特定の生態系とその固有の課題を慎重に検討することを必要とする」と解釈できます。

これらの技術の応用は、特定の生態系とその固有の課題を慎重に検討することを必要とします。

For instance, the rate of biodegradation must be compatible with the timeframe of the project

「For instance」は「例えば」という意味です。
「the rate of biodegradation」は「生分解速度」を意味します。
「must be compatible with」は「～と両立していなければならない」という意味です。
「the timeframe of the project」は「プロジェクトの期間」を意味します。
この部分全体で、「例えば、生分解速度はプロジェクトの期間と両立していなければならない」と解釈できます。

while the biocompatibility ensures no harmful effects on the flora and fauna

「while」は「一方」という意味の接続詞です。
「biocompatibility」は「生体適合性」を意味します。
「ensures no harmful effects on」は「～への有害な影響を回避する」という意味です。
「flora and fauna」は「動植物」を意味します。
この部分全体で、「一方、生体適合性は動植物への有害な影響を回避する」と解釈できます。

例えば、生分解速度はプロジェクトの期間と両立していなければなりませんが、一方、生体適合性は動植物への有害な影響を回避します。

This interdisciplinary approach

「This interdisciplinary approach」は「この学際的なアプローチ」を意味します。

necessitates collaboration between materials scientists, ecologists, and biologists

「necessitates」は「必要とする」という意味です。
「collaboration between」は「～間の協力」を意味します。
「materials scientists」「ecologists」「biologists」はそれぞれ「材料科学者」「生態学者」「生物学者」を意味します。
この部分全体で、「この学際的なアプローチは、材料科学者、生態学者、生物学者間の協力を必要とする」と解釈できます。

この学際的なアプローチは、材料科学者、生態学者、および生物学者間の協力を必要とします。

The development and implementation of such sustainable technologies

「development」は「開発」を、「implementation」は「実施」を意味します。
「sustainable technologies」は「持続可能な技術」を指します。
この部分は、持続可能な技術の開発と実施について述べています。

also presents language barriers

「also」は「また」を意味し、既に述べられた内容に追加する役割があります。
「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「language barriers」は「言語の壁」を意味し、持続可能な技術開発における課題として言語の問題が挙げられています。

こうした持続可能な技術の開発と実施は、言語の壁という課題も提示しています。

International collaborations

「International collaborations」は「国際的な協力」を意味します。

are essential to share knowledge and best practices

「are essential」は「不可欠である」という意味です。
「to share knowledge and best practices」は「知識とベストプラクティスを共有するため」を意味し、国際協力の目的が示されています。

知識とベストプラクティスを共有するためには、国際的な協力が不可欠です。

Scientists from different countries

「Scientists from different countries」は「様々な国の科学者たち」を意味します。

need to communicate effectively

「need to」は「～する必要がある」を意味します。
「communicate effectively」は「効果的にコミュニケーションをとる」ことを意味し、国際協力における有効なコミュニケーションの重要性を強調しています。

to develop and implement these solutions globally

「to develop and implement these solutions globally」は「これらの解決策を世界規模で開発・実施するため」を意味し、国際協力の目的をより具体的に示しています。

これらの解決策を世界規模で開発・実施するためには、様々な国の科学者たちが効果的にコミュニケーションをとる必要があります。

This underscores the importance of foreign language skills

「This」は、前の文脈全体を指します。
「underscores」は「強調する」という意味です。
「foreign language skills」は「外国語能力」を意味します。
この部分は、外国語能力の重要性を強調しています。

in fostering a more sustainable future

「in fostering」は「～を育む上で」という意味です。
「a more sustainable future」は「より持続可能な未来」を意味します。
この部分は、より持続可能な未来を育む上で外国語能力が重要であることを示しています。

where ecological preservation and technological innovation go hand in hand

「where」は「～において」という意味で、より持続可能な未来という状況を表しています。
「ecological preservation」は「生態系の保護」を、「technological innovation」は「技術革新」を意味します。
「go hand in hand」は「密接に関連している」という意味です。
この部分は、生態系の保護と技術革新が密接に関連しているより持続可能な未来を描写しています。

これは、生態系の保護と技術革新が密接に関連しているより持続可能な未来を育む上で、外国語能力の重要性を強調しています。

The ability to understand and communicate research findings

「The ability to understand and communicate research findings」は「研究成果を理解し、伝える能力」を意味します。

across linguistic and cultural divides

「across linguistic and cultural divides」は「言語と文化の壁を越えて」という意味です。

is paramount in addressing global environmental challenges

「is paramount」は「極めて重要である」という意味です。
「in addressing global environmental challenges」は「地球規模の環境問題に対処する上で」という意味です。
この部分は、地球規模の環境問題に対処する上で、言語と文化の壁を越えて研究成果を理解し、伝える能力が極めて重要であると述べています。

言語と文化の壁を越えて研究成果を理解し、伝える能力は、地球規模の環境問題に対処する上で極めて重要です。

ENGLISH MEBY

「生態系保全におけるバイオマテリアルの役割と持続可能な社会」の英文解釈