バイオテクノロジー、帰属誤差、そしてIMF：グローバルヘルスのジレンマ | 英語長文問題の英文解釈

The rapid advancement of biotechnology

「The rapid advancement」は「急速な進歩」を意味します。
「of biotechnology」は「バイオテクノロジーの」を修飾します。
この部分は、バイオテクノロジーの急速な進歩について述べています。

presents humanity with unprecedented opportunities

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「humanity」は「人類」を意味します。
「unprecedented opportunities」は「前例のない機会」を意味します。
この部分は、バイオテクノロジーの進歩が人類に前例のない機会をもたらすことを示しています。

to combat disease and improve global health

「to combat disease」は「病気と闘う」ことを意味します。
「and improve global health」は「そして世界の健康を改善する」ことを意味します。
この部分は、それらの機会が病気と闘い、世界の健康を改善することに役立つことを示しています。

バイオテクノロジーの急速な進歩は、人類に病気と闘い、世界の健康を改善するための前例のない機会をもたらしています。

However, the distribution of these benefits is far from equitable

「However」は「しかしながら」を意味する接続詞です。
「the distribution of these benefits」は「これらの恩恵の分配」を意味します。
「is far from equitable」は「公平とは程遠い」を意味します。
この部分は、バイオテクノロジーの恩恵が不公平に分配されていることを述べています。

highlighting a critical intersection of scientific progress, economic disparities, and the psychological bias known as attribution error

「highlighting」は「強調する」という意味です。
「a critical intersection」は「重要な交差点」「重要な交点」を意味します。
「scientific progress」は「科学技術の進歩」を意味します。
「economic disparities」は「経済格差」を意味します。
「the psychological bias known as attribution error」は「帰属誤差として知られる心理的なバイアス」を意味します。
この部分は、科学技術の進歩、経済格差、そして帰属誤差という心理的バイアスが重要な接点を持つことを強調しています。

しかしながら、これらの恩恵の分配は公平とは程遠く、科学技術の進歩、経済格差、そして帰属誤差として知られる心理的バイアスという重要な接点を浮き彫りにしています。

Consider the development of a novel gene therapy

「Consider」は「～を考慮する」「～を考えてみる」という意味です。
「the development of a novel gene therapy」は「新しい遺伝子治療薬の開発」を意味します。
「novel」は「新しい」「革新的な」といった意味です。
「gene therapy」は「遺伝子治療」です。

for a debilitating tropical disease

「for」は「～のために」という意味です。
「a debilitating tropical disease」は「衰弱性の熱帯病」を意味します。
「debilitating」は「衰弱させる」「弱体化させる」という意味の形容詞です。
「tropical」は「熱帯の」という意味です。

衰弱性の熱帯病に対する新しい遺伝子治療薬の開発を考えてみましょう。

Such a therapy, born from cutting-edge research

「Such a therapy」は、前の文で述べられた「新しい遺伝子治療薬」を指します。
「born from cutting-edge research」は「最先端の研究から生まれた」という意味です。
「cutting-edge」は「最先端の」「最新の」という意味です。

might be prohibitively expensive to produce and distribute

「might be」は「～かもしれない」という意味です。
「prohibitively expensive」は「法外に高価な」「手が届かないほど高価な」という意味です。
「to produce and distribute」は「生産し、そして流通させる」という意味です。

in many developing nations

「in many developing nations」は「多くの開発途上国で」という意味です。
「developing nations」は「開発途上国」を意味します。

最先端の研究から生まれたそのような治療法は、多くの開発途上国では生産・流通させるのに法外に高価である可能性があります。

The high cost could be attributed to complex factors

「The high cost」は「その高価格」を意味します。
「could be attributed to」は「～に起因する可能性がある」という意味です。
「complex factors」は「複雑な要因」を意味します。

such as research and development expenditure, stringent regulatory approvals, and limited economies of scale

「such as」は「例えば～など」という意味です。
「research and development expenditure」は「研究開発費」を意味します。
「stringent regulatory approvals」は「厳しい規制承認」を意味します。
「limited economies of scale」は「規模の経済効果の限定」を意味します。

その高価格は、研究開発費、厳しい規制承認、規模の経済効果の限定など、複雑な要因に起因する可能性があります。

Yet, individuals in these nations might incorrectly attribute the unavailability of the therapy

「Yet」は「しかしながら」という意味です。
「individuals in these nations」は「これらの国の個人たち」を意味します。
「might incorrectly attribute」は「誤って～のせいにするかもしれない」という意味です。
「the unavailability of the therapy」は「治療薬が入手できないこと」を意味します。

to a lack of concern from developed countries, or to a perceived inherent inferiority of their populations

「to a lack of concern from developed countries」は「先進国の無関心」を意味します。
「or to a perceived inherent inferiority of their populations」は「または、自分たちの国民の生まれつきの劣等感だと認識すること」を意味します。
「perceived」は「認識された」「知覚された」という意味です。
「inherent」は「固有の」「本質的な」という意味です。
「inferiority」は「劣等感」を意味します。

– a classic example of attribution error

「– a classic example of attribution error」は「―これは帰属エラーの典型的な例です」という意味です。
「attribution error」は「帰属エラー」を意味します。

しかしながら、これらの国の個人たちは、治療薬が入手できないことを、先進国の無関心のせい、あるいは自分たちの国民の生まれつきの劣等感だと認識することに誤って帰するかもしれません ― これは帰属エラーの典型的な例です。

The International Monetary Fund (IMF), playing a pivotal role in global economic stability

「The International Monetary Fund (IMF)」は国際通貨基金のことです。
「playing a pivotal role in ~」は「～において重要な役割を果たす」という意味です。
「global economic stability」は「世界経済の安定」を意味します。
この部分は、IMFが世界経済の安定に重要な役割を果たしていることを述べています。

also grapples with the ethical implications of this disparity

「also」は「また」という意味で、IMFの役割に加えて別の側面を示しています。
「grapples with」は「取り組む」「格闘する」という意味です。
「the ethical implications of this disparity」は「この不平等がもたらす倫理的な意味合い」を意味します。
この部分は、IMFが不平等に関する倫理的な問題にも取り組んでいることを述べています。

国際通貨基金（IMF）は、世界経済の安定において重要な役割を果たしていますが、この不平等がもたらす倫理的な意味合いにも取り組んでいます。

The IMF's structural adjustment programs

「The IMF's structural adjustment programs」は「IMFの構造調整プログラム」を意味します。
IMFが実施する経済政策プログラムについて述べています。

often emphasize fiscal prudence and market-based solutions

「often emphasize」は「しばしば重視する」という意味です。
「fiscal prudence」は「財政健全性」を、「market-based solutions」は「市場主義的な解決策」を意味します。
この部分は、IMFのプログラムが財政健全性と市場主義的な解決策を重視することを述べています。

sometimes at the expense of public health initiatives

「sometimes at the expense of ~」は「～を犠牲にして」という意味です。
「public health initiatives」は「公衆衛生への取り組み」を意味します。
この部分は、そのような政策が公衆衛生への取り組みを犠牲にすることがあることを述べています。

IMFの構造調整プログラムは、しばしば財政健全性と市場主義的な解決策を重視しますが、時には公衆衛生への取り組みを犠牲にすることがあります。

Critics argue that such policies inadvertently exacerbate health inequities

「Critics argue that」は「批判者たちは～だと主張する」という意味です。
「inadvertently」は「意図せずに」という意味です。
「exacerbate health inequities」は「健康格差を悪化させる」という意味です。
この部分は、批判者たちがIMFの政策が意図せずに健康格差を悪化させていると主張していることを述べています。

by reducing funding for essential healthcare infrastructure and prioritizing debt repayment over disease eradication

「by reducing funding for essential healthcare infrastructure」は「必須の医療インフラへの資金を削減することによって」という意味です。
「prioritizing debt repayment over disease eradication」は「疾病撲滅よりも債務返済を優先することによって」という意味です。
この部分は、健康格差が悪化する原因を説明しています。

批判者たちは、そのような政策が、必須の医療インフラへの資金を削減し、疾病撲滅よりも債務返済を優先することによって、意図せずに健康格差を悪化させていると主張しています。

This situation illustrates a complex interplay between economic policy and health outcomes

「This situation」は、前文までの状況全体を指します。
「illustrates」は「示している」という意味です。
「a complex interplay between economic policy and health outcomes」は「経済政策と健康状態の間の複雑な相互作用」という意味です。
この部分は、経済政策と健康状態の間の複雑な関係を示していることを述べています。

wherein a focus on macroeconomic stability can inadvertently worsen the very social determinants of health it aims to ultimately support

「wherein」は「その中で」という意味です。
「a focus on macroeconomic stability」は「マクロ経済の安定への重視」という意味です。
「can inadvertently worsen the very social determinants of health」は「健康の社会的決定要因を意図せず悪化させる可能性がある」という意味です。
「it aims to ultimately support」は「最終的に支えようとしているもの」を指し、健康状態を指しています。
この部分は、マクロ経済の安定への重視が、最終的に支えようとしている健康の社会的決定要因を意図せずに悪化させる可能性があることを述べています。

この状況は、経済政策と健康状態の間の複雑な相互作用を示しており、その中でマクロ経済の安定への重視が、最終的に支えようとしている健康の社会的決定要因を意図せずに悪化させる可能性があります。

Furthermore, the attribution error

「Furthermore」は「さらに」「その上」という意味の接続詞です。
「attribution error」は「帰属錯誤」を意味し、原因を誤って判断してしまうことを指します。
この部分全体で「さらに、帰属錯誤は」という意味になります。

extends beyond the perception of the developing world

「extends beyond ~」は「～を超える」「～に及ぶ」という意味です。
「the perception of the developing world」は「発展途上国に対する認識」を意味します。
「発展途上国に対する認識を超えて及ぶ」つまり、発展途上国だけでなく、より広い範囲に帰属錯誤が及んでいることを示しています。

さらに、帰属錯誤は発展途上国に対する認識を超えて広がっています。

Developed nations

「Developed nations」は「先進国」を意味します。

may themselves fall prey to this bias

「may」は可能性を示す助動詞で「～かもしれない」という意味です。
「fall prey to ~」は「～の餌食になる」「～に陥る」という意味です。
「this bias」は前文で述べられた「帰属錯誤」を指します。
この部分全体で「先進国もまた、この帰属錯誤に陥る可能性がある」という意味になります。

先進国もまた、この偏見の餌食になる可能性があります。

They might attribute the global health crisis

「They」は先進国を指します。
「attribute ~ to ...」は「～を…に帰する」という意味です。
「global health crisis」は「世界的健康危機」を意味します。
この部分で「先進国は世界的健康危機を」と述べています。

solely to the shortcomings of developing nations

「solely」は「唯一に」「ただ～だけ」という意味の副詞です。
「shortcomings」は「欠点」「弱点」を意味します。
「developing nations」は「発展途上国」を意味します。
この部分で「発展途上国の欠点のみに帰する」と述べています。

overlooking their own role in perpetuating the economic and political systems that hinder equitable access to life-saving technologies

「overlooking」は「見過ごして」という意味です。
「their own role」は「彼ら自身の役割」つまり先進国の役割を指します。
「in perpetuating the economic and political systems」は「経済・政治システムを永続させることにおいて」という意味です。
「that hinder equitable access to life-saving technologies」は「生命を救う技術への公平なアクセスを妨げる」という意味です。
この部分全体で「生命を救う技術への公平なアクセスを妨げる経済・政治システムを永続させることにおいて、彼ら自身の役割を見過ごして」という意味になります。

先進国は、世界的健康危機をただ発展途上国の欠点のみに帰し、生命を救う技術への公平なアクセスを妨げる経済・政治システムを永続させることにおいて、自らの役割を見過ごしているかもしれません。

Addressing this intricate web of factors

「Addressing」は「対処する」「取り組む」という意味です。
「this intricate web of factors」は「複雑に絡み合った様々な要因」を意味します。
この部分で「複雑に絡み合った様々な要因に対処するには」という意味になります。

requires a nuanced understanding of both economic realities and cognitive biases

「requires」は「必要とする」という意味です。
「a nuanced understanding」は「微妙な理解」「ニュアンスを理解すること」を意味します。
「economic realities」は「経済的現実」を意味します。
「cognitive biases」は「認知バイアス」を意味します。
この部分全体で「経済的現実と認知バイアスの両方を微妙に理解することが必要である」という意味になります。

複雑に絡み合った様々な要因に対処するには、経済的現実と認知バイアスの両方を微妙に理解することが必要です。

ENGLISH MEBY

「バイオテクノロジー、帰属誤差、そしてIMF：グローバルヘルスのジレンマ」の英文解釈