The preservation of traditional performing arts in Japan
- 「preservation」は「保存」「維持」という意味です。
- 「traditional performing arts」は「伝統芸能」を指します。
- 「in Japan」は「日本で」という意味で、場所を限定しています。
- この部分は、日本の伝統芸能の保存について述べています。
is facing unprecedented challenges
- 「is facing」は「直面している」という意味です。
- 「unprecedented challenges」は「前例のない課題」を意味します。
- この部分は、日本の伝統芸能が前例のない課題に直面していることを述べています。
in the 21st century
- 「in the 21st century」は「21世紀に」という意味です。
- この部分は、課題に直面している時代的背景を示しています。
21世紀において、日本の伝統芸能の保存は前例のない課題に直面しています。
One significant factor is the prevalence of nuclear families
- 「One significant factor」は「重要な要因の一つ」という意味です。
- 「prevalence」は「普及」「広がり」を意味します。
- 「nuclear families」は「核家族」を意味します。
- この部分は、核家族の普及が重要な要因の一つであることを述べています。
a stark contrast to the extended family structures
- 「a stark contrast to」は「～とは著しい対照をなす」という意味です。
- 「extended family structures」は「拡大家族制度」を意味します。
- この部分は、拡大家族制度との著しい対比を強調しています。
that traditionally supported the apprenticeship system for these arts
- 「that」は関係代名詞で、「extended family structures」を修飾します。
- 「traditionally supported」は「伝統的に支えてきた」という意味です。
- 「apprenticeship system」は「徒弟制度」を意味します。
- 「for these arts」は「これらの芸能のために」という意味です。
- この部分は、伝統的に拡大家族制度がこれらの芸能の徒弟制度を支えてきたことを述べています。
重要な要因の一つは、核家族の普及であり、これは伝統的にこれらの芸能の徒弟制度を支えてきた拡大家族制度とは著しい対照をなしています。
In the past,
- 「In the past」は「過去には」という意味です。
- この部分は、過去の状況を示す時間的背景を示しています。
skills and knowledge were passed down through generations within a family
- 「skills and knowledge」は「技能と知識」を意味します。
- 「were passed down」は「伝えられてきた」という意味です。
- 「through generations within a family」は「家族の中で世代を超えて」という意味です。
- この部分は、技能と知識が家族内で世代を超えて伝えられてきたことを述べています。
often involving rigorous training from a young age
- 「often involving」は「しばしば伴う」という意味です。
- 「rigorous training」は「厳しい訓練」を意味します。
- 「from a young age」は「幼い頃から」という意味です。
- この部分は、厳しい訓練が幼い頃から行われていたことを述べています。
過去には、技能と知識は家族の中で世代を超えて伝えられており、しばしば幼い頃から厳しい訓練を伴っていました。
This familial support system
- 「This familial support system」は「この家族による支援制度」という意味です。
- この部分は、前文で述べられた家族内での支援制度を指しています。
provided not only financial stability but also a crucial social and emotional framework for the apprentice
- 「provided」は「提供した」という意味です。
- 「not only A but also B」は「AだけでなくBも」という意味です。
- 「financial stability」は「経済的な安定」を意味します。
- 「a crucial social and emotional framework」は「重要な社会的・感情的な枠組み」を意味します。
- 「for the apprentice」は「徒弟のために」という意味です。
- この部分は、この支援制度が経済的な安定だけでなく、徒弟にとって重要な社会的・感情的な枠組みも提供していたことを述べています。
この家族による支援制度は、経済的な安定だけでなく、徒弟にとって重要な社会的・感情的な枠組みも提供していました。
However, the increasing dominance of nuclear families
- 「However」は接続詞で、前の文の内容とは対照的な情報を導入します。
- 「the increasing dominance of nuclear families」は「核家族の増加する支配力」または「核家族の増加」を意味します。
- 「increasing」は「増加している」という状態を表し、「dominance」は「支配力」や「優勢」を意味します。
- 「nuclear families」は「核家族」を指します。
- この部分は、核家族化の進展が社会システムに影響を与えていることを示唆しています。
has disrupted this established system
- 「has disrupted」は「混乱させた」「破壊した」という意味の現在完了形です。
- 「this established system」は「この確立されたシステム」を指し、文脈によっては伝統的な家業や社会構造などを指します。
- この部分は、核家族化が既存の社会システムに混乱をもたらしていることを述べています。
しかし、核家族の増加は、この確立されたシステムを混乱させてきました。
Young people today are less likely to follow in their parents’ footsteps
- 「Young people today」は「現代の若者たち」を意味します。
- 「are less likely to ~」は「～する可能性が低い」という意味です。
- 「follow in their parents’ footsteps」は「両親の跡を継ぐ」という意味の慣用表現で、家業を継承することを意味します。
- この部分は、現代の若者たちが親と同じ職業に就く可能性が低くなっていることを述べています。
choosing instead to pursue careers perceived as more lucrative or stable
- 「choosing instead to ~」は「代わりに～することを選ぶ」という意味です。
- 「pursue careers」は「職業を追求する」ことを意味します。
- 「perceived as more lucrative or stable」は「より儲かる、または安定していると見なされている」という意味で、若者たちが経済的な理由から職業を選ぶ傾向があることを示しています。
- この部分は、若者たちがより高収入または安定した職業を選ぶ傾向にあることを述べています。
現代の若者たちは、両親の跡を継ぐ可能性が低く、代わりに、より儲かるか、または安定していると見なされている職業を追求することを選んでいます。
This trend poses a particular threat to the survival of traditional performing arts
- 「This trend」は「この傾向」を指し、前の文で述べられた若者たちの職業選択の傾向を指します。
- 「poses a particular threat to ~」は「～の存続に特に脅威を与える」という意味です。
- 「the survival of traditional performing arts」は「伝統的な舞台芸術の存続」を意味します。
- この部分は、若者たちの職業選択の傾向が伝統的な舞台芸術の存続に脅威を与えていることを述べています。
which often offer limited financial rewards and require years of dedicated training
- 「which」は関係代名詞で、「traditional performing arts」を修飾します。
- 「often offer limited financial rewards」は「しばしば限られた経済的報酬しか提供しない」という意味です。
- 「require years of dedicated training」は「長年の献身的な訓練を必要とする」という意味です。
- この部分は、伝統的な舞台芸術が経済的報酬が少なく、長年の訓練が必要であることを述べています。
この傾向は、しばしば限られた経済的報酬しか提供せず、長年の献身的な訓練を必要とする伝統的な舞台芸術の存続に特に脅威を与えています。
The situation is further complicated
- 「The situation」は「この状況」を指し、伝統的な舞台芸術の存続に関する危機的な状況を指します。
- 「is further complicated」は「さらに複雑になっている」という意味です。
- この部分は、状況がさらに複雑になっていることを述べています。
by the inherent difficulty in quantifying the economic value of these artistic traditions
- 「by ~」は「～によって」という意味の副詞句です。
- 「the inherent difficulty」は「本質的な困難」を意味します。
- 「in quantifying the economic value」は「経済的価値を定量化する際に」という意味です。
- 「these artistic traditions」は「これらの芸術的伝統」を意味します。
- この部分は、これらの芸術的伝統の経済的価値を定量化することの困難さが状況をさらに複雑にしていることを述べています。
これらの芸術的伝統の経済的価値を定量化する際の困難さによって、状況はさらに複雑になっています。
This issue
- 「This issue」は、前の文脈で述べられた問題、つまりオペラ界における人材育成や雇用に関する問題を指しています。
is particularly acute
- 「is particularly acute」は「特に深刻である」という意味です。問題の深刻さを強調しています。
in the world of opera
- 「in the world of opera」は「オペラ界において」という意味で、問題がオペラ界に特に集中していることを示しています。
この問題は、オペラ界において特に深刻です。
While Japan boasts a rich operatic tradition
- 「While Japan boasts a rich operatic tradition」は「日本が豊かなオペラ伝統を誇る一方」という意味で、譲歩の副詞節です。日本のオペラ界の伝統を認めつつ、次の節で述べる問題点を強調するための導入部となっています。
- 「boasts」は「誇る」という意味です。
- 「a rich operatic tradition」は「豊かなオペラ伝統」です。
the challenges of attracting and training the next generation of singers, musicians, and stagehands are considerable
- 「the challenges of attracting and training the next generation of singers, musicians, and stagehands」は「次世代の歌い手、音楽家、舞台スタッフを引きつけ、育成することの課題」という意味です。
- 「are considerable」は「相当なものである」という意味で、課題の大きさを強調しています。
- 「the next generation」は「次世代」を指し、人材育成の重要性を示唆しています。
- 「singers, musicians, and stagehands」は「歌い手、音楽家、舞台スタッフ」と、オペラ公演に必要な様々な職種を列挙しています。
日本が豊かなオペラ伝統を誇る一方、次世代の歌い手、音楽家、舞台スタッフを引きつけ、育成することの課題は相当なものです。
The high costs of vocal training, instrumental lessons, and advanced education
- 「The high costs of vocal training, instrumental lessons, and advanced education」は「声楽トレーニング、器楽レッスン、高等教育の高い費用」を指し、人材育成における経済的な障壁を示しています。
- 「vocal training」は「声楽トレーニング」、 「instrumental lessons」は「器楽レッスン」、「advanced education」は「高等教育」です。
act as barriers to entry
- 「act as barriers to entry」は「参入障壁として機能する」という意味です。費用が人材育成への参入を阻むことを示しています。
for many talented individuals from diverse socioeconomic backgrounds
- 「for many talented individuals from diverse socioeconomic backgrounds」は「様々な社会経済的背景を持つ多くの才能ある個人にとって」という意味です。経済的な理由で才能が埋もれてしまう可能性を示唆しています。
- 「talented individuals」は「才能ある個人」です。
- 「diverse socioeconomic backgrounds」は「様々な社会経済的背景」です。
声楽トレーニング、器楽レッスン、高等教育の高い費用は、様々な社会経済的背景を持つ多くの才能ある個人にとって、参入障壁として機能します。
Moreover, the increasingly competitive nature of the global opera market
- 「Moreover」は「さらに」という意味で、新たな問題点を追加しています。
- 「the increasingly competitive nature of the global opera market」は「ますます競争が激しくなっている世界のオペラ市場の性質」という意味です。世界的な競争の激しさに言及しています。
makes it challenging for young artists to secure long-term employment
- 「makes it challenging for young artists to secure long-term employment」は「若手アーティストにとって長期的な雇用を確保することを困難にしている」という意味です。市場の競争激化が若手アーティストの雇用を困難にしていることを示しています。
- 「secure long-term employment」は「長期的な雇用を確保する」です。
さらに、ますます競争が激しくなっている世界のオペラ市場の性質は、若手アーティストにとって長期的な雇用を確保することを困難にしています。
The lack of sufficient government support for operatic arts
- 「The lack of sufficient government support for operatic arts」は「オペラ芸術に対する政府からの十分な支援の不足」を意味します。政府の支援不足を問題点として挙げています。
also contributes to this problem
- 「also contributes to this problem」は「この問題にも貢献している（悪化させている）」という意味です。政府支援の不足が問題をさらに悪化させていることを示しています。
オペラ芸術に対する政府からの十分な支援の不足も、この問題に拍車をかけています。
To counteract this trend
- 「To counteract」は「～に対抗するために」という意味です。
- 「this trend」は、文脈から判断して、オペラ芸術を取り巻く何らかのネガティブな傾向を指しています。
various initiatives are being explored
- 「various initiatives」は「様々な取り組み」を意味します。
- 「are being explored」は「模索されている」「検討されている」という意味の現在進行形です。
この傾向に対抗するために、様々な取り組みが検討されています。
These include mentorship programs that pair aspiring artists with established professionals
- 「These」は、前の文で述べられた「様々な取り組み」を指しています。
- 「mentorship programs」は「指導制度」を意味します。
- 「that pair aspiring artists with established professionals」は、その指導制度の内容を説明する関係代名詞節です。「将来有望な芸術家を経験豊富な専門家と組ませる」という意味になります。
government subsidies aimed at increasing access to training
- 「government subsidies」は「政府補助金」を意味します。
- 「aimed at increasing access to training」は「訓練へのアクセス増加を目指した」という意味で、補助金の目的を示しています。
and public awareness campaigns to promote appreciation for operatic arts
- 「public awareness campaigns」は「公共啓発キャンペーン」を意味します。
- 「to promote appreciation for operatic arts」は「オペラ芸術への理解を促進するために」という意味で、キャンペーンの目的を示しています。
それらには、将来有望な芸術家を経験豊富な専門家と組ませる指導制度、訓練へのアクセス増加を目指した政府補助金、そしてオペラ芸術への理解を促進するための公共啓発キャンペーンが含まれます。
However, the long-term success of these initiatives
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続副詞です。
- 「the long-term success」は「長期的な成功」を意味します。
- 「of these initiatives」は「これらの取り組みの」という意味で、主語を修飾しています。
hinges on overcoming deeply rooted social and economic factors
- 「hinges on」は「～にかかっている」という意味です。
- 「deeply rooted social and economic factors」は「深く根付いた社会的・経済的要因」を意味します。
that affect the choices of young people and the sustainability of the opera industry as a whole
- 「that affect the choices of young people」は、関係代名詞節で「若い世代の選択に影響を与える」という意味です。
- 「and the sustainability of the opera industry as a whole」は「そしてオペラ業界全体の持続可能性」を意味します。
しかしながら、これらの取り組みの長期的な成功は、若い世代の選択やオペラ業界全体の持続可能性に影響を与える、深く根付いた社会的・経済的要因を克服することにかかっています。
The fundamental question is:
- 「The fundamental question is: 」は「根本的な問題は次の通りです。」という意味で、疑問文の導入部です。
how can Japan ensure that its cherished artistic heritage continues to thrive
- 「how can Japan ensure that ~」は「日本はどのようにして～を保証できるか」という意味の疑問文です。
- 「its cherished artistic heritage」は「日本の大切にされている芸術遺産」を意味します。
- 「continues to thrive」は「繁栄し続ける」という意味です。
in a rapidly changing social landscape
- 「in a rapidly changing social landscape」は「急速に変化する社会状況の中で」という意味の状況を表す副詞句です。
根本的な問題は、日本はどのようにして、急速に変化する社会状況の中で、その大切にされている芸術遺産が繁栄し続けることを保証できるのかということです。