The exorbitant cost of funerals in Japan
- 「exorbitant」は「法外な」「高すぎる」という意味です。
- 「cost of funerals」は「葬儀費用」を意味します。
- 「in Japan」は「日本で」という意味で、日本の葬儀費用が高額であることを示しています。
often exceeding hundreds of thousands of dollars
- 「often exceeding」は「しばしば～を超える」という意味です。
- 「hundreds of thousands of dollars」は「数十万ドル」を意味し、日本の葬儀費用が非常に高額であることを強調しています。
has become a significant societal concern
- 「has become」は「～になっている」という意味です。
- 「a significant societal concern」は「大きな社会問題」を意味します。
- 全体として、日本の葬儀の高額な費用が大きな社会問題になっていると述べています。
日本の葬儀費用は、しばしば数十万ドルを超える法外な額になっており、大きな社会問題となっています。
This financial burden
- 「This」は前の文を受けて「この」を指します。
- 「financial burden」は「経済的負担」を意味します。
disproportionately affecting the elderly and lower-income families
- 「disproportionately」は「不均衡に」「不相応に」という意味です。
- 「affecting」は「影響を与える」という意味です。
- 「the elderly and lower-income families」は「高齢者と低所得者世帯」を意味します。
- 高齢者と低所得者世帯が不当に大きな経済的負担を負っていることを示しています。
is intricately linked to cultural traditions and evolving economic realities
- 「is intricately linked to」は「複雑に関連している」という意味です。
- 「cultural traditions」は「文化的伝統」を意味します。
- 「evolving economic realities」は「変化する経済状況」を意味します。
- 経済的負担は、日本の文化的伝統と変化する経済状況と複雑に関連していることを述べています。
この経済的負担は、高齢者と低所得者世帯に不均衡に影響を与えており、文化的伝統と変化する経済状況と複雑に関連しています。
The funeral industry
- 「The funeral industry」は「葬儀業界」を意味します。
a complex ecosystem of rituals, practices, and commercial interests
- 「a complex ecosystem」は「複雑な生態系」という意味で、葬儀業界の複雑さを示しています。
- 「rituals（儀式）」、「practices（慣習）」、「commercial interests（商業的利益）」が複雑に絡み合っていることを説明しています。
reflects a deep-seated Japanese reverence for ancestors and the elaborate ceremonies surrounding death
- 「reflects」は「反映している」という意味です。
- 「a deep-seated Japanese reverence for ancestors」は「深く根付いた日本人の祖先崇拝」を意味します。
- 「the elaborate ceremonies surrounding death」は「死を取り巻く複雑な儀式」を意味します。
- 葬儀業界は、日本人の祖先崇拝と死を取り巻く複雑な儀式を反映していることを述べています。
葬儀業界は、儀式、慣習、商業的利益という複雑な生態系であり、深く根付いた日本人の祖先崇拝と、死を取り巻く複雑な儀式を反映しています。
This cultural landscape
- 「This」は前の文脈を受けて「この」を指します。
- 「cultural landscape」は「文化的状況」または「文化的背景」を意味します。
however, is now being challenged by a younger generation
- 「however」は「しかしながら」という意味で、転換を表します。
- 「is now being challenged」は「今、挑戦されている」という意味です。
- 「a younger generation」は「若い世代」を意味します。
- 日本の伝統的な葬儀の文化が若い世代から挑戦されていることを示しています。
increasingly questioning the necessity of lavish funeral expenses
- 「increasingly」は「ますます」という意味です。
- 「questioning」は「疑問視する」という意味です。
- 「the necessity of lavish funeral expenses」は「高額な葬儀費用の必要性」を意味します。
- 若い世代が高額な葬儀費用の必要性をますます疑問視していることを述べています。
and seeking more affordable alternatives
- 「and」は「そして」という意味です。
- 「seeking」は「求める」という意味です。
- 「more affordable alternatives」は「より安価な代替案」を意味します。
- 若い世代がより安価な代替案を求めていることを述べています。
しかしながら、この文化的状況は、高額な葬儀費用の必要性をますます疑問視し、より安価な代替案を求める若い世代によって、今、挑戦されています。
This tension
- 「This tension」は、文脈から、VR技術の進歩がもたらす機会と課題の対立を示しています。
is mirrored in the cinematic representation of death and funerals in Japanese films
- 「is mirrored in ~」は「～に反映されている」という意味です。
- 「cinematic representation」は「映画における描写」を意味し、日本の映画における死と葬儀の描写に、VR技術の進歩がもたらす機会と課題の対立が反映されていることを示しています。
- 「Japanese films」は「日本の映画」を指しています。
この対立は、日本の映画における死と葬儀の映画的描写に反映されています。
Early cinema often depicted funerals as solemn, ritualistic events
- 「Early cinema」は「初期の映画」を意味します。
- 「depicted」は「描写した」という意味で、初期の映画は葬儀を厳粛で儀式的な出来事として描写したと述べられています。
- 「solemn, ritualistic events」は「厳粛で儀式的な出来事」を意味します。
emphasizing the community's role in mourning and the importance of tradition
- 「emphasizing」は「強調する」という意味です。
- 「the community's role in mourning」は「地域社会の弔いの役割」を意味します。
- 「the importance of tradition」は「伝統の重要性」を意味します。
- 初期の映画は、地域社会の弔いの役割と伝統の重要性を強調して葬儀を描写したと解釈できます。
初期の映画では、葬儀はしばしば厳粛で儀式的な出来事として描写され、地域社会の弔いの役割と伝統の重要性が強調されていました。
However, contemporary Japanese films often explore the economic pressures related to funeral costs
- 「However」は「しかしながら」を意味し、前の文との対比を示しています。
- 「contemporary Japanese films」は「現代の日本の映画」を意味します。
- 「explore」は「探求する」「考察する」という意味です。
- 「economic pressures related to funeral costs」は「葬儀費用に関する経済的圧力」を意味します。
portraying the emotional and financial strain placed upon families
- 「portraying」は「描写する」という意味です。
- 「emotional and financial strain」は「感情的および経済的な負担」を意味します。
- 「placed upon families」は「家族にかかる」という意味です。
- 現代の日本の映画は、家族にかかる感情的および経済的な負担を描写することで、葬儀費用に関する経済的圧力を探求している、と解釈できます。
しかし、現代の日本の映画は、葬儀費用に関する経済的圧力を探求し、家族にかかる感情的および経済的な負担を描写することがよくあります。
These films frequently use symbolism and subtle visual cues
- 「These films」は、前の文で述べられた現代の日本の映画を指します。
- 「frequently use」は「頻繁に用いる」という意味です。
- 「symbolism and subtle visual cues」は「象徴主義と微妙な視覚的合図」を意味します。
to convey the weight of tradition versus the demands of modern life
- 「to convey」は「伝える」という意味です。
- 「the weight of tradition」は「伝統の重み」を意味します。
- 「versus the demands of modern life」は「現代の生活の要求と対比して」という意味です。
- これらの映画は、伝統の重みと現代の生活の要求を対比して伝えるために、象徴主義と微妙な視覚的合図を頻繁に用いている、と解釈できます。
これらの映画は、伝統の重みと現代の生活の要求を対比して伝えるために、象徴主義と微妙な視覚的合図を頻繁に用いています。
The nuanced use of cinematic language—framing, lighting, and soundtrack—
- 「The nuanced use of cinematic language」は「映画言語の微妙な使い方」を意味します。
- 「framing, lighting, and soundtrack」は「構図、照明、そしてサウンドトラック」を指しています。
serves to highlight the complex interplay of cultural norms and economic anxieties
- 「serves to highlight」は「強調する役割を果たす」という意味です。
- 「the complex interplay of cultural norms and economic anxieties」は「文化的規範と経済的不安の複雑な相互作用」を意味します。
- 映画言語の微妙な使い方（構図、照明、サウンドトラック）は、文化的規範と経済的不安の複雑な相互作用を強調する役割を果たしている、と解釈できます。
映画言語の微妙な使い方、つまり構図、照明、そしてサウンドトラックは、文化的規範と経済的不安の複雑な相互作用を強調する役割を果たしています。
One might even argue that the portrayal of funeral costs in modern Japanese cinema reflects a cultural shift
- 「One might even argue that」は「～だと主張することもできる」という意味です。
- 「the portrayal of funeral costs in modern Japanese cinema」は「現代の日本の映画における葬儀費用の描写」を意味します。
- 「reflects a cultural shift」は「文化的変化を反映している」という意味です。
a subtle but profound rejection of excessive spending that has become increasingly apparent in other aspects of Japanese society
- 「a subtle but profound rejection of excessive spending」は「過剰な消費への微妙だが深い拒否」を意味します。
- 「that has become increasingly apparent in other aspects of Japanese society」は「日本の社会の他の側面でますます明らかになっている」という意味です。
- 現代の日本の映画における葬儀費用の描写は、日本の社会の他の側面でますます明らかになっている過剰な消費への微妙だが深い拒否という文化的変化を反映している、と主張することもできる、と解釈できます。
現代の日本の映画における葬儀費用の描写は、日本の社会の他の側面でますます明らかになっている過剰な消費への微妙だが深い拒否、つまり文化的変化を反映していると主張することもできます。
Furthermore, the language used to discuss death and funerals in Japan
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞で、前の文脈からの継続を示しています。
- 「the language used to discuss death and funerals in Japan」は「日本で死と葬儀について議論するために用いられる言語」を意味します。
has also evolved
- 「has evolved」は「進化してきた」という意味です。
- 文全体では、日本の死と葬儀に関する議論の言葉遣いが進化してきたことを述べています。
さらに、日本で死と葬儀について議論するために用いられる言語も進化してきました。
Traditional euphemisms and indirect forms of expression
- 「Traditional euphemisms」は「伝統的な婉曲表現」を意味します。
- 「indirect forms of expression」は「間接的な表現方法」を意味します。
- この部分は、日本の伝統的なコミュニケーションにおける特徴的な表現方法を指しています。
common in Japanese communication
- 「common in Japanese communication」は「日本のコミュニケーションにおいて一般的である」という意味です。
- 日本のコミュニケーションにおいて伝統的な婉曲表現と間接的な表現方法が一般的であることを説明しています。
are still prevalent but increasingly contested
- 「are still prevalent」は「依然として広く用いられている」という意味です。
- 「but increasingly contested」は「しかし、ますます議論されている」という意味で、伝統的な表現方法が依然として一般的である一方で、それが疑問視される傾向が強まっていることを示しています。
日本のコミュニケーションにおいて一般的だった伝統的な婉曲表現や間接的な表現方法は、依然として広く用いられているものの、ますます議論されるようになっています。
The younger generation is often more direct in their discussions of death and funeral expenses
- 「The younger generation」は「若い世代」を意味します。
- 「is often more direct」は「しばしばより直接的である」という意味です。
- 「in their discussions of death and funeral expenses」は「死と葬儀費用についての議論において」という意味です。
- 若い世代は死と葬儀費用についての議論において、より直接的な表現を用いる傾向にあることを述べています。
employing more explicit language that reflects a growing demand for transparency and accountability in the funeral industry
- 「employing more explicit language」は「より直接的な言葉遣いを使っている」という意味です。
- 「that reflects a growing demand for transparency and accountability in the funeral industry」は「葬儀業界における透明性と説明責任への高まる需要を反映している」という意味です。
- 若い世代の直接的な言葉遣いは、葬儀業界における透明性と説明責任への需要の高まりを反映していることを示しています。
若い世代は、死と葬儀費用についての議論においてしばしばより直接的な表現を用い、葬儀業界における透明性と説明責任への高まる需要を反映した、より明示的な言葉遣いを使っています。
This linguistic shift
- 「This linguistic shift」は「この言語の変化」を意味します。
- これは、前文で述べられた若い世代の直接的な言葉遣いの変化を指しています。
mirrors the societal shift towards a more pragmatic and less ritualistic approach to death and the associated financial burdens
- 「mirrors」は「反映する」という意味です。
- 「the societal shift towards a more pragmatic and less ritualistic approach to death」は「死に対するより実用的で儀式的な側面の少ないアプローチへの社会的な変化」を意味します。
- 「and the associated financial burdens」は「それに伴う経済的負担」を意味します。
- 言語の変化は、死に対するより実用的で儀式が少ないアプローチ、そしてそれに伴う経済的負担への社会的な変化を反映していることを述べています。
この言語の変化は、死に対するより実用的で儀式的な側面の少ないアプローチ、そしてそれに伴う経済的負担への社会的な変化を反映しています。
The evolving vocabulary surrounding death
- 「The evolving vocabulary surrounding death」は「死を取り巻く変化しつつある語彙」を意味します。
reflects a society grappling with modern economic realities
- 「reflects」は「反映している」という意味です。
- 「a society grappling with modern economic realities」は「現代の経済的現実と格闘している社会」を意味します。
- 死を取り巻く語彙の変化は、現代の経済的現実と格闘している社会を反映していることを述べています。
while simultaneously attempting to navigate the complexities of its rich cultural heritage
- 「while simultaneously attempting to navigate the complexities of its rich cultural heritage」は「同時に豊かな文化遺産の複雑さと向き合おうとしている」という意味です。
- 現代の経済的現実と向き合いながら、同時に豊かな文化遺産の複雑さと向き合おうとしている社会の状況を示しています。
死を取り巻く変化しつつある語彙は、現代の経済的現実と格闘しながら、同時に豊かな文化遺産の複雑さと向き合おうとしている社会を反映しています。