サイバー攻撃と感染症と女性性：現代社会における脆弱性 | 英語長文問題の英文解釈

The interconnectedness of global systems

「The interconnectedness」は「相互接続性」「相互依存性」を意味します。
「of global systems」は「地球規模のシステム」を修飾しています。
全体として、「地球規模のシステムの相互接続性」を指し、世界が複雑に繋がり合っている状態を表しています。

has magnified the vulnerabilities of individuals and societies

「has magnified」は「拡大してきた」という意味です。
「the vulnerabilities」は「脆弱性」を指します。
「of individuals and societies」は「個人と社会」を修飾し、個人と社会の脆弱性が拡大してきたことを意味しています。

particularly highlighting the disproportionate impact on women in the face of cyberattacks and infectious diseases

「particularly highlighting」は「特に強調する」という意味で、次の部分が重要な点を示していることを示しています。
「the disproportionate impact」は「不均衡な影響」を意味します。
「on women」は「女性への」という意味です。
「in the face of cyberattacks and infectious diseases」は「サイバー攻撃や感染症に直面して」を意味します。
全体として、「サイバー攻撃や感染症において、女性への不均衡な影響が特に強調されている」ことを示しています。

地球規模のシステムの相互接続性によって、個人と社会の脆弱性が拡大し、特にサイバー攻撃や感染症に直面する女性への不均衡な影響が強調されています。

While seemingly disparate

「While」は「～だけれど」という譲歩を表す接続詞です。
「seemingly disparate」は「一見すると異なっている」という意味です。
「一見すると異なって見えるけれども」という意味になります。

these threats share underlying vulnerabilities

「these threats」は「これらの脅威」を指します。
「share」は「共有する」という意味です。
「underlying vulnerabilities」は「根本的な脆弱性」を意味します。
「これらの脅威は根本的な脆弱性を共有している」という意味になります。

rooted in social structures and power dynamics

「rooted in ~」は「～に根ざした」という意味です。
「social structures」は「社会構造」を意味します。
「power dynamics」は「権力構造」を意味します。
「社会構造と権力構造に根ざした」という意味になります。

一見すると異なって見えるこれらの脅威は、社会構造と権力構造に根ざした根本的な脆弱性を共有しています。

Cyberattacks, increasingly sophisticated and pervasive

「Cyberattacks」は「サイバー攻撃」を意味します。
「increasingly sophisticated and pervasive」は「ますます巧妙化し、広範囲に及ぶ」という意味で、サイバー攻撃の現状を表しています。

exploit weaknesses in digital infrastructure and individual behaviors

「exploit」は「悪用する」「利用する」という意味です。
「weaknesses in digital infrastructure」は「デジタルインフラの脆弱性」を指します。
「individual behaviors」は「個人の行動」を意味し、デジタルインフラと個人の行動の両方の脆弱性が悪用されていることを示しています。

ますます巧妙化し、広範囲に及ぶサイバー攻撃は、デジタルインフラと個人の行動における脆弱性を悪用しています。

Women, often underrepresented in STEM fields

「Women」は「女性」を意味します。
「often underrepresented in STEM fields」は「STEM分野においてしばしば過小代表されている」という意味で、STEM分野における女性の少なさを示しています。
STEMはScience, Technology, Engineering, and Mathematicsの略語です。

are less likely to possess the technical skills to effectively mitigate these threats

「are less likely to possess」は「～を持つ可能性が低い」という意味です。
「the technical skills to effectively mitigate these threats」は「これらの脅威を効果的に軽減するための技術スキル」を意味します。
女性はこれらの脅威を効果的に軽減するための技術スキルを持つ可能性が低いことを述べています。

STEM分野においてしばしば過小代表されている女性は、これらの脅威を効果的に軽減するための技術スキルを持つ可能性が低くなっています。

Furthermore, online harassment and violence, disproportionately targeting women

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
「online harassment and violence」は「オンライン上の嫌がらせと暴力」を意味します。
「disproportionately targeting women」は「女性を不釣り合いに標的にしている」という意味で、女性がオンライン上の嫌がらせや暴力の被害を受けやすいことを示しています。

create a climate of fear and intimidation, limiting their online participation and access to crucial information

「create a climate of fear and intimidation」は「恐怖と脅迫の雰囲気を作り出す」という意味です。
「limiting their online participation and access to crucial information」は「彼女たちのオンライン参加と重要な情報へのアクセスを制限する」という意味で、恐怖と脅迫の雰囲気が女性のオンライン活動に悪影響を与えていることを示しています。

さらに、女性を不釣り合いに標的にするオンライン上の嫌がらせと暴力は、恐怖と脅迫の雰囲気を作り出し、彼女たちのオンライン参加と重要な情報へのアクセスを制限しています。

The lack of robust legal frameworks and enforcement mechanisms

「The lack of ~」は「～の不足」という意味です。
「robust legal frameworks」は「強力な法的枠組み」を意味します。
「enforcement mechanisms」は「執行メカニズム」を意味し、強力な法的枠組みと執行メカニズムの不足を述べています。

further exacerbates their vulnerability

「further exacerbates」は「さらに悪化させる」という意味です。
「their vulnerability」は「彼女たちの脆弱性」を意味します。
強力な法的枠組みと執行メカニズムの不足が、女性たちの脆弱性をさらに悪化させていることを述べています。

強力な法的枠組みと執行メカニズムの不足は、彼女たちの脆弱性をさらに悪化させています。

Infectious diseases, like the recent COVID-19 pandemic

「Infectious diseases」は「感染症」を意味します。
「like the recent COVID-19 pandemic」は「最近のCOVID-19パンデミックのように」と、具体例を挙げています。
この部分は、感染症、特にCOVID-19パンデミックが問題提起の出発点であることを示しています。

expose existing inequalities in healthcare access and socioeconomic status

「expose」は「暴露する」「明らかにする」という意味です。
「existing inequalities」は「既存の不平等」を意味します。
「in healthcare access and socioeconomic status」は「医療へのアクセスと社会経済的地位において」と、不平等が顕在化する分野を具体的に示しています。
この部分は、感染症が医療へのアクセスや社会経済的地位における既存の不平等を明らかにすることを述べています。

最近のCOVID-19パンデミックのような感染症は、医療へのアクセスと社会経済的地位における既存の不平等を明らかにします。

Women, frequently bearing the brunt of caregiving responsibilities

「Women」は「女性」です。
「frequently bearing the brunt of caregiving responsibilities」は「頻繁に介護責任の大きな負担を負っている」という意味で、女性の介護負担の大きさを強調しています。
この部分は、女性が介護責任の主要な担い手であることを示しています。

face additional challenges in accessing healthcare

「face」は「直面する」という意味です。
「additional challenges」は「更なる困難」を意味します。
「in accessing healthcare」は「医療へのアクセスにおいて」を意味します。
この部分は、女性が医療へのアクセスにおいて更なる困難に直面することを述べています。

particularly in resource-constrained environments

「particularly」は「特に」という意味です。
「in resource-constrained environments」は「資源の限られた環境において」を意味します。
この部分は、資源の限られた環境下では、その困難さが特に顕著になることを示しています。

頻繁に介護責任の大きな負担を負っている女性は、医療へのアクセスにおいて更なる困難に直面しており、特に資源の限られた環境では顕著です。

Pre-existing gender-based violence often worsens during pandemics

「Pre-existing gender-based violence」は「既存のジェンダーに基づく暴力」を意味します。
「often worsens during pandemics」は「パンデミックの際にしばしば悪化する」という意味です。
この部分は、パンデミックによってジェンダーに基づく暴力が増悪することを述べています。

creating a perfect storm of overlapping crises

「creating」は「作り出す」という意味です。
「a perfect storm」は「完璧な嵐」、つまり複数の問題が重なって深刻な事態になることを意味する比喩表現です。
「of overlapping crises」は「重なり合う危機の」という意味で、複数の危機が同時に発生することを示しています。
この部分は、パンデミックによって複数の危機が重なり、深刻な事態になることを述べています。

既存のジェンダーに基づく暴力はパンデミックの際にしばしば悪化し、重なり合う危機が深刻な事態を引き起こします。

The increased domestic workload coupled with reduced economic opportunities

「The increased domestic workload」は「増加した家事労働」を意味します。
「coupled with」は「～と相まって」という意味です。
「reduced economic opportunities」は「減少した経済的機会」を意味します。
この部分は、家事労働の増加と経済的機会の減少が同時に発生することを示しています。

creates a cycle of vulnerability

「creates」は「作り出す」という意味です。
「a cycle of vulnerability」は「脆弱性の連鎖」を意味します。
この部分は、家事労働の増加と経済的機会の減少によって脆弱性の連鎖が生じることを述べています。

limiting their ability to protect themselves and their families from further harm

「limiting」は「制限する」という意味です。
「their ability to protect themselves and their families from further harm」は「自分自身と家族を更なる被害から守る能力」を意味します。
この部分は、脆弱性の連鎖によって、自分自身と家族を守る能力が制限されることを示しています。

増加した家事労働と減少した経済的機会が相まって脆弱性の連鎖を作り出し、自分自身と家族を更なる被害から守る能力を制限します。

The intersection of these threats

「intersection」は「交点」「接点」を意味します。
「these threats」は、文脈から判断して、それまで述べられていた脅威を指しています。
「これらの脅威の交点」つまり、複数の脅威が同時に発生すること、を意味します。

is not merely additive

「additive」は「加算的な」「足し算的な」という意味です。
「not merely additive」は、単に脅威が足し合わされるわけではない、つまり脅威同士が相互作用することで新たな問題が生じることを意味します。

it creates a complex interplay of vulnerabilities

「creates」は「作り出す」という意味です。
「a complex interplay」は「複雑な相互作用」を意味します。
「vulnerabilities」は「脆弱性」を意味します。
全体として、これらの脅威が交わることで、複雑に絡み合った脆弱性が生み出されることを述べています。

これらの脅威の交点は、単に足し算的なものではなく、複雑に絡み合った脆弱性を生み出します。

For instance, the spread of misinformation related to both cyber threats and infectious diseases

「For instance」は「例えば」という意味の接続副詞です。
「the spread of misinformation」は「誤情報の拡散」を意味します。
「related to both cyber threats and infectious diseases」は「サイバー脅威と感染症の両方に関連する」という意味で、誤情報の対象がサイバー脅威と感染症の両方であることを示しています。

disproportionately affects women

「disproportionately」は「不均衡に」「不相応に」という意味です。
「affects」は「影響を与える」を意味します。
「women」は「女性」を意味します。
全体として、「サイバー脅威と感染症に関する誤情報は、女性に不均衡に影響を与える」ことを述べています。

due to their existing marginalization and limited access to reliable information sources

「due to」は「～のため」という意味です。
「their existing marginalization」は「既存の社会からの疎外」を意味します。
「limited access to reliable information sources」は「信頼できる情報源へのアクセス制限」を意味します。
全体として、女性が誤情報の影響を受けやすいのは、社会からの既存の疎外と信頼できる情報源へのアクセス制限が原因であることを示しています。

例えば、サイバー脅威と感染症の両方に関連する誤情報の拡散は、既存の社会からの疎外と信頼できる情報源へのアクセス制限のために、女性に不均衡に影響を与えます。

This lack of access coupled with the digital divide

「This lack of access」は「このアクセス不足」を指し、前の文脈の「信頼できる情報源へのアクセス制限」を指します。
「coupled with」は「～と相まって」という意味です。
「the digital divide」は「デジタルデバイド（デジタル格差）」を意味します。
全体として、「情報へのアクセス不足とデジタルデバイドが相まって」という意味になります。

leaves women vulnerable to exploitation and manipulation

「leaves women vulnerable to ~」は「女性を～に対して脆弱にする」という意味です。
「exploitation」は「搾取」を意味します。
「manipulation」は「操作」「誘導」を意味します。
「女性が搾取と操作に対して脆弱になる」ことを示しています。

perpetuating cycles of inequality

「perpetuating」は「永続させる」という意味です。
「cycles of inequality」は「不平等な循環」を意味します。
全体として、「不平等な循環を永続させる」ことを述べています。

このアクセス不足とデジタルデバイドが相まって、女性は搾取と操作に対して脆弱になり、不平等な循環を永続させます。

Addressing these challenges

「Addressing」は「対処する」という意味です。
「these challenges」は、前の段落で述べられたVR技術に関する機会と課題を指しています。

requires a multi-faceted approach

「requires」は「必要とする」という意味です。
「a multi-faceted approach」は「多角的なアプローチ」を意味し、様々な側面から取り組む必要があることを示しています。

これらの課題に対処するには、多角的なアプローチが必要です。

Investment in STEM education for women

「Investment」は「投資」を意味します。
「STEM education」は「科学、技術、工学、数学の教育」を指します。
「for women」は「女性のための」という意味で、女性へのSTEM教育への投資が重要であることを強調しています。

coupled with the development of robust cybersecurity infrastructure and legislation

「coupled with」は「～と併せて」という意味です。
「robust cybersecurity infrastructure」は「堅牢なサイバーセキュリティインフラ」を意味し、安全なシステムの構築が重要であることを示しています。
「legislation」は「法律」を意味し、法整備も重要であることを示唆しています。

is crucial

「is crucial」は「極めて重要である」という意味です。

女性のためのSTEM教育への投資と、堅牢なサイバーセキュリティインフラと法整備の開発を組み合わせることは、極めて重要です。

Strengthening healthcare systems

「Strengthening」は「強化する」という意味です。
「healthcare systems」は「医療システム」を指します。

and addressing gender-based violence

「and」は「そして」という意味の接続詞です。
「addressing gender-based violence」は「ジェンダーに基づく暴力に対処する」という意味です。

are equally vital

「are equally vital」は「同様に極めて重要である」という意味です。

医療システムの強化とジェンダーに基づく暴力への対処も同様に極めて重要です。

Ultimately, creating a more equitable and inclusive society

「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
「creating a more equitable and inclusive society」は「より公平で包括的な社会を創造する」ことを意味します。

is key to mitigating the disproportionate impact of cyberattacks and infectious diseases on women

「is key to」は「～の鍵となる」という意味です。
「mitigating」は「軽減する」という意味です。
「the disproportionate impact of cyberattacks and infectious diseases on women」は「サイバー攻撃と感染症が女性に及ぼす不均衡な影響」を意味します。

最終的に、より公平で包括的な社会を創造することは、サイバー攻撃と感染症が女性に及ぼす不均衡な影響を軽減するための鍵となります。

ENGLISH MEBY

「サイバー攻撃と感染症と女性性：現代社会における脆弱性」の英文解釈