宗教、ジェンダー、環境：三位一体の課題 | 英語長文問題の英文解釈

The interconnectedness of religion, gender, and environmental issues

「interconnectedness」は「相互関連性」「相互接続性」を意味します。
「religion（宗教）」、「gender（ジェンダー）」、「environmental issues（環境問題）」の3つの要素が互いに関連していることを示しています。

is a complex and multifaceted topic

「complex」は「複雑な」という意味です。
「multifaceted」は「多面的な」「多様な側面を持つ」という意味で、複雑で多様な側面を持つ話題であることを強調しています。

demanding careful consideration

「demanding」は「～を必要とする」という意味で、この話題は注意深い考察を必要とすることを示しています。

宗教、ジェンダー、そして環境問題の相互関連性は、複雑で多面的な話題であり、注意深い考察を必要としています。

Many religions hold deeply ingrained beliefs and practices

「Many religions」は「多くの宗教」を意味します。
「deeply ingrained beliefs and practices」は「深く根付いた信仰と慣習」を意味し、宗教が持つ伝統的な価値観や行動様式を示しています。

that significantly influence societal views on gender roles and environmental stewardship

「that」は関係代名詞で、「deeply ingrained beliefs and practices」を修飾しています。
「significantly influence」は「大きく影響する」という意味です。
「societal views on gender roles and environmental stewardship」は「ジェンダー役割と環境管理に関する社会の見解」を意味し、宗教が社会のジェンダー観や環境問題への取り組み方に大きな影響を与えることを示しています。

多くの宗教は、ジェンダー役割と環境管理に関する社会の見解に大きな影響を与える、深く根付いた信仰と慣習を持っています。

For instance, certain interpretations of religious texts

「For instance」は「例えば」という意味の接続副詞です。
「certain interpretations of religious texts」は「特定の宗教的テキストの解釈」を意味します。

may reinforce patriarchal structures

「may reinforce」は「～を強化する可能性がある」という意味です。
「patriarchal structures」は「父系制度」を意味します。

limiting women's access to education, resources, and decision-making power

「limiting」は「制限する」という意味で、女性への教育、資源、意思決定権へのアクセスを制限することを示しています。

consequently hindering their participation in environmental protection efforts

「consequently」は「結果として」という意味です。
「hindering their participation in environmental protection efforts」は「環境保護活動への参加を妨げる」ことを意味します。

例えば、特定の宗教的テキストの解釈は父系制度を強化する可能性があり、女性の教育、資源、意思決定権へのアクセスを制限し、結果として環境保護活動への参加を妨げています。

Conversely, other religious traditions

「Conversely」は「逆に」という意味の接続副詞で、前の文とは対照的な内容を示します。
「other religious traditions」は「他の宗教的伝統」を意味します。

emphasize a harmonious relationship between humanity and nature

「emphasize」は「強調する」という意味です。
「a harmonious relationship between humanity and nature」は「人類と自然の調和のとれた関係」を意味します。

promoting environmental conservation and sustainability

「promoting」は「促進する」という意味です。
「environmental conservation and sustainability」は「環境保全と持続可能性」を意味します。

逆に、他の宗教的伝統は人類と自然の調和のとれた関係を強調し、環境保全と持続可能性を促進しています。

However, even within traditions that advocate for environmental responsibility

「However」は接続詞で、前の文との対比を示します。
「even within traditions」は「～という伝統の中でも、さえ」という意味で、環境責任を訴える伝統の中にも、という意味を表します。
「advocate for」は「～を主張する、擁護する」という意味です。
「environmental responsibility」は「環境責任」です。
この部分は、環境責任を主張する伝統の中にも、性差別が存在することを示しています。

gender inequality can impede effective action

「gender inequality」は「男女間の不平等」を意味します。
「impede」は「妨げる、阻害する」という意味です。
「effective action」は「効果的な行動」を意味します。
この部分は、性差別が効果的な行動を妨げる可能性があることを述べています。

しかし、環境責任を主張する伝統の中でも、男女間の不平等が効果的な行動を妨げる可能性があります。

Women, often disproportionately burdened by responsibilities such as water collection and fuelwood gathering

「Women」は「女性たち」を意味します。
「often disproportionately burdened by」は「しばしば不釣り合いに負担を負わされている」という意味です。
「responsibilities such as water collection and fuelwood gathering」は「水汲みや燃料となる木を集めることなどの責任」を意味します。
この部分は、女性たちが水汲みや燃料集めなどの責任を不釣り合いに多く負わされていることを述べています。

are particularly vulnerable to the negative impacts of environmental degradation

「are particularly vulnerable to」は「特に影響を受けやすい」という意味です。
「the negative impacts of environmental degradation」は「環境悪化の悪影響」を意味します。
この部分は、女性たちが環境悪化の影響を受けやすいことを述べています。

女性は、しばしば水汲みや燃料となる木を集めることなどの責任を不釣り合いに多く負わされており、環境悪化の悪影響を受けやすいのです。

Their knowledge of local ecosystems and traditional practices for resource management

「Their knowledge」は「彼女たちの知識」を意味します。
「local ecosystems」は「地域生態系」を意味します。
「traditional practices for resource management」は「資源管理の伝統的な慣習」を意味します。
この部分は、女性たちが地域生態系と資源管理の伝統的な慣習に関する知識を持っていることを示しています。

is often overlooked or undervalued in decision-making processes

「is often overlooked or undervalued」は「しばしば見過ごされたり、過小評価されたりする」という意味です。
「decision-making processes」は「意思決定プロセス」を意味します。
この部分は、女性たちの知識が意思決定において見過ごされたり、過小評価されていることを述べています。

彼女たちが持つ地域生態系と資源管理の伝統的な慣習に関する知識は、意思決定プロセスにおいてしばしば見過ごされたり、過小評価されています。

This exclusion not only limits the effectiveness of environmental policies

「This exclusion」は「この排除」を意味し、前の文で述べられた女性たちの知識の無視を指します。
「not only limits the effectiveness of」は「～の効果を制限するだけでなく」という意味です。
「environmental policies」は「環境政策」を意味します。
この部分は、女性たちの排除が環境政策の効果を制限することを述べています。

but also perpetuates a cycle of poverty and vulnerability among women

「but also perpetuates」は「～を継続させるだけでなく」という意味です。
「a cycle of poverty and vulnerability」は「貧困と脆弱性のサイクル」を意味します。
「among women」は「女性たちの間で」という意味です。
この部分は、女性たちの排除が貧困と脆弱性のサイクルを女性たちの間で継続させることを述べています。

この排除は、環境政策の効果を制限するだけでなく、女性たちの間で貧困と脆弱性のサイクルを継続させます。

Furthermore, the intersection of religion and environmentalism

「Furthermore」は「さらに」「その上」という意味の接続詞です。
「the intersection of A and B」は「AとBの交わり」「AとBの接点」を意味します。
「religion」は「宗教」、「environmentalism」は「環境保護主義」です。
この部分は、宗教と環境保護主義が互いに影響し合う関係にあることを示しています。

is often fraught with conflict

「is fraught with」は「～で満ちている」「～に悩まされている」という意味です。
「conflict」は「対立」「紛争」を意味します。
宗教と環境保護主義の接点においては、しばしば対立が起きていることを示しています。

さらに、宗教と環境保護主義の接点はしばしば対立に満ちています。

Development projects aimed at addressing environmental challenges

「Development projects」は「開発プロジェクト」です。
「aimed at」は「～を目的として」という意味です。
「addressing environmental challenges」は「環境問題に対処する」ことを意味します。
環境問題に対処することを目的とした開発プロジェクトについて述べています。

such as dam construction or resource extraction

「such as」は「例えば」という意味です。
「dam construction」は「ダム建設」、「resource extraction」は「資源採取」です。
ダム建設や資源採取といった具体的な開発プロジェクトの例が挙げられています。

may clash with religious sites or practices

「may clash with」は「～と衝突する可能性がある」という意味です。
「religious sites or practices」は「宗教的な場所や慣習」を意味します。
開発プロジェクトが宗教的な場所や慣習と衝突する可能性を示しています。

leading to social unrest and resistance

「leading to」は「～を引き起こす」という意味です。
「social unrest」は「社会不安」、「resistance」は「抵抗」を意味します。
宗教的な場所や慣習との衝突が、社会不安や抵抗を引き起こす可能性を示しています。

環境問題に対処することを目的とした開発プロジェクト、例えばダム建設や資源採取などは、宗教的な場所や慣習と衝突する可能性があり、社会不安や抵抗につながる可能性があります。

Negotiating these conflicts

「Negotiating」は「交渉する」という意味です。
「these conflicts」は前文で述べられた宗教と開発プロジェクトの衝突を指します。
これらの対立を交渉する必要があることを述べています。

requires sensitivity to religious beliefs

「requires」は「必要とする」という意味です。
「sensitivity to」は「～への配慮」「～への敏感さ」という意味です。
「religious beliefs」は「宗教的信念」を意味します。
宗教的信念への配慮が必要であると述べています。

and the inclusion of diverse voices in the decision-making process

「and」は「そして」という意味の等位接続詞です。
「the inclusion of」は「～の包含」という意味です。
「diverse voices」は「多様な意見」を意味します。
「decision-making process」は「意思決定プロセス」を意味します。
意思決定プロセスに多様な意見を取り入れることが必要であると述べています。

これらの対立を交渉するには、宗教的信念への配慮と、意思決定プロセスへの多様な意見の包含が必要です。

Ignoring the religious dimension

「Ignoring」は「無視する」という意味です。
「the religious dimension」は「宗教的側面」を意味します。
宗教的側面を無視することを述べています。

can lead to unintended consequences

「can lead to」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「unintended consequences」は「意図しない結果」を意味します。
宗教的側面を無視すると、意図しない結果につながる可能性があると述べています。

and exacerbate existing inequalities

「and」は「そして」という意味の等位接続詞です。
「exacerbate」は「悪化させる」という意味です。
「existing inequalities」は「既存の不平等」を意味します。
既存の不平等を悪化させる可能性があると述べています。

宗教的側面を無視すると、意図しない結果につながり、既存の不平等を悪化させる可能性があります。

Ultimately, addressing environmental issues

「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
「addressing environmental issues」は「環境問題に対処する」ことを意味します。
最終的には環境問題に対処する必要があることを述べています。

requires a holistic approach

「requires」は「必要とする」という意味です。
「a holistic approach」は「包括的なアプローチ」を意味します。
包括的なアプローチが必要であると述べています。

that acknowledges the complex interplay of religion, gender, and environmental sustainability

「that」は関係代名詞で、「包括的なアプローチ」を修飾しています。
「acknowledges」は「認める」という意味です。
「the complex interplay of religion, gender, and environmental sustainability」は「宗教、ジェンダー、環境の持続可能性の複雑な相互作用」を意味します。
宗教、ジェンダー、環境の持続可能性の複雑な相互作用を認める包括的なアプローチが必要であると述べています。

最終的に、環境問題に対処するには、宗教、ジェンダー、環境の持続可能性の複雑な相互作用を認める包括的なアプローチが必要です。

Promoting gender equality and empowering women

「Promoting」は「促進する」という意味です。
「gender equality」は「ジェンダー平等」を意味します。
「empowering」は「権限を与える」という意味です。
ジェンダー平等を促進し、女性に権限を与えることを述べています。

are crucial for achieving effective environmental conservation

「are crucial for」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
「achieving effective environmental conservation」は「効果的な環境保全を達成する」ことを意味します。
効果的な環境保全を達成するためには、ジェンダー平等を促進し、女性に権限を与えることが極めて重要であると述べています。

ジェンダー平等を促進し、女性に権限を与えることは、効果的な環境保全を達成するために極めて重要です。

Successful environmental stewardship

「Successful」は「成功した」という意味です。
「environmental stewardship」は「環境管理」を意味します。
成功した環境管理について述べています。

necessitates respectful dialogue, collaborative decision-making, and a commitment to social justice

「necessitates」は「必要とする」という意味です。
「respectful dialogue」は「敬意を払った対話」を意味します。
「collaborative decision-making」は「協調的な意思決定」を意味します。
「a commitment to social justice」は「社会正義へのコミットメント」を意味します。
成功した環境管理には、敬意を払った対話、協調的な意思決定、そして社会正義へのコミットメントが必要であると述べています。

成功した環境管理には、敬意を払った対話、協調的な意思決定、そして社会正義へのコミットメントが必要です。

ENGLISH MEBY

「宗教、ジェンダー、環境：三位一体の課題」の英文解釈