組織犯罪、女性性、そしてPM2.5対策：複雑に絡み合う社会問題 | 英語長文問題の英文解釈

The pervasive influence of organized crime

「pervasive」は「遍在する」「浸透する」という意味です。
「influence」は「影響力」です。
「organized crime」は「組織犯罪」です。
この部分全体で「組織犯罪の遍在する影響力」となります。

often manifests in unexpected ways

「manifests」は「現れる」「明らかになる」という意味です。
「in unexpected ways」は「予期せぬ形で」という意味です。
「組織犯罪の影響力は、しばしば予期せぬ形で現れる」となります。

intertwining with seemingly disparate societal issues

「intertwining」は「絡み合う」「複雑に関連し合う」という意味です。
「seemingly disparate societal issues」は「一見無関係な社会問題」という意味です。
「一見無関係な社会問題と複雑に関連し合っている」となります。

組織犯罪の遍在する影響力は、しばしば予期せぬ形で現れ、一見無関係な社会問題と複雑に関連し合っています。

Consider the case of the fictional city of Atheria

「Consider」は「考えてみてください」という意味の命令形です。
「the fictional city of Atheria」は「架空都市アセリア」を指します。
「架空都市アセリアの事例を考えてみてください」となります。

grappling with a trifecta of challenges

「grappling with」は「格闘している」「取り組んでいる」という意味です。
「a trifecta of challenges」は「3つの大きな課題」を意味します。
「3つの大きな課題に取り組んでいる」となります。

架空都市アセリアの事例を考えてみてください。アセリアは3つの大きな課題に取り組んでいます。

the rise of the Crimson Hand

「the rise of ~」は「～の台頭」という意味です。
「the Crimson Hand」は「クリムゾンハンド」という架空の組織名です。
この部分全体で「クリムゾンハンドの台頭」となります。

a powerful syndicate involved in everything from human trafficking to illegal waste disposal

「a powerful syndicate」は「強力な犯罪組織」という意味です。
「involved in everything from A to B」は「AからBまであらゆることに関与している」という意味です。
「human trafficking」は「人身売買」で、「illegal waste disposal」は「不法投棄」です。
「人身売買から不法投棄まであらゆることに関与している強力な犯罪組織」となります。

それは、人身売買から不法投棄まであらゆることに関与している強力な犯罪組織、クリムゾンハンドの台頭です。

the societal expectations placed upon women

「societal expectations」は「社会的な期待」という意味です。
「placed upon women」は「女性にかけられている」という意味です。
「女性にかけられている社会的な期待」となります。

limiting their opportunities and perpetuating gender inequality

「limiting their opportunities」は「女性の機会を制限する」という意味です。
「perpetuating gender inequality」は「ジェンダー不平等を永続させる」という意味です。
「女性の機会を制限し、ジェンダー不平等を永続させる」となります。

次に、女性の機会を制限し、ジェンダー不平等を永続させる、女性にかかる社会的な期待です。

the persistent problem of PM2.5 pollution

「persistent」は「根強い」「継続的な」という意味です。
「PM2.5 pollution」は「PM2.5による大気汚染」を指します。
「PM2.5による根強い大気汚染問題」となります。

significantly impacting public health

「significantly」は「著しく」「大幅に」という意味です。
「impacting public health」は「公衆衛生に影響を与える」という意味です。
「公衆衛生に著しく影響を与えている」となります。

そして、公衆衛生に著しく影響を与えている、PM2.5による根強い大気汚染問題です。

The Crimson Hand’s operations

「The Crimson Hand」は犯罪組織の名前です。
「operations」は「活動」「作戦」を意味します。
「The Crimson Hand’s operations」で「クリムゾンハンドの活動」となります。

are deeply rooted in the city’s patriarchal structure

「are deeply rooted in ~」は「～に深く根ざしている」という意味です。
「the city’s patriarchal structure」は「その都市の父系的な構造」を指します。
「クリムゾンハンドの活動は、都市の父系的な構造に深く根ざしている」となります。

クリムゾンハンドの活動は、その都市の父系的な構造に深く根ざしています。

By exploiting vulnerable women

「By exploiting ~」は「～を悪用することで」という意味です。
「vulnerable women」は「弱い立場にある女性たち」を意味します。
「弱い立場にある女性たちを悪用することで」となります。

often through coercion and deception

「often」は「しばしば」「頻繁に」という意味です。
「coercion」は「強制」「脅迫」を意味し、「deception」は「欺瞞」「詐欺」を意味します。
「しばしば強制や詐欺を通じて」となります。

they bolster their illegal activities

「they」は「クリムゾンハンド」を指します。
「bolster」は「強化する」「支える」という意味です。
「illegal activities」は「違法行為」を意味します。
「彼らは違法行為を強化する」となります。

クリムゾンハンドは、弱い立場にある女性たちを、しばしば強制や詐欺を通じて悪用することで、彼らの違法行為を強化しています。

These women, marginalized and lacking the resources for self-sufficiency

「These women」は前文で述べられた「弱い立場にある女性たち」を指します。
「marginalized」は「社会から疎外された」「無視された」という意味です。
「lacking the resources for self-sufficiency」は「自立のための資源を欠いている」という意味です。
「社会から疎外され、自立のための資源を欠いた女性たち」となります。

are forced into roles ranging from drug mules to unwilling participants in environmental crimes

「are forced into roles」は「役割を強いられる」という意味です。
「ranging from A to B」は「AからBまで及ぶ」という意味です。
「drug mules」は「麻薬の運び屋」を意味し、「unwilling participants in environmental crimes」は「環境犯罪への不本意な加担者」を意味します。
「麻薬の運び屋から環境犯罪への不本意な加担者まで、様々な役割を強いられる」となります。

such as the illegal dumping of industrial waste contributing heavily to Atheria’s PM2.5 problem

「such as」は「例えば」という意味です。
「the illegal dumping of industrial waste」は「産業廃棄物の違法投棄」を意味します。
「contributing heavily to Atheria’s PM2.5 problem」は「アセリアのPM2.5問題に大きく貢献している」という意味です。
「例えば、アセリアのPM2.5問題に大きく貢献している産業廃棄物の違法投棄など」となります。

社会から疎外され、自立のための資源を欠いたこれらの女性たちは、麻薬の運び屋から環境犯罪への不本意な加担者まで、様々な役割を強いられています。例えば、アセリアのPM2.5問題に大きく貢献している産業廃棄物の違法投棄などです。

The syndicate exploits the existing power imbalance

「The syndicate」は犯罪組織「クリムゾンハンド」を指します。
「exploits」は「悪用する」「利用する」という意味です。
「the existing power imbalance」は「既存の権力格差」を意味します。
「犯罪組織は既存の権力格差を悪用する」となります。

leveraging societal expectations to maintain control

「leveraging」は「利用する」「活用する」という意味です。
「societal expectations」は「社会の期待」を意味します。
「to maintain control」は「支配を維持するために」という意味です。
「社会の期待を利用して支配を維持する」となります。

その犯罪組織は既存の権力格差を悪用し、社会の期待を利用して支配を維持しています。

Furthermore, the city’s lax environmental regulations

「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続副詞です。
「lax」は「緩い」「不十分な」という意味の形容詞です。
「environmental regulations」は「環境規制」を意味します。
この部分は、都市の環境規制が不十分であることを述べています。

arguably a symptom of corruption fueled by the Crimson Hand

「arguably」は「おそらく」「論理的に見ると」という意味の副詞で、その後の主張に不確実性を加えています。
「a symptom of corruption」は「腐敗の兆候」を意味します。
「fueled by the Crimson Hand」は「クリムゾンハンドによって煽られている」という意味で、腐敗の原因がクリムゾンハンドにあると示唆しています。
この部分は、緩い環境規制がクリムゾンハンドによる腐敗の兆候であると主張しています。

have exacerbated the PM2.5 crisis

「have exacerbated」は「悪化させてきた」という意味です。
「the PM2.5 crisis」は「PM2.5危機」を指します。
この部分は、緩い環境規制がPM2.5危機を悪化させてきたことを述べています。

さらに、その都市の緩い環境規制は、おそらくクリムゾンハンドによる腐敗の兆候であり、PM2.5危機を悪化させてきました。

The resulting poor air quality

「resulting」は「結果として生じる」という意味の形容詞です。
「poor air quality」は「大気汚染」を意味します。
この部分は、PM2.5危機の結果として大気汚染が生じていることを述べています。

disproportionately affects women and children

「disproportionately」は「不均衡に」「不相応に」という意味の副詞です。
「affects」は「影響する」という意味の動詞です。
「women and children」は「女性と子供たち」を意味します。
この部分は、大気汚染が女性と子供たちに不均衡に影響を与えていることを述べています。

further highlighting the intersection of gender inequality and environmental injustice

「further highlighting」は「さらに強調する」という意味です。
「the intersection of gender inequality and environmental injustice」は「ジェンダー不平等と環境正義の交錯」を意味します。
この部分は、大気汚染問題がジェンダー不平等と環境正義の問題と深く関わっていることを強調しています。

その結果として生じた大気汚染は、女性と子供たちに不均衡に影響を与え、ジェンダー不平等と環境正義の交錯をさらに浮き彫りにしています。

Women, often bearing the primary responsibility for household care

「often bearing the primary responsibility for household care」は「しばしば家事の主な責任を負っている」という意味です。
この部分は、女性が家事の主な責任を負っていることが多いことを述べています。

are more exposed to polluted air

「are more exposed to polluted air」は「汚染された空気にさらされることが多い」という意味です。
この部分は、女性が大気汚染にさらされることが多いことを述べています。

increasing their risk of respiratory illnesses and other health problems

「increasing their risk of respiratory illnesses and other health problems」は「呼吸器系の病気やその他の健康問題のリスクを高める」という意味です。
この部分は、大気汚染により女性の健康リスクが高まっていることを述べています。

女性は、しばしば家事の主な責任を負っており、汚染された空気にさらされることが多く、呼吸器系の病気やその他の健康問題のリスクを高めています。

This illustrates how seemingly separate societal issues

「This」は前文までの内容を指します。
「illustrates」は「示している」「説明している」という意味です。
「seemingly separate societal issues」は「一見すると別々の社会問題」を意味します。
この部分は、前文までの内容が社会問題を説明していることを述べています。

gender inequality and environmental pollution

「gender inequality」は「ジェンダー不平等」を意味します。
「environmental pollution」は「環境汚染」を意味します。
この部分は、ジェンダー不平等と環境汚染という二つの社会問題を挙げています。

become inextricably linked through the actions of organized crime

「inextricably linked」は「切り離せないほど結びついている」という意味です。
「through the actions of organized crime」は「組織犯罪の行為を通して」という意味です。
この部分は、組織犯罪の行為によって、ジェンダー不平等と環境汚染が深く結びついていることを述べています。

これは、一見すると別々の社会問題であるジェンダー不平等と環境汚染が、組織犯罪の行為を通して切り離せないほど結びついていることを示しています。

Efforts to combat the Crimson Hand’s influence

「Efforts」は「努力」「取り組み」を意味します。
「to combat」は「～と戦う」「～に対抗する」という意味です。
「the Crimson Hand’s influence」は「クリムゾンハンドの影響力」を指し、犯罪組織と推測できます。
全体として「クリムゾンハンドの影響力と戦うための努力」となります。

must therefore address these interconnected layers

「must」は「～しなければならない」という強い義務を表す助動詞です。
「therefore」は「従って」「それゆえ」という意味の接続副詞です。
「address」は「対処する」「取り組む」という意味です。
「interconnected layers」は「相互に関連する層」「複雑に絡み合った要素」を意味し、複数の問題が複雑に関連していることを示唆しています。
全体として「従って、これらの複雑に絡み合った要素に対処しなければならない」となります。

クリムゾンハンドの影響力と戦うための努力は、従って、これらの相互に関連する層に対処しなければなりません。

Strengthening legal frameworks

「Strengthening」は「強化する」という意味です。
「legal frameworks」は「法的枠組み」を意味し、法律や規制体系を指します。
全体として「法的枠組みを強化すること」となります。

empowering women through education and economic opportunities

「empowering」は「権限を与える」「能力を高める」という意味です。
「women」は「女性」を指します。
「through education and economic opportunities」は「教育と経済的機会を通して」という意味で、女性が自立するための手段が示されています。
全体として「教育と経済的機会を通して女性に力を与えること」となります。

and implementing stricter environmental regulations

「implementing」は「実施する」「実行する」という意味です。
「stricter environmental regulations」は「より厳しい環境規制」を意味します。
全体として「より厳しい環境規制を実施すること」となります。

are crucial steps

「are crucial steps」は「極めて重要なステップである」という意味です。
前述の3つの行動が、問題解決に不可欠な要素であることを示しています。

法的枠組みを強化すること、教育と経済的機会を通して女性に力を与えること、そしてより厳しい環境規制を実施することは、極めて重要なステップです。

A comprehensive approach

「A comprehensive approach」は「包括的なアプローチ」という意味です。
問題解決には、多角的な視点からの取り組みが必要であることを示唆しています。

acknowledging the interplay of these factors

「acknowledging」は「認める」「考慮する」という意味です。
「the interplay of these factors」は「これらの要素の相互作用」を意味し、様々な要素が複雑に関連していることを示しています。
全体として「これらの要素の相互作用を考慮する」となります。

is necessary for long-term sustainable solutions

「is necessary」は「必要である」という意味です。
「long-term sustainable solutions」は「長期的な持続可能な解決策」を意味します。
全体として「長期的な持続可能な解決策のために必要である」となります。

これらの要素の相互作用を考慮する包括的なアプローチが、長期的な持続可能な解決策のために必要です。

Atheria’s struggle

「Atheria’s struggle」は「アセリアの闘争」を意味します。
架空の都市名「アセリア」における、犯罪組織との闘争を表していると考えられます。

underscores the complex challenges of tackling organized crime

「underscores」は「強調する」「際立たせる」という意味です。
「the complex challenges of tackling organized crime」は「組織犯罪に対処することの複雑な課題」を意味します。
全体として「組織犯罪に対処することの複雑な課題を強調する」となります。

in the context of broader societal issues

「in the context of ~」は「～という文脈において」という意味です。
「broader societal issues」は「より広範な社会問題」を意味します。
全体として「より広範な社会問題という文脈において」となります。

offering a critical case study for urban planning and policy-making worldwide

「offering」は「提供する」という意味です。
「a critical case study」は「重要な事例研究」を意味します。
「for urban planning and policy-making worldwide」は「世界的な都市計画と政策立案のために」という意味です。
全体として「世界的な都市計画と政策立案のために重要な事例研究を提供する」となります。

アセリアの闘争は、より広範な社会問題という文脈において、組織犯罪に対処することの複雑な課題を強調し、世界的な都市計画と政策立案のために重要な事例研究を提供します。

ENGLISH MEBY

「組織犯罪、女性性、そしてPM2.5対策：複雑に絡み合う社会問題」の英文解釈