環境浄化におけるジェンダー役割と地域社会の持続可能性 | 英語長文問題の英文解釈

The remote village of Amani, nestled in the Himalayan foothills

「The remote village of Amani」は「アマニという遠く離れた村」を意味します。
「nestled in the Himalayan foothills」は「ヒマラヤのふもとに位置する」という意味で、アマニ村の地理的な位置を示しています。

faces a critical environmental challenge

「faces」は「直面している」という意味です。
「a critical environmental challenge」は「重大な環境問題」を意味します。

severe water pollution from industrial runoff

「severe water pollution」は「深刻な水質汚染」を意味します。
「from industrial runoff」は「工場排水による」という意味で、水質汚染の原因を示しています。

ヒマラヤのふもとに位置する遠く離れたアマニ村は、工場排水による深刻な水質汚染という重大な環境問題に直面しています。

For decades

「For decades」は「何十年もの間」という意味です。期間を表す表現です。

the primary responsibility for water management, including purification and distribution

「the primary responsibility for water management」は「水管理の主要な責任」を意味します。
「including purification and distribution」は「浄化と分配を含む」という意味で、水管理の具体的な内容を説明しています。

has traditionally fallen upon women

「has traditionally fallen upon women」は「伝統的に女性が担ってきた」という意味です。
「fallen upon」は「負わされてきた」と解釈できます。

何十年もの間、浄化と分配を含む水管理の主要な責任は伝統的に女性が担ってきました。

However

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞で、前文の内容と対照的な情報を導入します。

the increasing severity of the pollution, coupled with the migration of young men to urban centers for work

「the increasing severity of the pollution」は「水質汚染の深刻化」を意味します。
「coupled with the migration of young men to urban centers for work」は「若い男性の都市部への仕事を求めた移住と相まって」という意味で、状況の悪化要因を説明しています。

has placed an unsustainable burden on the remaining female population

「has placed an unsustainable burden」は「持続不可能な負担を課してきた」という意味です。
「on the remaining female population」は「残された女性たち」を指しています。

しかしながら、水質汚染の深刻化と、若い男性の都市部への仕事を求めた移住と相まって、残された女性たちには持続不可能な負担が課せられてきました。

Historically, women in Amani

「Historically」は「歴史的に」「従来から」という意味です。
「women in Amani」は「アマニの女性たち」を指します。
「アマニの女性たちは、従来から」という導入部になります。

have used a combination of traditional filtration methods and locally sourced plants with purifying properties

「have used」は「用いてきた」という意味です。
「a combination of ~」は「～の組み合わせ」を意味します。
「traditional filtration methods」は「伝統的な濾過方法」を指します。
「locally sourced plants with purifying properties」は「地元産の浄化作用のある植物」を意味します。
「伝統的な濾過方法と浄化作用のある地元産植物の組み合わせを用いてきた」となります。

歴史的に、アマニの女性たちは伝統的な濾過方法と浄化作用のある地元産の植物を組み合わせて用いてきました。

This knowledge, passed down through generations

「This knowledge」は「この知識」を指し、前文の伝統的な水質浄化方法に関する知識を指します。
「passed down through generations」は「世代から世代へと伝えられてきた」という意味です。
「世代から世代へと伝えられてきたこの知識」となります。

has ensured a relatively safe water supply

「has ensured」は「確保してきた」という意味です。
「a relatively safe water supply」は「比較的安全な水供給」を意味します。
「比較的安全な水供給を確保してきた」となります。

despite the gradual increase in industrial pollution

「despite」は「～にもかかわらず」という意味です。
「the gradual increase in industrial pollution」は「工業汚染の漸進的な増加」を意味します。
「工業汚染の漸進的な増加にもかかわらず」となります。

この知識は、世代から世代へと伝えられてきており、工業汚染の漸進的な増加にもかかわらず、比較的安全な水供給を確保してきました。

However, the current level of contamination

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
「the current level of contamination」は「現在の汚染レベル」を意味します。
「しかしながら、現在の汚染レベル」となります。

surpasses the capacity of these traditional techniques

「surpasses」は「～を上回る」「～を超える」という意味です。
「the capacity of these traditional techniques」は「これらの伝統的な技術の能力」を意味します。
「これらの伝統的な技術の能力を超えている」となります。

しかしながら、現在の汚染レベルはこれらの伝統的な技術の能力を超えています。

The polluted water is leading to a rise in waterborne illnesses

「The polluted water」は「汚染された水」を意味します。
「is leading to」は「～を引き起こしている」という意味です。
「a rise in waterborne illnesses」は「水系感染症の増加」を意味します。
「汚染された水は水系感染症の増加を引き起こしている」となります。

disproportionately affecting women and children who spend the most time collecting and managing the water supply

「disproportionately」は「不均衡に」「不相応に」という意味です。
「affecting」は「影響を与えている」という意味です。
「women and children who spend the most time collecting and managing the water supply」は「水供給の採取と管理に最も多くの時間を費やしている女性と子供たち」を意味します。
「水供給の採取と管理に最も多くの時間を費やしている女性と子供たちに不均衡に影響を与えている」となります。

汚染された水は水系感染症の増加を引き起こしており、水供給の採取と管理に最も多くの時間を費やしている女性と子供たちに不均衡に影響を与えています。

Efforts to introduce modern water treatment technologies

「Efforts」は「努力」「試み」を意味します。
「to introduce modern water treatment technologies」は「近代的な水処理技術を導入する」ことを目的とした努力を指します。

have met with limited success

「have met with」は「～を経験する」「～に遭遇する」という意味です。
「limited success」は「限定的な成功」「それほど成功していない」ことを意味します。
全体として、「近代的な水処理技術導入の努力は、限定的な成功に終わった」という意味になります。

近代的な水処理技術を導入しようとする努力は、限定的な成功に終わっています。

While government-funded initiatives have provided some new infrastructure

「While」は「～一方で」という譲歩を表す接続詞です。
「government-funded initiatives」は「政府が資金提供する計画」を意味します。
「have provided some new infrastructure」は「新しいインフラをある程度整備した」という意味です。
この部分は、政府の取り組みによってインフラ整備が進んだことを示しています。

the lack of maintenance and technical expertise hinders their effectiveness

「the lack of maintenance and technical expertise」は「維持管理と技術的専門知識の不足」を意味します。
「hinders their effectiveness」は「効果を阻害する」という意味です。
この部分は、維持管理と専門知識の不足が、インフラの効果を妨げていることを示しています。

政府が資金提供する計画によって新しいインフラが整備された一方で、維持管理と技術的専門知識の不足がその効果を阻害しています。

Furthermore, the cultural context

「Furthermore」は「さらに」という意味の副詞で、新たな点を付け加えることを示します。
「the cultural context」は「文化的背景」または「文化的状況」を意味します。

plays a crucial role

「plays a crucial role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
この部分は、文化的背景が重要な役割を果たしていることを強調しています。

さらに、文化的背景が重要な役割を果たします。

Many men, accustomed to a division of labor

「Many men」は「多くの男性」を意味します。
「accustomed to a division of labor」は「労働分担に慣れている」という意味です。

that assigns water management primarily to women

「that」は関係代名詞で、「a division of labor」を修飾しています。
「assigns water management primarily to women」は「水管理を主に女性に割り当てる」という意味です。
この部分は、男性が水管理を女性が主に担う労働分担に慣れていることを説明しています。

are hesitant to participate in community-based solutions

「are hesitant to participate」は「参加することに躊躇する」という意味です。
「community-based solutions」は「地域社会に基づく解決策」を意味します。
この部分は、多くの男性が地域社会に基づく解決策への参加をためらうことを示しています。

水管理を主に女性が担う労働分担に慣れている多くの男性は、地域社会に基づく解決策への参加をためらっています。

This reluctance stems from deeply ingrained gender roles

「This reluctance」は「このためらい」を意味します。
「stems from」は「～に由来する」という意味です。
「deeply ingrained gender roles」は「深く根付いたジェンダー役割」を意味します。
この部分は、ためらいが深く根付いたジェンダー役割に起因することを示しています。

and a lack of awareness regarding the health and environmental consequences of inaction

「and」は等位接続詞で、前の部分と次の部分を繋いでいます。
「a lack of awareness」は「意識の欠如」を意味します。
「regarding the health and environmental consequences of inaction」は「行動しないことによる健康と環境への影響に関して」という意味です。
この部分は、健康と環境への影響に関する意識の欠如がためらいの原因の一つであることを示しています。

このためらいは、深く根付いたジェンダー役割と、行動しないことによる健康と環境への影響に関する意識の欠如に由来します。

Recently, a community-led initiative

「Recently」は「最近」という意味です。
「a community-led initiative」は「地域主導の取り組み」を意味します。

spearheaded by a group of women and supported by a local NGO

「spearheaded by a group of women」は「女性のグループが主導して」という意味です。
「supported by a local NGO」は「地元のNGOによって支援されて」という意味です。
「女性のグループが主導し、地元のNGOによって支援されている地域主導の取り組み」となります。

has emerged

「has emerged」は「現れた」「台頭した」という意味です。

最近、女性のグループが主導し、地元のNGOによって支援されている地域主導の取り組みが現れました。

This initiative combines modern technologies with traditional practices

「This initiative」は「この取り組み」を指します。
「combines modern technologies with traditional practices」は「現代技術と伝統的な慣習を組み合わせる」という意味です。

utilizing local resources while engaging men

「utilizing local resources」は「地元の資源を利用しながら」という意味です。
「engaging men」は「男性を参加させる」という意味です。

in both the technical aspects and the decision-making processes

「in both the technical aspects and the decision-making processes」は「技術的な側面と意思決定のプロセス、両方において」という意味です。
「技術的な側面と意思決定のプロセス、両方において男性を参加させる」というニュアンスになります。

この取り組みは、現代技術と伝統的な慣習を組み合わせ、地元の資源を利用しながら、技術的な側面と意思決定のプロセスにおいて男性も参加させています。

By empowering women to become leaders and educators

「By empowering women」は「女性に力を与えることによって」という意味です。
「to become leaders and educators」は「指導者や教育者になるように」という意味です。

and by involving men in actively contributing to the solution

「and by involving men」は「そして男性を参加させることによって」という意味です。
「in actively contributing to the solution」は「解決策に積極的に貢献するように」という意味です。

the initiative aims to foster a collaborative approach to water purification

「the initiative aims to」は「この取り組みは～することを目指している」という意味です。
「foster a collaborative approach」は「協調的なアプローチを育む」という意味です。
「to water purification」は「水質浄化に対して」という意味です。

女性に指導者や教育者になる力を与え、男性を解決策に積極的に貢献させることで、この取り組みは水質浄化への協調的なアプローチを育むことを目指しています。

The long-term success hinges on overcoming deeply rooted societal norms

「The long-term success」は「長期的な成功」という意味です。
「hinges on」は「～にかかっている」という意味です。
「overcoming deeply rooted societal norms」は「深く根付いた社会規範を克服すること」という意味です。

and fostering a shared sense of responsibility for environmental stewardship

「and fostering a shared sense of responsibility」は「そして環境管理に対する責任感を共有すること」という意味です。
「for environmental stewardship」は「環境管理のために」という意味です。

長期的な成功は、深く根付いた社会規範を克服し、環境管理に対する責任感を共有することにかかっています。

This model

「This model」は、文脈から判断して、アマニの持続可能な未来に関するモデル、計画、もしくは提案を指します。

suggests a shift towards a more sustainable future

「suggests」は「示唆する」「提案する」という意味の動詞です。
「a shift towards」は「～への転換」を意味し、より持続可能な未来への変化を示しています。
「a more sustainable future」は「より持続可能な未来」です。

for Amani

「for Amani」は「アマニにとって」を意味し、このモデルがアマニという地域社会の未来に関するものであることを示しています。

このモデルは、アマニにとってより持続可能な未来への転換を示唆しています。

The successful integration of traditional knowledge, modern technology, and a fundamental reevaluation of gender roles in environmental management

「The successful integration of～」は「～の成功した統合」を意味します。
「traditional knowledge」は「伝統的な知識」です。
「modern technology」は「現代技術」です。
「a fundamental reevaluation of gender roles」は「ジェンダー役割に関する抜本的な再評価」を意味します。
「in environmental management」は「環境管理において」という意味で、これらの統合が環境管理の文脈で行われたことを示しています。
全体として、伝統的知識、現代技術、ジェンダー役割の抜本的再評価が環境管理においてうまく統合されたことを表現しています。

provides a valuable case study

「provides」は「提供する」という意味です。
「a valuable case study」は「貴重な事例研究」を意味します。

for other communities facing similar challenges

「for other communities」は「他の地域社会にとって」という意味です。
「facing similar challenges」は「同様の課題に直面している」という意味で、他の地域社会もアマニと同様の課題を抱えていることを示しています。

伝統的知識、現代技術、そして環境管理におけるジェンダー役割の抜本的再評価がうまく統合されたことは、同様の課題に直面する他の地域社会にとって貴重な事例研究となります。

ENGLISH MEBY

「環境浄化におけるジェンダー役割と地域社会の持続可能性」の英文解釈