ボランティア活動の評価：社会規範、文化資本、そして個人価値 | 英語長文問題の英文解釈

The evaluation of volunteer work

「The evaluation of volunteer work」は「ボランティア活動の評価」を意味します。

is a complex issue

「is a complex issue」は「複雑な問題である」という意味です。ボランティア活動の評価が容易ではないことを示唆しています。

deeply intertwined with societal norms, cultural capital, and individual values

「deeply intertwined with」は「～と深く結びついている」という意味です。
「societal norms」は「社会規範」、
「cultural capital」は「文化的資本」、
「individual values」は「個人の価値観」をそれぞれ意味し、ボランティア活動の評価がこれらの要素と密接に関係していることを示しています。

ボランティア活動の評価は複雑な問題であり、社会規範、文化的資本、そして個人の価値観と深く結びついています。

In many societies, volunteering is lauded as an altruistic act

「In many societies」は「多くの社会において」という意味です。
「volunteering is lauded as an altruistic act」は「ボランティア活動は利他的行為として称賛されている」という意味です。「lauded」は「称賛される」という意味の動詞です。
「altruistic act」は「利他的行為」を意味します。

contributing to the common good and enhancing community well-being

「contributing to the common good」は「公共の利益に貢献する」という意味です。
「enhancing community well-being」は「地域社会の幸福を高める」という意味です。
この部分はボランティア活動がもたらす社会的な利益を示しています。

多くの社会において、ボランティア活動は利他的行為として称賛されており、公共の利益に貢献し、地域社会の幸福を高めています。

This positive perception

「This positive perception」は「この肯定的な認識」を意味し、前の文で述べられたボランティア活動に対する肯定的な見方を指します。

often stems from deeply ingrained social norms

「often stems from」は「しばしば～に由来する」という意味です。
「deeply ingrained social norms」は「深く根付いた社会規範」を意味します。

that emphasize civic duty and social responsibility

「that emphasize civic duty and social responsibility」は「市民の義務と社会的責任を強調する」という意味で、社会規範の内容を説明しています。
「civic duty」は「市民の義務」、
「social responsibility」は「社会的責任」を意味します。

この肯定的な認識は、しばしば市民の義務と社会的責任を強調する、深く根付いた社会規範に由来しています。

However, the perceived value of volunteering

「However」は接続詞で、前の文とは対照的な内容が続くことを示します。
「the perceived value」は「知覚される価値」「認識される価値」という意味です。
「of volunteering」は「ボランティア活動の」を修飾しています。
この部分全体では、「しかし、ボランティア活動の認識される価値」という意味になります。

can vary significantly

「can vary」は「変化する可能性がある」という意味です。
「significantly」は副詞で「著しく」「大幅に」という意味を強めます。
この部分全体では、「大幅に変化する可能性がある」という意味になります。

depending on the type of activity and the social context

「depending on ~」は「～によって左右される」という意味の前置詞句です。
「the type of activity」は「活動の種類」を指します。
「social context」は「社会的状況」を意味します。
この部分全体では、「活動の種類と社会的状況によって左右される」という意味になります。

しかし、ボランティア活動の認識される価値は、活動の種類と社会的状況によって大幅に変化する可能性があります。

Volunteering in prestigious organizations

「Volunteering」は「ボランティア活動」を意味する動名詞です。
「in prestigious organizations」は「名声のある組織で」という意味の副詞句で、「Volunteering」を修飾しています。
「prestigious」は「名声のある」「権威のある」という意味の形容詞です。
この部分全体では、「名声のある組織でのボランティア活動」という意味になります。

such as internationally recognized NGOs or highly regarded local charities

「such as」は「例えば」という意味の接続詞句です。
「internationally recognized NGOs」は「国際的に認められたNGO」を意味します。
「highly regarded local charities」は「高く評価されている地元の慈善団体」を意味します。
この部分全体では、「例えば、国際的に認められたNGOや高く評価されている地元の慈善団体など」という意味になります。

may carry more social weight

「may carry」は「持つかもしれない」という意味です。
「social weight」は「社会的影響力」「社会的重み」という意味です。
この部分全体では、「より大きな社会的影響力を持つかもしれない」という意味になります。

than volunteering in smaller, less-known groups

「than」は比較を表す接続詞で、前の句と比較をしています。
「volunteering in smaller, less-known groups」は「より小さく、あまり知られていない団体でのボランティア活動」を意味します。
この部分全体では、「より小さく、あまり知られていない団体でのボランティア活動よりも」という意味になります。

国際的に認められたNGOや高く評価されている地元の慈善団体などの名声のある組織でのボランティア活動は、より小さく、あまり知られていない団体でのボランティア活動よりも、より大きな社会的影響力を持つかもしれません。

This disparity reflects the influence of cultural capital

「This disparity」は「この差」または「この不均衡」を意味します。
「reflects」は「反映している」という意味の動詞です。
「the influence of cultural capital」は「文化的資本の影響」を意味します。
この部分全体では、「この差は文化的資本の影響を反映している」という意味になります。

involvement with established, influential institutions

「involvement with ~」は「～への関与」という意味です。
「established, influential institutions」は「確立された、影響力のある組織」を意味します。
この部分全体では、「確立された、影響力のある組織への関与」という意味になります。

enhances an individual's social standing and reputation

「enhances」は「高める」「向上させる」という意味の動詞です。
「an individual's social standing and reputation」は「個人の社会的立場と評判」を意味します。
この部分全体では、「個人の社会的立場と評判を高める」という意味になります。

potentially leading to tangible benefits like networking opportunities and career advancement

「potentially leading to ~」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「tangible benefits」は「目に見える利益」「具体的な利益」を意味します。
「networking opportunities and career advancement」は「人脈作りの機会とキャリアアップ」を意味します。
この部分全体では、「人脈作りの機会とキャリアアップのような具体的な利益につながる可能性がある」という意味になります。

この差は文化的資本の影響を反映しています。確立された、影響力のある組織への関与は、個人の社会的立場と評判を高め、人脈作りの機会とキャリアアップのような具体的な利益につながる可能性があります。

Furthermore, individual motivations for volunteering

「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続副詞です。
「individual motivations for volunteering」は「ボランティア活動における個々の動機」を意味します。
この部分は、ボランティア活動の動機についてさらに説明を加えることを示しています。

are diverse and often intertwined with personal values

「are diverse」は「多様である」という意味です。
「intertwined with」は「～と密接に関連している」という意味です。
「personal values」は「個人的な価値観」を意味します。
ボランティア活動の動機は多様であり、個人的な価値観と密接に関連していることを説明しています。

さらに、ボランティア活動における個々の動機は多様であり、しばしば個人的な価値観と密接に関連しています。

Some volunteers may seek personal fulfillment and a sense of purpose

「Some volunteers」は「一部のボランティア」を意味します。
「seek」は「求める」「探す」という意味です。
「personal fulfillment」は「個人的な充実感」を意味し、「a sense of purpose」は「目的意識」を意味します。
一部のボランティアは、個人的な充実感と目的意識を求めていることを述べています。

while others may prioritize gaining practical skills or experience

「while others」は「一方で他の人々は」という意味で、対比を表しています。
「prioritize」は「優先する」という意味です。
「gaining practical skills or experience」は「実践的なスキルや経験を得ること」を意味します。
一方で、他の人々は実践的なスキルや経験を得ることを優先していることを述べています。

一部のボランティアは個人的な充実感と目的意識を求める一方で、他の人々は実践的なスキルや経験を得ることを優先するかもしれません。

The perceived value of their contribution

「The perceived value」は「認識されている価値」という意味です。
「their contribution」は「彼らの貢献」を意味します。
ボランティアの貢献がどれほど価値があると認識されているかについて述べています。

may thus be influenced by their own self-assessment of their skills and the impact of their work

「may thus be influenced by」は「よって～の影響を受けるかもしれない」という意味です。
「their own self-assessment of their skills」は「彼ら自身のスキルに対する自己評価」を意味します。
「the impact of their work」は「彼らの仕事のインパクト」を意味します。
貢献の価値は、ボランティア自身のスキルに対する自己評価と仕事のインパクトによって影響を受ける可能性があることを述べています。

rather than solely by societal norms or the prestige of the organization

「rather than」は「～ではなく」という意味の接続詞です。
「solely by societal norms or the prestige of the organization」は「社会規範や組織の威信のみによって」という意味です。
貢献の価値は、社会規範や組織の威信だけによって決まるのではなく、ボランティア自身の評価や仕事のインパクトの方が重要であることを示唆しています。

したがって、彼らの貢献の認識されている価値は、社会規範や組織の威信のみによってではなく、彼ら自身のスキルに対する自己評価や仕事のインパクトによって左右される可能性があります。

This interplay between societal norms, cultural capital, and individual values

「interplay」は「相互作用」「相互関係」を意味します。
「societal norms」は「社会規範」を、「cultural capital」は「文化的資本」（知識や技能など社会的に価値のあるもの）を、「individual values」は「個人の価値観」をそれぞれ指します。
この部分は、社会規範、文化的資本、個人の価値観の相互作用が複雑に絡み合っていることを示しています。

complicates the assessment of volunteer work's true worth

「complicates」は「複雑にする」という意味です。
「assessment」は「評価」を、「volunteer work's true worth」は「ボランティア活動の真の価値」を意味します。
ボランティア活動の真の価値を評価することを複雑にしている、ということを述べています。

社会規範、文化的資本、そして個人の価値観の相互作用は、ボランティア活動の真の価値を評価することを複雑にしています。

While metrics like hours volunteered or projects completed provide quantitative measures

「metrics」は「指標」「測定基準」を意味します。
「hours volunteered or projects completed」は「ボランティア活動時間や完了したプロジェクト数」を指し、定量的な測定基準であることを示しています。
この部分は、ボランティア活動時間や完了プロジェクト数を定量的に測定できる指標が存在することを述べています。

they fail to capture the nuances of motivation, impact, and the intangible contributions volunteers make to the community

「fail to capture」は「捉えきれない」という意味です。
「nuances」は「微妙な差異」「ニュアンス」を意味します。
「motivation（動機）」「impact（影響）」「intangible contributions（無形貢献）」といった、定量化しにくい要素を、それらの指標では捉えきれないということを示しています。

ボランティア活動時間や完了したプロジェクト数といった指標は定量的な測定基準を提供しますが、ボランティアの動機、活動の影響、そして地域社会への無形の貢献といった微妙な差異を捉えきれません。

A holistic evaluation needs to consider the broader social and personal contexts

「holistic evaluation」は「包括的な評価」を意味します。
「broader social and personal contexts」は「より広い社会的および個人的な文脈」を意味します。
ボランティア活動の包括的な評価を行うためには、より広い社会的および個人的な文脈を考慮する必要がある、と述べています。

in which volunteering occurs, rather than relying solely on easily quantifiable data

「in which volunteering occurs」は「ボランティア活動が行われる」という、前述の文脈を修飾する関係代名詞節です。
「rather than relying solely on easily quantifiable data」は「容易に定量化できるデータのみに頼るのではなく」という意味で、定量的なデータだけに頼るのではなく、より広い文脈を考慮すべきだと主張しています。

ボランティア活動の包括的な評価は、容易に定量化できるデータのみに頼るのではなく、ボランティア活動が行われるより広い社会的および個人的な文脈を考慮する必要があります。

Ultimately, the value of volunteering is not solely determined by external judgments

「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
「the value of volunteering」は「ボランティア活動の価値」を意味します。
「solely determined by external judgments」は「外部からの評価のみによって決定される」という意味です。
ボランティア活動の価値は、最終的には外部からの評価のみによって決まるわけではない、と述べています。

but also by the intrinsic rewards and personal significance individuals derive from their engagement

「but also」は「また～によって」という意味です。
「intrinsic rewards」は「内在的な報酬」（活動自体から得られる満足感など）を、「personal significance」は「個人的な重要性」を意味します。
「individuals derive from their engagement」は「個人が活動への参加から得る」という意味です。
ボランティア活動の価値は、活動自体から得られる満足感や個人的な重要性によっても決まる、ということを示しています。

最終的に、ボランティア活動の価値は外部からの評価のみによって決定されるのではなく、個人が活動への参加から得る内在的な報酬や個人的な重要性によっても決定されます。

ENGLISH MEBY

「ボランティア活動の評価：社会規範、文化資本、そして個人価値」の英文解釈