The increasing elderly population in Japan
- 「The increasing elderly population」は「高齢化が進む人口」を意味します。
- 「in Japan」は「日本で」と、場所を限定しています。
- この部分は、日本の高齢化が進行していることを示しています。
presents multifaceted challenges
- 「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
- 「multifaceted challenges」は「多角的な課題」「多面的な困難」を意味します。
- 高齢化が進む日本において、様々な課題が生じていることを示しています。
intricately interwoven with advancements in genetic research and the complexities of the social welfare system
- 「intricately interwoven with」は「～と複雑に絡み合っている」という意味です。
- 「advancements in genetic research」は「遺伝子研究の進歩」を指します。
- 「the complexities of the social welfare system」は「社会福祉制度の複雑さ」を指します。
- 高齢化という課題は、遺伝子研究の進歩や複雑な社会福祉制度と複雑に絡み合っていることを示しています。
日本の高齢化が進む人口は、遺伝子研究の進歩や複雑な社会福祉制度と複雑に絡み合った多面的な課題をもたらしています。
Genetic information
- 「Genetic information」は「遺伝情報」を意味します。
while offering potential breakthroughs in understanding age-related diseases and tailoring preventative measures
- 「while」は「～しながら」という意味の接続詞です。
- 「offering potential breakthroughs」は「潜在的なブレイクスルーを提供する」ことを意味します。
- 「in understanding age-related diseases」は「加齢に伴う疾患の理解において」を意味します。
- 「tailoring preventative measures」は「予防策を調整する」を意味します。
- 遺伝情報は、加齢に伴う疾患の理解と予防策の調整において、潜在的な進歩をもたらす一方、というニュアンスです。
also raises ethical dilemmas concerning privacy and potential discrimination
- 「also」は「また」という意味の副詞です。
- 「raises ethical dilemmas」は「倫理的なジレンマを引き起こす」を意味します。
- 「concerning privacy and potential discrimination」は「プライバシーと潜在的な差別に関する」を意味します。
- 遺伝情報は、プライバシーと潜在的な差別に関する倫理的なジレンマをもたらす側面もあることを示しています。
遺伝情報は、加齢に伴う疾患の理解や予防策の調整において潜在的な進歩をもたらす一方で、プライバシーと潜在的な差別に関する倫理的なジレンマも引き起こします。
Consider the scenario of an elderly individual
- 「Consider」は「考えてみてください」という意味の動詞です。
- 「the scenario of an elderly individual」は「高齢者のシナリオ」を意味します。
- 高齢者の状況を想像してみてください、という意味です。
requiring long-term care
- 「requiring long-term care」は「長期的な介護を必要とする」を意味します。
- 長期的な介護を必要とする高齢者の状況を想像してみてください、という意味です。
長期的な介護を必要とする高齢者の状況を考えてみてください。
The costs associated with such care
- 「The costs」は「費用」を意味します。
- 「associated with such care」は「そのような介護に関連する」という意味で、どのような介護を指すかは文脈から判断する必要があります。
- 「そのような介護に関連する費用」となります。
can be exorbitant
- 「can be」は可能性を表す助動詞で「～である可能性がある」という意味です。
- 「exorbitant」は「法外な」「高額な」を意味します。
- 「高額である可能性がある」となります。
often placing a significant strain on families
- 「often」は「しばしば」という意味です。
- 「placing a significant strain on families」は「家族に大きな負担をかける」という意味です。
- 「しばしば家族に大きな負担をかける」となります。
and pushing some towards dependence on the national social welfare system, known as 'seikatsu hogo'
- 「and」は接続詞で、「そして」という意味です。
- 「pushing some towards dependence on ~」は「～への依存を強いる」という意味です。
- 「national social welfare system」は「国民社会福祉制度」を意味し、「seikatsu hogo」は日本の生活保護制度を指します。
- 「そして、国民社会福祉制度（生活保護）への依存を強いる」となります。
そのような介護に関連する費用は法外な額になることがあり、しばしば家族に大きな負担をかけ、生活保護と呼ばれる国民社会福祉制度への依存を強いる場合もあります。
Eligibility for seikatsu hogo
- 「Eligibility」は「受給資格」を意味します。
- 「for seikatsu hogo」は「生活保護について」という意味です。
- 「生活保護の受給資格」となります。
is determined by a complex assessment
- 「is determined by」は「～によって決定される」という意味です。
- 「a complex assessment」は「複雑な評価」を意味します。
- 「複雑な評価によって決定される」となります。
of income, assets, and health conditions
- 「of income, assets, and health conditions」は「所得、資産、健康状態」を意味します。
- 「所得、資産、健康状態の複雑な評価によって決定される」となります。
生活保護の受給資格は、所得、資産、健康状態の複雑な評価によって決定されます。
However
- 「However」は接続詞で、「しかしながら」という意味です。
the integration of genetic predispositions to specific illnesses into this assessment
- 「the integration of ~ into this assessment」は「この評価への～の統合」という意味です。
- 「genetic predispositions to specific illnesses」は「特定の病気への遺伝的素因」を意味します。
- 「この評価への特定の病気への遺伝的素因の統合」となります。
remains a largely unexplored area
- 「remains」は「依然として～である」という意味です。
- 「a largely unexplored area」は「ほとんど未開拓の分野」を意味します。
- 「依然としてほとんど未開拓の分野である」となります。
しかしながら、この評価への特定の病気への遺伝的素因の統合は、依然としてほとんど未開拓の分野です。
Should an individual with a genetic predisposition to Alzheimer's
- 「Should」は仮定法で、「～だろうか」という意味です。
- 「an individual with a genetic predisposition to Alzheimer's」は「アルツハイマー病の遺伝的素因を持つ個人」を意味します。
- 「アルツハイマー病の遺伝的素因を持つ個人は～だろうか」となります。
for example
- 「for example」は「例えば」という意味です。
receive preferential consideration in seikatsu hogo applications
- 「receive preferential consideration」は「優先的な考慮を受ける」という意味です。
- 「in seikatsu hogo applications」は「生活保護申請において」という意味です。
- 「生活保護申請において優先的な考慮を受けるだろうか」となります。
例えば、アルツハイマー病の遺伝的素因を持つ個人は、生活保護申請において優先的な考慮を受けるだろうか？
This question touches upon fundamental issues
- 「This question」は、文脈から遺伝子情報と社会保障に関する問題提起を指します。
- 「touches upon」は「軽く触れる」「関係する」という意味で、重要な問題に言及していることを示しています。
- 「fundamental issues」は「基本的な問題」を意味し、公平性、平等、資源配分といった重要な問題が取り上げられていることを示唆しています。
of fairness, equity, and resource allocation
- 「fairness」は「公平性」を、「equity」は「平等」を、「resource allocation」は「資源配分」を意味します。
- これらは社会政策における重要な概念であり、この問題の本質的な側面を捉えています。
この問題は、公平性、平等、そして資源配分という基本的な問題に関連しています。
The use of genetic information in determining eligibility for social support
- 「The use of genetic information」は「遺伝子情報の利用」を意味します。
- 「in determining eligibility for social support」は「社会保障の受給資格判定において」という意味で、遺伝子情報が社会保障の判定に用いられる状況を示しています。
could potentially lead to discrimination
- 「could potentially lead to」は「～につながる可能性がある」という意味です。
- 「discrimination」は「差別」を意味し、遺伝子情報に基づく差別が発生する可能性を示しています。
against those deemed 'genetically predisposed' to costly conditions
- 「against those deemed」は「～とみなされる人々に対して」という意味です。
- 「'genetically predisposed' to costly conditions」は「高額な疾患にかかりやすい遺伝的素因を持つ」という意味です。
- 高額な医療費がかかる疾患になりやすいとみなされた人々に対する差別につながる可能性を示しています。
社会保障の受給資格判定に遺伝子情報を利用することは、高額な疾患にかかりやすい遺伝的素因があるとみなされた人々に対する差別につながる可能性があります。
Simultaneously, ignoring this information
- 「Simultaneously」は「同時に」という意味で、前の文とは対照的な状況を示しています。
- 「ignoring this information」は「この情報（遺伝子情報）を無視すること」を意味します。
might mean overlooking individuals
- 「might mean」は「～ということになるかもしれない」という意味です。
- 「overlooking individuals」は「個人を見過ごすこと」を意味し、支援を必要とする人を見過ごしてしまう可能性を示唆しています。
who urgently require support due to their genetic vulnerability
- 「who urgently require support」は「緊急に支援を必要とする人々」を意味します。
- 「due to their genetic vulnerability」は「遺伝的脆弱性のために」という意味で、遺伝的要因によって支援が必要となっていることを示しています。
同時に、この情報（遺伝子情報）を無視することは、遺伝的脆弱性のために緊急に支援を必要とする個人を見過ごすことになるかもしれません。
Furthermore, the privacy concerns surrounding genetic data
- 「Furthermore」は「さらに」という意味で、追加の懸念事項を示しています。
- 「the privacy concerns surrounding genetic data」は「遺伝子データを取り巻くプライバシーに関する懸念」を意味します。
and the potential for misuse
- 「and the potential for misuse」は「そして悪用される可能性」を意味し、遺伝子情報の不正利用のリスクを示しています。
add another layer of ethical complexity
- 「add another layer of ethical complexity」は「倫理的な複雑さをさらに増す」という意味です。
- 遺伝子情報のプライバシー問題と悪用可能性が、倫理的な課題をより複雑にしていることを示しています。
さらに、遺伝子データを取り巻くプライバシーに関する懸念と悪用される可能性は、倫理的な複雑さをさらに増します。
The Japanese government grapples with the need to balance compassion, fiscal responsibility, and ethical considerations
- 「The Japanese government grapples with」は「日本政府は～と格闘している」という意味です。
- 「the need to balance compassion, fiscal responsibility, and ethical considerations」は「慈悲、財政責任、そして倫理的な配慮をバランスさせる必要性」を意味します。
- 日本政府がこれらの要素のバランスに苦労していることを示しています。
as it navigates the future of elderly care and the role of genetic information within this landscape
- 「as it navigates」は「～を切り開いていく中で」という意味です。
- 「the future of elderly care and the role of genetic information within this landscape」は「高齢者介護の未来と、この状況における遺伝子情報の役割」を意味します。
- 日本政府が高齢者介護の未来と遺伝子情報の役割を検討している最中であることを示しています。
日本政府は、高齢者介護の未来とこの状況における遺伝子情報の役割を切り開いていく中で、慈悲、財政責任、そして倫理的な配慮をバランスさせる必要性と格闘しています。
The debate highlights the intricate connections
- 「The debate」は「この議論」を指します。
- 「highlights」は「強調する」「明らかにする」という意味です。
- 「intricate connections」は「複雑なつながり」を意味します。
between scientific advancements, societal welfare, and the ongoing evolution of social policy in an aging society
- 「scientific advancements」は「科学技術の進歩」を、「societal welfare」は「社会福祉」を、「the ongoing evolution of social policy」は「社会政策の継続的な進化」を意味します。
- 「in an aging society」は「高齢化する社会において」という意味です。
- 科学技術の進歩、社会福祉、そして高齢化する社会における社会政策の進化という三者が複雑に関連していることを強調しています。
この議論は、科学技術の進歩、社会福祉、そして高齢化する社会における社会政策の継続的な進化という複雑なつながりを浮き彫りにしています。