The delicate balance of marine ecosystems
- 「The delicate balance」は「微妙なバランス」を意味します。
- 「of marine ecosystems」は「海洋生態系」を修飾しており、「繊細な海洋生態系のバランス」となります。
is facing unprecedented threats
- 「is facing」は「直面している」という意味です。
- 「unprecedented threats」は「前例のない脅威」を意味します。
- 「繊細な海洋生態系のバランスは、前例のない脅威に直面している」となります。
from human activity
- 「from human activity」は「人間の活動から」という意味で、脅威の発生源を示しています。
海洋生態系の微妙なバランスは、人間の活動から前例のない脅威に直面しています。
Eutrophication, caused by excessive nutrient runoff from agriculture and industrial waste
- 「Eutrophication」は「富栄養化」を意味します。
- 「caused by excessive nutrient runoff from agriculture and industrial waste」は「農業や産業廃棄物からの過剰な栄養塩流出によって引き起こされる」と説明され、富栄養化の原因が示されています。
fuels algal blooms
- 「fuels」は「助長する」「促進する」という意味です。
- 「algal blooms」は「藻類の大量発生」を意味し、「富栄養化は藻類の大量発生を助長する」となります。
that deplete oxygen, creating "dead zones"
- 「that deplete oxygen」は「酸素を減少させる」という意味で、藻類の大量発生による影響を示しています。
- 「creating "dead zones"」は「『死の海域』を作り出す」という意味です。
- 「酸素を減少させ、『死の海域』を作り出す」藻類の大量発生の影響が述べられています。
where marine life cannot survive
- 「where marine life cannot survive」は「海洋生物が生息できない」という意味で、「死の海域」の特徴が説明されています。
農業や産業廃棄物からの過剰な栄養塩流出によって引き起こされる富栄養化は、酸素を減少させ『死の海域』を作り出す藻類の大量発生を助長し、海洋生物が生息できない状態を作り出しています。
Simultaneously, ocean acidification
- 「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
- 「ocean acidification」は「海洋酸性化」を意味します。
- この部分全体では、すでに述べられている内容と同時に海洋酸性化の問題が起こっていることを示しています。
driven by the absorption of excess atmospheric carbon dioxide
- 「driven by ~」は「～によって引き起こされる」という意味です。
- 「the absorption of excess atmospheric carbon dioxide」は「過剰な大気中二酸化炭素の吸収」を意味します。
- この部分は、海洋酸性化の原因が、大気中二酸化炭素の吸収にあることを説明しています。
is altering the chemical composition of seawater
- 「is altering」は「変化させている」という意味です。
- 「the chemical composition of seawater」は「海水の化学組成」を意味します。
- この部分は、海洋酸性化によって海水の化学組成が変化していることを述べています。
making it harder for shellfish and coral to build their shells and skeletons
- 「making it harder for ~ to ...」は「～が…することをより困難にしている」という意味です。
- 「shellfish and coral」は「貝類とサンゴ」を意味します。
- 「build their shells and skeletons」は「殻や骨格を作る」ことを意味します。
- この部分は、海洋酸性化によって貝類やサンゴが殻や骨格を作るのが困難になっていることを説明しています。
同時に、過剰な大気中二酸化炭素の吸収によって引き起こされる海洋酸性化は、海水の化学組成を変え、貝類やサンゴが殻や骨格を作ることをより困難にしています。
These interconnected environmental challenges
- 「These」は、前の文で述べられた環境問題を指します。
- 「interconnected」は「相互に関連している」という意味です。
- 「environmental challenges」は「環境問題」を意味します。
- この部分は、相互に関連した様々な環境問題が示されています。
pose significant risks to biodiversity
- 「pose」は「引き起こす」「もたらす」という意味です。
- 「significant risks」は「深刻なリスク」を意味します。
- 「biodiversity」は「生物多様性」を意味します。
- この部分は、これらの環境問題が生物多様性に深刻なリスクをもたらすことを述べています。
and the livelihoods of coastal communities
- 「and」は「そして」という意味の接続詞です。
- 「the livelihoods of coastal communities」は「沿岸地域住民の生活」を意味します。
- この部分は、環境問題が沿岸地域住民の生活にも深刻なリスクをもたらすことを付け加えています。
これらの相互に関連した環境問題は、生物多様性と沿岸地域住民の生活に深刻なリスクをもたらします。
Interestingly, religious beliefs and practices
- 「Interestingly」は「興味深いことに」という意味の副詞で、文全体を修飾します。
- 「religious beliefs and practices」は「宗教的信念と慣習」を意味し、宗教に関する様々な側面を包括的に示しています。
often intersect with environmental concerns
- 「intersect」は「交差する」「重なる」という意味です。
- 「environmental concerns」は「環境問題」を意味します。
- 宗教的信念と慣習が環境問題と密接に関連していることを示しています。
興味深いことに、宗教的信念と慣習はしばしば環境問題と密接に関連しています。
In some cultures, reverence for nature
- 「In some cultures」は「いくつかの文化において」という意味です。
- 「reverence for nature」は「自然への畏敬の念」を意味します。
is deeply ingrained in religious teachings
- 「is deeply ingrained」は「深く根付いている」という意味です。
- 「religious teachings」は「宗教的教え」を意味し、自然への畏敬の念が宗教的教えの中に深く根付いていることを示しています。
inspiring stewardship and conservation efforts
- 「inspiring」は「促す」「鼓舞する」という意味です。
- 「stewardship」は「管理」「保護」を意味し、「conservation efforts」は「保全活動」を意味します。
- 自然への畏敬の念が、環境管理と保全活動への取り組みを促進することを示しています。
いくつかの文化においては、自然への畏敬の念が宗教的教えの中に深く根付いており、環境管理と保全活動への取り組みを促しています。
Certain religious groups actively participate in environmental cleanup initiatives
- 「Certain religious groups」は「特定の宗教団体」を意味します。
- 「actively participate」は「積極的に参加する」という意味です。
- 「environmental cleanup initiatives」は「環境浄化活動」を意味します。
- 特定の宗教団体が環境浄化活動に積極的に参加していることを示しています。
and advocate for sustainable practices
- 「advocate for」は「～を提唱する」「～を支持する」という意味です。
- 「sustainable practices」は「持続可能な慣行」を意味します。
- 持続可能な慣行を提唱していることを示しています。
demonstrating a strong ethical commitment to protecting the natural world
- 「demonstrating」は「示している」という意味です。
- 「a strong ethical commitment」は「強い倫理的責任感」を意味します。
- 「protecting the natural world」は「自然界を守る」を意味します。
- 自然界を守ることに対する強い倫理的責任感を示していることを示しています。
特定の宗教団体は環境浄化活動に積極的に参加し、持続可能な慣行を提唱しており、自然界を守ることに対する強い倫理的責任感を示しています。
However, the relationship is not always harmonious.
- 「However」は接続詞で、前の文との対比を示します。
- 「the relationship」は、文脈から判断して宗教と環境問題の関係を指しています。
- 「is not always harmonious」は「常に調和しているわけではない」という意味です。
- この文全体では、宗教と環境問題の関係は必ずしも調和的ではないことを示しています。
しかし、その関係は常に調和しているわけではありません。
Conflicting interpretations of religious texts
- 「Conflicting interpretations」は「相反する解釈」を意味します。
- 「of religious texts」は「宗教的テキストの」を修飾しています。
- この部分は、宗教的テキストに対する解釈が対立していることを示しています。
can lead to divergent views on environmental responsibility
- 「can lead to」は「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
- 「divergent views」は「異なる見解」を意味します。
- 「on environmental responsibility」は「環境責任に関する」を修飾しています。
- この部分は、宗教的テキストの解釈の違いが、環境責任に関する異なる見解につながる可能性を示唆しています。
宗教的テキストの相反する解釈は、環境責任に関する異なる見解につながる可能性があります。
Some argue that
- 「Some argue that」は「一部の人々は～だと主張する」という意味です。
humanity's dominion over nature
- 「humanity's dominion over nature」は「人間による自然への支配」を意味します。
as interpreted from certain religious perspectives
- 「as interpreted from certain religious perspectives」は「特定の宗教的観点から解釈されると」という意味で、人間による自然支配の解釈が宗教的観点に依存することを示しています。
justifies exploitation of natural resources
- 「justifies」は「正当化する」という意味です。
- 「exploitation of natural resources」は「天然資源の搾取」を意味します。
- この部分は、特定の宗教的解釈が、天然資源の搾取を正当化すると主張する人々がいることを示しています。
without regard for long-term consequences
- 「without regard for long-term consequences」は「長期的な結果を考慮せずに」という意味です。
- この部分は、天然資源の搾取が長期的な結果を無視して行われることを示しています。
一部の人々は、特定の宗教的観点から解釈される人間による自然への支配は、長期的な結果を考慮せずに天然資源の搾取を正当化すると主張します。
Furthermore, traditional agricultural practices
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続詞です。
- 「traditional agricultural practices」は「伝統的な農業慣行」を意味します。
sometimes deeply rooted in religious customs
- 「sometimes deeply rooted in religious customs」は「時に宗教的慣習に深く根付いている」という意味で、伝統的農業慣行が宗教的慣習と密接に関連している場合があることを示唆しています。
can inadvertently contribute to eutrophication and other environmental problems
- 「can inadvertently contribute to」は「不注意に～に貢献する可能性がある」という意味です。
- 「eutrophication」は「富栄養化」を意味します。
- 「other environmental problems」は「その他の環境問題」を意味します。
- この部分は、伝統的な農業慣行が富栄養化などの環境問題を引き起こす可能性があることを示しています。
さらに、時に宗教的慣習に深く根付いている伝統的な農業慣行は、不注意に富栄養化やその他の環境問題に貢献する可能性があります。
Addressing the challenges of eutroffication and ocean acidification
- 「Addressing the challenges of～」は「～の課題に取り組むこと」という意味です。
- 「eutrophication」は「富栄養化」を、「ocean acidification」は「海洋酸性化」を指します。
- この部分は、富栄養化と海洋酸性化という2つの海洋環境問題の課題に言及しています。
requires a multifaceted approach
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a multifaceted approach」は「多角的なアプローチ」を意味し、様々な側面からの取り組みが必要であることを示しています。
富栄養化と海洋酸性化の課題に取り組むには、多角的なアプローチが必要です。
Scientific research is crucial for understanding the complexities of these processes
- 「Scientific research」は「科学研究」を指します。
- 「is crucial for」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
- 「understanding the complexities of these processes」は「これらの過程の複雑さを理解すること」を意味し、科学研究がこれらの複雑な過程を理解するために不可欠であることを示しています。
and developing effective mitigation strategies
- 「and developing effective mitigation strategies」は「そして効果的な軽減策を開発すること」を意味します。
- 「mitigation strategies」は「軽減策」を指します。
- 科学研究は、効果的な軽減策を開発するためにも重要であると述べられています。
科学研究は、これらの過程の複雑さを理解し、効果的な軽減策を開発するために極めて重要です。
Policy interventions, including regulations on agricultural practices and industrial emissions
- 「Policy interventions」は「政策介入」を指します。
- 「including regulations on agricultural practices and industrial emissions」は「農業慣行や産業排出に関する規制を含む」という意味で、政策介入の内容を具体的に説明しています。
are necessary to reduce nutrient runoff and greenhouse gas emissions
- 「are necessary to」は「～するために必要である」という意味です。
- 「reduce nutrient runoff and greenhouse gas emissions」は「栄養塩の流出と温室効果ガスの排出を削減すること」を意味します。
- 政策介入によって栄養塩の流出と温室効果ガスの排出を削減する必要があると述べられています。
農業慣行や産業排出に関する規制を含む政策介入は、栄養塩の流出と温室効果ガスの排出を削減するために必要です。
Crucially, however, fostering a global sense of environmental stewardship
- 「Crucially, however」は「しかしながら、極めて重要なのは」という意味で、重要な点を強調しています。
- 「fostering a global sense of environmental stewardship」は「世界的な環境管理意識を育むこと」を意味します。
- この部分が文の主題であり、持続可能な解決策のためには世界的な環境管理意識の醸成が重要であると述べています。
informed by both scientific knowledge and ethical considerations grounded in diverse religious and cultural perspectives
- 「informed by both scientific knowledge and ethical considerations」は「科学的知識と倫理的配慮に基づいて」という意味です。
- 「grounded in diverse religious and cultural perspectives」は「多様な宗教的および文化的視点に基づいて」という意味で、倫理的配慮の根拠を示しています。
- 環境管理意識は、科学的知識と多様な宗教・文化的視点に基づく倫理的配慮によって導かれるべきだと述べられています。
is paramount for achieving lasting solutions
- 「is paramount for」は「～にとって最も重要である」という意味です。
- 「achieving lasting solutions」は「持続可能な解決策を達成すること」を意味します。
- 世界的な環境管理意識の醸成は、持続可能な解決策を達成するために最も重要であると述べられています。
しかしながら、極めて重要なのは、科学的知識と多様な宗教的および文化的視点に基づいた倫理的配慮によって導かれる世界的な環境管理意識を育むことであり、それは持続可能な解決策を達成するために最も重要です。
The future of our oceans hinges on bridging the gap between faith and action
- 「The future of our oceans」は「私たちの海の未来」を意味します。
- 「hinges on」は「～にかかっている」という意味です。
- 「bridging the gap between faith and action」は「信仰と行動の溝を埋めること」を意味し、海の未来は信仰と行動の溝を埋めることにかかっていると述べています。
ensuring that religious convictions translate into tangible efforts to protect this vital resource
- 「ensuring that religious convictions translate into tangible efforts」は「宗教的信念が具体的な行動に転換されるようにすること」という意味です。
- 「to protect this vital resource」は「この重要な資源を守るため」を意味します。
- 宗教的信念が、この重要な資源を守る具体的な行動に転換されるようにする必要があると述べています。
私たちの海の未来は、信仰と行動の溝を埋めることにかかっています。宗教的信念が、この重要な資源を守る具体的な行動に転換されるようにする必要があります。