The Clean Air Act, enacted to combat air pollution
- 「The Clean Air Act」は大気浄化法を指します。
- 「enacted to combat air pollution」は「大気汚染対策のために制定された」という意味です。
- この部分は、大気汚染対策として制定された法律について説明しています。
has significantly improved air quality in many developed nations
- 「has significantly improved」は「著しく改善してきた」という意味です。
- 「air quality」は大気質を意味し、「in many developed nations」は「多くの先進国において」を意味します。
- 多くの先進国の大気質が著しく改善されてきたことを述べています。
大気汚染対策のために制定された大気浄化法は、多くの先進国において大気質を著しく改善してきました。
However, the fight against pollution
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
- 「the fight against pollution」は「汚染との戦い」を意味します。
- この部分は、前文の内容を反転させ、汚染との戦いが続いていることを示唆しています。
is far from over
- 「is far from over」は「終わるには程遠い」という意味です。
- 汚染との戦いはまだ終わっていないことを強調しています。
しかしながら、汚染との戦いは終わるには程遠い。
New challenges constantly emerge
- 「New challenges」は「新たな課題」を意味します。
- 「constantly emerge」は「絶えず現れる」という意味です。
- 絶えず新たな課題が現れていることを述べています。
demanding innovative solutions
- 「demanding」は「要求する」「必要とする」という意味です。
- 「innovative solutions」は「革新的な解決策」を意味します。
- 新たな課題に対応するには革新的な解決策が必要とされていることを述べています。
新たな課題は絶えず現れ、革新的な解決策を必要としています。
One such challenge
- 「One such challenge」は「そのような課題の一つ」という意味です。
- 前文で述べられた「新たな課題」の一つを具体的に示しています。
is the spread of misinformation, or "fake news,"
- 「the spread of misinformation」は「誤情報の拡散」を意味します。
- 「or "fake news"」は「あるいはフェイクニュース」という意味で、誤情報の別表現として用いられています。
- 誤情報、すなわちフェイクニュースの拡散が課題の一つであると説明しています。
regarding environmental issues
- 「regarding environmental issues」は「環境問題に関する」という意味です。
- 誤情報の拡散が環境問題に関連していることを示しています。
そのような課題の一つは、環境問題に関する誤情報、あるいは「フェイクニュース」の拡散です。
False claims about the harmlessness of pollutants or the ineffectiveness of pollution control measures
- 「False claims」は「虚偽の主張」を意味します。
- 「about the harmlessness of pollutants」は「汚染物質の無害性について」という意味です。
- 「or the ineffectiveness of pollution control measures」は「あるいは汚染対策の無効性について」という意味です。
- 汚染物質の無害性や汚染対策の無効性に関する虚偽の主張について述べています。
can undermine public support for crucial environmental regulations
- 「can undermine」は「損なう可能性がある」という意味です。
- 「public support」は「国民の支持」を意味します。
- 「crucial environmental regulations」は「重要な環境規制」を意味します。
- 虚偽の主張が重要な環境規制に対する国民の支持を損なう可能性があることを述べています。
and hinder progress
- 「and hinder progress」は「そして進歩を妨げる」という意味です。
- 虚偽の主張が環境問題への取り組みの進歩を妨げることを述べています。
汚染物質の無害性あるいは汚染対策の無効性に関する虚偽の主張は、重要な環境規制に対する国民の支持を損ない、進歩を妨げる可能性があります。
Meanwhile, advancements in nanotechnology
- Meanwhileは「一方、その一方で」という意味の副詞です。
- advancementsは「進歩、進展」を意味します。
- nanotechnologyは「ナノテクノロジー」です。
- この部分は、ナノテクノロジーの進歩について述べています。
offer promising tools in the battle against pollution
- offerは「提供する」という意味です。
- promising toolsは「有望なツール」を意味します。
- in the battle against pollutionは「汚染との戦いにおいて」という意味です。
- ナノテクノロジーの進歩が、汚染対策において有望なツールを提供することを示しています。
一方、ナノテクノロジーの進歩は、汚染との戦いにおいて有望なツールを提供しています。
Carbon nanotubes (CNTs), known for their exceptional strength and unique properties,
- Carbon nanotubes (CNTs)は「カーボンナノチューブ」で、括弧内は略語の説明です。
- known for their exceptional strength and unique propertiesは「その比類ない強度と独特の特性で知られる」という意味で、CNTsの特徴が述べられています。
are being explored for various applications,
- are being exploredは「研究されている」という意味の受動態です。
- various applicationsは「様々な用途」を意味します。
- 様々な用途について研究されていることを述べています。
including air filtration
- includingは「～を含む」という意味で、例として空気ろ過が挙げられています。
- air filtrationは「空気ろ過」です。
比類ない強度と独特の特性で知られるカーボンナノチューブ（CNTs）は、空気ろ過を含む様々な用途について研究されています。
Their incredibly small size
- Theirは「それらの」つまりCNTsのことで、small sizeは「非常に小さいサイズ」を意味します。
- CNTsのサイズが非常に小さいことを述べています。
allows them to trap even the tiniest pollutants,
- allows them to trapは「～を捕獲することを可能にする」という意味です。
- the tiniest pollutantsは「最も小さな汚染物質」を意味します。
- CNTsの小さなサイズが、非常に小さな汚染物質でさえ捕獲することを可能にしていることを述べています。
potentially leading to highly efficient air purification systems
- potentially leading toは「～につながる可能性がある」という意味です。
- highly efficient air purification systemsは「高効率の空気清浄システム」を意味します。
- 高効率の空気清浄システムにつながる可能性があることを示唆しています。
それらの非常に小さなサイズは、最も小さな汚染物質でさえ捕獲することを可能にし、高効率の空気清浄システムにつながる可能性があります。
This technology
- This technologyは「この技術」、つまりナノテクノロジーを指します。
promises to significantly reduce particulate matter and other harmful substances in the air
- promises to significantly reduceは「大幅に削減することを約束する」という意味です。
- particulate matter and other harmful substancesは「粒子状物質およびその他の有害物質」を意味します。
- in the airは「空気中」です。
- この技術が、空気中の粒子状物質およびその他の有害物質を大幅に削減することを約束すると述べられています。
この技術は、空気中の粒子状物質およびその他の有害物質を大幅に削減することを約束しています。
However, the use of CNTs
- 「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
- 「the use of CNTs」は「CNTs（カーボンナノチューブ）の使用」を意味します。
also raises concerns
- 「raises concerns」は「懸念を引き起こす」という意味です。
- 「also」は「また」という意味で、CNTsの使用によって懸念が生じることを付け加えています。
しかし、CNTsの使用は懸念も引き起こします。
While their potential benefits are undeniable
- 「While」は譲歩の接続詞で「～にもかかわらず」という意味です。
- 「their potential benefits」は「CNTsの可能性のある利点」を指します。
- 「undeniable」は「否定できない」「明白な」という意味です。
there are lingering questions regarding their potential toxicity and environmental impact
- 「lingering questions」は「未解決の疑問」「残る疑問」という意味です。
- 「regarding their potential toxicity and environmental impact」は「それらCNTsの可能性のある毒性と環境への影響に関して」を意味します。
CNTsの可能性のある利点は否定できないものの、それらの可能性のある毒性と環境への影響に関して、未解決の疑問が残っています。
The long-term effects of CNTs on human health and the environment
- 「The long-term effects」は「長期的な影響」を意味します。
- 「on human health and the environment」は「人体と環境への」を修飾します。
are still under investigation
- 「are still under investigation」は「まだ調査中である」という意味です。
CNTsの人体と環境への長期的な影響はまだ調査中です。
Furthermore, the production of CNTs themselves
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続詞です。
- 「the production of CNTs themselves」は「CNTs自体の生産」を意味します。
can generate pollution
- 「can generate pollution」は「汚染を引き起こす可能性がある」という意味です。
potentially offsetting some of their environmental benefits if not managed sustainably
- 「potentially offsetting」は「潜在的に相殺する」という意味です。
- 「some of their environmental benefits」は「それらの環境上の利点の一部」を指します。
- 「if not managed sustainably」は「持続可能な方法で管理されなければ」という意味の条件節です。
さらに、CNTs自体の生産は汚染を引き起こす可能性があり、持続可能な方法で管理されなければ、それらの環境上の利点の一部を潜在的に相殺する可能性があります。
The responsible development and deployment of this technology
- 「responsible development and deployment」は「責任ある開発と展開」という意味です。
- 「of this technology」は「この技術の」を修飾します。
are crucial to ensuring that the benefits outweigh the risks
- 「are crucial to ensuring」は「～を確実にするために極めて重要である」という意味です。
- 「that the benefits outweigh the risks」は「利益がリスクを上回る」ことを示す名詞節です。
この技術の責任ある開発と展開は、利益がリスクを上回ることを確実にするために極めて重要です。
The interplay between legislation, public perception, and technological advancements
- 「interplay」は「相互作用」「相互関係」を意味します。
- 「legislation（法律）」「public perception（世論）」「technological advancements（技術革新）」の3つの要素間の相互作用が主題となっています。
is complex
- 「is complex」は「複雑である」という意味です。
- 立法、世論、技術革新の相互作用が複雑なものであることを述べています。
法律、世論、そして技術革新の相互作用は複雑です。
The effectiveness of the Clean Air Act
- 「effectiveness」は「有効性」「効果」を意味します。
- 「Clean Air Act（クリーンエア法）」の有効性が話題の中心です。
relies not only on the regulations themselves but also on public understanding and support
- 「relies」は「依存する」「頼る」という意味です。
- 「not only A but also B」は「AだけでなくBにも」という意味で、クリーンエア法の効果は規制自体だけでなく、国民の理解と支持にも依存することを示しています。
- 「public understanding and support」は「国民の理解と支持」を意味します。
クリーンエア法の有効性は、規制そのものだけでなく、国民の理解と支持にも依存しています。
The spread of fake news can severely hamper this support
- 「The spread of fake news」は「フェイクニュースの拡散」を意味します。
- 「severely hamper」は「深刻に妨げる」という意味で、フェイクニュースの拡散が国民の支持を深刻に妨げる可能性を示唆しています。
while breakthroughs like CNT technology offer potential solutions
- 「while」は「一方」という意味の接続詞です。
- 「breakthroughs like CNT technology」は「CNT技術のような画期的な進歩」を意味します。
- 「offer potential solutions」は「潜在的な解決策を提供する」という意味です。
but also present new challenges that need careful consideration
- 「but also」は「しかしまた」という意味で、新たな課題についても言及しています。
- 「present new challenges」は「新たな課題を提示する」という意味です。
- 「that need careful consideration」は「慎重な検討を必要とする」という意味の制限的関係詞節です。
フェイクニュースの拡散は、この支持を深刻に妨げる可能性がありますが、一方、CNT技術のような画期的な進歩は潜在的な解決策を提供する一方で、慎重な検討を必要とする新たな課題も提示します。
A balanced approach that integrates scientific research, responsible regulation, and effective public communication
- 「A balanced approach」は「バランスの取れたアプローチ」を意味します。
- 「integrates」は「統合する」という意味で、科学研究、責任ある規制、効果的な情報伝達を統合するアプローチが述べられています。
is essential in the ongoing quest for cleaner air
- 「is essential」は「不可欠である」という意味です。
- 「the ongoing quest for cleaner air」は「より清浄な空気のための継続的な努力」を意味します。
科学研究、責任ある規制、そして効果的な情報伝達を統合するバランスの取れたアプローチは、より清浄な空気のための継続的な努力において不可欠です。