持続可能な社会と個人の責任 | 英語長文問題の英文解釈

The pursuit of a sustainable future

「The pursuit of ~」は「～の追求」という意味です。
「a sustainable future」は「持続可能な未来」を意味します。
この部分全体では「持続可能な未来の追求」を指しています。

is no longer a fringe concern

「is no longer」は「もはや～ではない」という意味です。
「a fringe concern」は「周辺的な懸念」を意味し、社会全体でそれほど重要視されていない問題を指します。
「もはや周辺的な懸念ではない」と、状況の変化が示されています。

it's a central challenge of our time

「it's」は「それは～である」という意味です。
「a central challenge」は「中心的な課題」を意味します。
「our time」は「私たちの時代」を意味し、現代社会における重要な課題であることを示しています。

持続可能な未来の追求は、もはや周辺的な懸念ではなく、私たちの時代の中心的な課題となっています。

The depletion of natural resources, climate change, and growing inequality

「The depletion of natural resources」は「天然資源の枯渇」を意味します。
「climate change」は「気候変動」を意味します。
「growing inequality」は「増大する不平等」を意味します。
これら3つは現代社会が直面する深刻な問題を示しています。

are interconnected crises

「are interconnected」は「相互に関連している」という意味です。
「crises」は「危機」の複数形です。
3つの問題は互いに関連し合っており、複合的な危機を形成していることを示しています。

demanding urgent attention

「demanding」は「～を要求する」という意味です。
「urgent attention」は「緊急の対応」を意味します。
これらの危機は、早急な対応を必要としていることを示しています。

天然資源の枯渇、気候変動、そして増大する不平等は、相互に関連した危機であり、緊急の対応を必要としています。

While governments and corporations bear significant responsibility for addressing these issues

「While」は「～一方、」という譲歩を表す接続詞です。
「governments and corporations」は「政府と企業」を意味します。
「bear significant responsibility」は「大きな責任を負う」という意味です。
「addressing these issues」は「これらの問題に対処する」ことを意味します。
政府と企業はこれらの問題に対処する上で大きな責任を負うことを述べています。

individual actions also play a crucial role

「individual actions」は「個人の行動」を意味します。
「also」は「また」という意味で、政府・企業に加えて個人の役割も強調しています。
「play a crucial role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
個人の行動も重要な役割を果たすことを示しています。

政府と企業がこれらの問題に対処することに大きな責任を負う一方で、個人の行動も重要な役割を果たします。

Our lifestyle choices

「Our lifestyle choices」は「私たちが選択するライフスタイル」を意味します。
私たち自身の生活様式における選択が、環境問題に影響を与えるという文脈を示しています。

from the food we consume to the energy we use

「from A to B」は「AからBまで」という意味です。
「the food we consume」は「私たちが消費する食べ物」を意味します。
「the energy we use」は「私たちが使用するエネルギー」を意味します。
食べ物からエネルギー消費まで、生活の様々な側面が環境への影響に繋がることを説明しています。

contribute to the overall environmental impact

「contribute to ~」は「～に貢献する」という意味ですが、この文脈では「～に影響を与える」という意味で用いられています。
「the overall environmental impact」は「全体的な環境への影響」を意味します。
私たちのライフスタイル上の選択が、環境全体への影響を与えていると結論づけています。

私たちが選択するライフスタイル、私たちが消費する食べ物から使用するエネルギーに至るまで、全体的な環境への影響に寄与しています。

Consider the concept of ‘ecological footprint.’

「Consider」は「考慮する」「考えてみる」という意味です。
「the concept of ‘ecological footprint’」は「『生態学的足跡』という概念」を意味します。
この文全体では、「『生態学的足跡』という概念を考えてみましょう」という意味になります。

『生態学的足跡』という概念を考えてみましょう。

This measures the amount of biologically productive land and water area

「This」は前の文の「ecological footprint」を指します。
「measures」は「測定する」という意味です。
「biologically productive land and water area」は「生物生産性の高い土地と水域」という意味です。
この部分は、「生態学的足跡は、生物生産性の高い土地と水域の量を測定する」という意味になります。

required to support a person’s consumption of resources and absorb their waste

「required to ~」は「～するために必要な」という意味です。
「a person’s consumption of resources」は「個人が資源を消費すること」を意味し、「absorb their waste」は「彼らの廃棄物を吸収すること」を意味します。
この部分は、「個人の資源消費を支え、廃棄物を吸収するために必要な量」という意味になります。

これは、個人の資源消費を支え、廃棄物を吸収するために必要な生物生産性の高い土地と水域の量を測定します。

A large ecological footprint signifies a significant demand on the planet’s resources

「A large ecological footprint」は「大きな生態学的足跡」を意味します。
「signifies」は「意味する」「示す」という意味です。
「a significant demand on the planet’s resources」は「地球資源への大きな需要」という意味です。
この部分は、「大きな生態学的足跡は、地球資源への大きな需要を示す」という意味になります。

often exceeding the Earth’s capacity for regeneration

「often exceeding」は「しばしば上回る」という意味です。
「the Earth’s capacity for regeneration」は「地球の再生能力」を意味します。
この部分は、「地球の再生能力をしばしば上回る」という意味になります。

大きな生態学的足跡は、地球資源への大きな需要を示し、しばしば地球の再生能力を上回ります。

Reducing our footprint

「Reducing our footprint」は「私たちの足跡を小さくする」つまり「環境への負荷を減らす」ことを意味します。

requires conscious effort and a shift in our values

「requires」は「必要とする」という意味です。
「conscious effort」は「意識的な努力」を意味し、「a shift in our values」は「価値観の変化」を意味します。
この部分は、「意識的な努力と価値観の変化が必要である」という意味になります。

私たちの環境への負荷を減らすには、意識的な努力と価値観の変化が必要です。

This might involve adopting a more plant-based diet, reducing air travel, choosing energy-efficient appliances, or supporting sustainable businesses.

「This」は前の文脈、つまり環境への負荷を減らす方法を指します。
「might involve」は「～を含むかもしれない」という意味です。
「adopting a more plant-based diet」は「植物性の食事を増やすこと」、「reducing air travel」は「飛行機の利用を減らすこと」、「choosing energy-efficient appliances」は「省エネルギー家電を選ぶこと」、「supporting sustainable businesses」は「持続可能な企業を支援すること」を意味します。
この文は、環境への負荷を減らすための具体的な行動例を挙げています。

それは、植物性の食事を増やすこと、飛行機の利用を減らすこと、省エネルギー家電を選ぶこと、持続可能な企業を支援することなどを含むかもしれません。

It’s about making informed choices and understanding the consequences of our consumption.

「It’s about ~」は「～することが重要である」という意味です。
「making informed choices」は「情報に基づいた選択をすること」を意味し、「understanding the consequences of our consumption」は「私たちの消費の結果を理解すること」を意味します。
この文は、環境問題に対する意識を高め、責任ある行動をとる重要性を強調しています。

それは、情報に基づいた選択をし、私たちの消費の結果を理解することが重要です。

However, the transition to sustainability

「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
「the transition to sustainability」は「持続可能性への移行」を意味します。
この部分全体では、前の文脈と対比的に、持続可能性への移行について述べようとしていることがわかります。

is not simply about individual responsibility

「is not simply about ~」は「単に～ということではない」という意味です。
「individual responsibility」は「個人の責任」を意味します。
この部分は、持続可能性への移行が個人の責任だけではないことを強調しています。

しかし、持続可能性への移行は、単に個人の責任というだけではありません。

Systemic change

「Systemic change」は「システム的な変化」あるいは「制度的な変化」を意味します。

is equally vital

「is equally vital」は「同様に重要である」という意味です。
「vital」は「非常に重要な」という意味の形容詞です。
この文全体では、システム的な変化が個人の責任と同じくらい重要であると主張しています。

制度的な変化も同様に重要です。

Policies that incentivize renewable energy

「Policies」は「政策」を意味します。
「incentivize」は「促進する」「奨励する」という意味の動詞です。
「renewable energy」は「再生可能エネルギー」を意味します。
この部分は再生可能エネルギーを促進する政策について述べています。

discourage unsustainable practices

「discourage」は「阻止する」「抑制する」という意味の動詞です。
「unsustainable practices」は「持続不可能な慣習」を意味します。
この部分は、持続不可能な慣習を抑制する政策について述べています。

and promote equitable resource distribution

「promote」は「促進する」「推進する」という意味の動詞です。
「equitable resource distribution」は「公平な資源配分」を意味します。
この部分は、公平な資源配分を推進する政策について述べています。

are essential

「are essential」は「不可欠である」という意味です。
この部分は、上記の三種類の政策が不可欠であると結論づけています。

再生可能エネルギーを促進し、持続不可能な慣習を抑制し、公平な資源配分を推進する政策は不可欠です。

Without effective governance and corporate accountability

「Without ~」は「～がなければ」という意味の接続詞です。
「effective governance」は「効果的な統治」を意味します。
「corporate accountability」は「企業の責任」を意味します。
この部分は、効果的な統治と企業の責任がなければ、という条件を示しています。

individual efforts, however well-intentioned

「individual efforts」は「個人の努力」を意味します。
「however well-intentioned」は「どんなに善意であっても」という意味の譲歩の副詞句です。
この部分は、どんなに善意であっても個人の努力について述べています。

will likely fall short

「will likely fall short」は「おそらく不十分になるだろう」という意味です。
この部分は、個人の努力が不十分になるだろうと結論づけています。

効果的な統治と企業の責任がなければ、どんなに善意であっても、個人の努力はおそらく不十分になるでしょう。

It’s a complex interplay

「It’s」は「それは」という意味です。
「a complex interplay」は「複雑な相互作用」を意味します。
この部分は、複雑な相互作用について述べています。

between individual choices and societal structures

「between ~ and ~」は「～と～の間」という意味です。
「individual choices」は「個人の選択」を意味します。
「societal structures」は「社会構造」を意味します。
この部分は、個人の選択と社会構造の間の複雑な相互作用について述べています。

それは、個人の選択と社会構造の間の複雑な相互作用です。

Therefore, a holistic approach is needed

「Therefore」は「従って」という意味の接続詞です。
「a holistic approach」は「包括的なアプローチ」を意味します。
「is needed」は「必要である」という意味です。
この部分は、包括的なアプローチが必要であると結論づけています。

– one that integrates individual actions with broader systemic reforms

「one that ~」は、先行詞「a holistic approach」を説明する関係代名詞節です。
「integrates」は「統合する」という意味の動詞です。
「individual actions」は「個人の行動」を意味します。
「broader systemic reforms」は「より広範な制度改革」を意味します。
この部分は、個人の行動とより広範な制度改革を統合する包括的なアプローチについて説明しています。

従って、包括的なアプローチが必要です ― 個人の行動とより広範な制度改革を統合するアプローチです。

Only through a collaborative effort

「Only through ~」は「～を通してのみ」という意味の強調表現です。
「a collaborative effort」は「協力的な努力」を意味します。
この部分は、協力的な努力を通してのみ、という条件を示しています。

encompassing personal commitment and effective policy

「encompassing ~ and ~」は「～と～を含む」という意味です。
「personal commitment」は「個人のコミットメント」を意味します。
「effective policy」は「効果的な政策」を意味します。
この部分は、個人のコミットメントと効果的な政策を含むことを説明しています。

can we hope to create a truly sustainable future for generations to come

「can we hope to create ~」は「～を創造できると期待できる」という意味です。
「a truly sustainable future」は「真に持続可能な未来」を意味します。
「for generations to come」は「未来の世代のために」という意味です。
この部分は、真に持続可能な未来を創造できると期待できると結論づけています。

協力的な努力、個人のコミットメントと効果的な政策を含む努力を通してのみ、未来の世代のために真に持続可能な未来を創造できると期待できます。

Ultimately, achieving a sustainable future

「Ultimately」は「最終的に」「結局」という意味の副詞です。
「achieving a sustainable future」は「持続可能な未来を実現すること」を意味します。
この部分全体では、「最終的に持続可能な未来を実現するには」という意味になります。

requires a fundamental shift in our worldview

「requires」は「必要とする」という意味の動詞です。
「a fundamental shift」は「根本的な変化」を意味します。
「our worldview」は「私たちのものの見方」「世界観」を意味します。
この部分全体では、「私たちのものの見方に根本的な変化が必要である」という意味になります。

最終的に持続可能な未来を実現するには、私たちのものの見方に根本的な変化が必要です。

It necessitates recognizing the interconnectedness of our lives with the environment

「It」は、前の文の内容を受けています。
「necessitates」は「必要とする」「不可欠である」という意味の動詞です。
「recognizing the interconnectedness of our lives with the environment」は「私たちの生活と環境の相互接続性を認識すること」を意味します。
この部分全体では、「私たちの生活と環境の相互接続性を認識することが不可欠である」という意味になります。

and acknowledging the ethical implications of our consumption patterns

「and」は等位接続詞で、前の部分と並列関係にあります。
「acknowledging」は「認めること」「自覚すること」を意味します。
「the ethical implications of our consumption patterns」は「私たちの消費行動の倫理的な意味合い」を意味します。
この部分全体では、「そして私たちの消費行動の倫理的な意味合いを自覚することが不可欠である」という意味になります。

それは、私たちの生活と環境の相互接続性を認識し、私たちの消費行動の倫理的な意味合いを自覚することを必要とします。

We need to move beyond a purely materialistic understanding of progress

「We need to move beyond ~」は「私たちは～を超える必要がある」という意味です。
「a purely materialistic understanding of progress」は「純粋に物質主義的な進歩観」を意味します。
この部分全体では、「私たちは純粋に物質主義的な進歩観を超える必要がある」という意味になります。

and embrace a more holistic view that values well-being, environmental stewardship, and social equity

「and」は等位接続詞で、前の部分と並列関係にあります。
「embrace」は「受け入れる」「採用する」という意味の動詞です。
「a more holistic view that values well-being, environmental stewardship, and social equity」は「幸福、環境管理、そして社会的公平性を重視するより包括的な視点」を意味します。
この部分全体では、「そして幸福、環境管理、そして社会的公平性を重視するより包括的な視点を受け入れる必要がある」という意味になります。

私たちは純粋に物質主義的な進歩観を超え、幸福、環境管理、そして社会的公平性を重視するより包括的な視点を受け入れる必要があります。

This transition will require both personal transformation and systemic change

「This transition」は、前の文脈での視点の変化を指します。
「will require」は「必要とするだろう」という意味です。
「both personal transformation and systemic change」は「個人的な変容と制度的な変化の両方」を意味します。
この部分全体では、「この変化には個人的な変容と制度的な変化の両方が必要となるだろう」という意味になります。

a continuous dialogue between individual responsibility and collective action

「a continuous dialogue」は「継続的な対話」を意味します。
「between individual responsibility and collective action」は「個人の責任と集団行動の間」を意味します。
この部分全体では、「個人の責任と集団行動の間の継続的な対話」を意味します。

この変化には、個人的な変容と制度的な変化の両方が必要となり、個人の責任と集団行動の間の継続的な対話が必要となるでしょう。

ENGLISH MEBY

「持続可能な社会と個人の責任」の英文解釈