The rise of the information society
- 「The rise of ~」は「～の台頭」を意味します。
- 「the information society」は「情報社会」を指します。
- よって、この部分は「情報社会の台頭」を意味します。
has profoundly impacted global trade
- 「has profoundly impacted」は「深く影響を与えた」という意味です。
- 「global trade」は「世界貿易」を意味します。
- 「情報社会の台頭は世界貿易に深く影響を与えた」となります。
particularly concerning the reuse of goods
- 「particularly concerning ~」は「特に～に関して」という意味です。
- 「the reuse of goods」は「商品の再利用」を意味します。
- 「特に商品の再利用に関して」という、影響を与えた範囲を限定しています。
情報社会の台頭は、世界貿易に深く影響を与え、特に商品の再利用に関して顕著です。
While traditional international trade focused on the exchange of newly manufactured products
- 「While ~」は「～一方」という譲歩の接続詞です。
- 「traditional international trade」は「従来の国際貿易」を意味します。
- 「focused on ~」は「～に焦点を当てていた」という意味です。
- 「the exchange of newly manufactured products」は「新しく製造された製品の交換」を意味します。
- この節全体としては、「従来の国際貿易は新しく製造された製品の交換に焦点を当てていた」となります。
the digital age has facilitated the growth of a robust secondhand market
- 「the digital age」は「デジタル時代」を意味します。
- 「has facilitated」は「促進してきた」という意味です。
- 「the growth of a robust secondhand market」は「堅調な中古市場の成長」を意味します。
- この節全体としては、「デジタル時代は堅調な中古市場の成長を促進してきた」となります。
従来の国際貿易は新しく製造された製品の交換に焦点を当てていた一方、デジタル時代は堅調な中古市場の成長を促進してきました。
This shift
- 「This shift」は、前の文脈で述べられた「従来の貿易から中古市場への変化」を指します。
is driven by several factors
- 「is driven by ~」は「～によって推進されている」という意味です。
- 「several factors」は「いくつかの要因」を意味します。
- この節全体としては、「この変化はいくつかの要因によって推進されている」となります。
この変化はいくつかの要因によって推進されています。
Firstly, increased access to online platforms
- 「Firstly」は「第一に」を意味する接続副詞です。
- 「increased access to online platforms」は「オンラインプラットフォームへのアクセスの増加」を意味します。
allows individuals and businesses to easily buy and sell used goods across borders
- 「allows ~ to ~」は「～が～することを可能にする」という意味です。
- 「individuals and businesses」は「個人と企業」を意味します。
- 「easily buy and sell used goods across borders」は「国境を越えて中古品を容易に売買する」ことを意味します。
- この節全体としては、「オンラインプラットフォームへのアクセスの増加は、個人と企業が国境を越えて中古品を容易に売買することを可能にしている」となります。
第一に、オンラインプラットフォームへのアクセスの増加により、個人と企業は国境を越えて中古品を容易に売買できるようになりました。
Secondly, heightened environmental awareness
- 「Secondly」は「第二に」を意味する接続副詞です。
- 「heightened environmental awareness」は「高まった環境意識」を意味します。
has spurred a global movement towards sustainable consumption and production
- 「has spurred」は「刺激してきた」という意味です。
- 「a global movement towards sustainable consumption and production」は「持続可能な消費と生産に向けた世界的な運動」を意味します。
promoting reuse as a key strategy to reduce waste and conserve resources
- 「promoting reuse」は「再利用を促進する」という意味です。
- 「as a key strategy to reduce waste and conserve resources」は「廃棄物を削減し資源を節約するための重要な戦略として」という意味です。
- この節全体としては、「再利用を、廃棄物を削減し資源を節約するための重要な戦略として促進している」となります。
第二に、高まった環境意識が、持続可能な消費と生産に向けた世界的な運動を刺激し、廃棄物を削減し資源を節約するための重要な戦略として再利用を促進しています。
However, this burgeoning secondhand market
- 「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
- 「burgeoning」は「急成長している」という意味です。
- 「secondhand market」は「中古市場」を意味します。
- この部分は、急成長している中古市場について述べています。
presents unique challenges
- 「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
- 「unique challenges」は「独自の課題」を意味します。
- 中古市場が独自の課題をもたらしていることを述べています。
しかし、この急成長している中古市場は独自の課題をもたらしています。
One major obstacle
- 「One major obstacle」は「大きな障害の一つ」という意味です。
is the lack of standardized regulations and certifications for used goods across countries
- 「lack」は「不足」「欠如」を意味します。
- 「standardized regulations and certifications」は「標準化された規制と認証」を意味します。
- 「used goods」は「中古品」を意味します。
- 「across countries」は「国を跨いで」という意味です。
- 各国に渡り、中古品のための標準化された規制と認証が不足していることが、大きな障害の一つであると述べられています。
大きな障害の一つは、各国における中古品のための標準化された規制と認証の不足です。
Inconsistencies in safety standards, labeling requirements, and customs procedures
- 「Inconsistencies」は「矛盾」「不一致」を意味します。
- 「safety standards」は「安全基準」です。
- 「labeling requirements」は「ラベル表示要件」です。
- 「customs procedures」は「通関手続き」です。
- 安全基準、ラベル表示要件、通関手続きにおける矛盾が挙げられています。
create complexities for both sellers and buyers
- 「create complexities」は「複雑さを生み出す」という意味です。
- 「both sellers and buyers」は「売り手と買い手の両方」を意味します。
- これらの矛盾が、売り手と買い手の両方にとって複雑な状況を作り出していることを述べています。
安全基準、ラベル表示要件、通関手続きにおける矛盾が、売り手と買い手の両方にとって複雑な状況を作り出しています。
The traceability of products
- 「traceability」は「追跡可能性」を意味します。
- 「products」は「製品」を意味します。
- 製品の追跡可能性について述べられています。
crucial for ensuring quality and safety
- 「crucial」は「極めて重要な」という意味です。
- 「ensuring quality and safety」は「品質と安全性を確保する」ことを意味します。
- 品質と安全性を確保するために極めて重要な要素であると述べられています。
often suffers in the unregulated secondhand market
- 「suffers」は「損なわれる」「不利益を被る」を意味します。
- 「unregulated secondhand market」は「規制されていない中古市場」を意味します。
- 規制されていない中古市場では、製品の追跡可能性が損なわれることが多いと述べられています。
品質と安全性を確保するために極めて重要な製品の追跡可能性は、規制されていない中古市場ではしばしば損なわれます。
Furthermore, the digital divide—the gap in access to technology and information
- 「Furthermore」は「さらに」という意味です。
- 「digital divide」は「デジタル・ディバイド（デジタル格差）」を意味します。
- 「gap in access to technology and information」は「技術と情報へのアクセスにおける格差」を意味します。
- デジタル・ディバイド、つまり技術と情報へのアクセスにおける格差について述べています。
can exacerbate inequalities
- 「exacerbate」は「悪化させる」という意味です。
- 「inequalities」は「不平等」を意味します。
- デジタル格差が不平等を悪化させる可能性があると述べられています。
limiting participation in the global reuse economy for individuals and businesses in developing countries
- 「limiting participation」は「参加を制限する」という意味です。
- 「global reuse economy」は「グローバルなリユース経済」を意味します。
- 「developing countries」は「発展途上国」を意味します。
- 発展途上国において、個人や企業のグローバルなリユース経済への参加を制限すると述べられています。
さらに、デジタル・ディバイド、つまり技術と情報へのアクセスにおける格差は、不平等を悪化させ、発展途上国の個人や企業のグローバルなリユース経済への参加を制限する可能性があります。
International cooperation is paramount
- 「International cooperation」は「国際協力」を意味します。
- 「paramount」は「非常に重要である」「最重要な」という意味の形容詞です。
- この部分は、「国際協力が非常に重要である」と述べています。
to address these challenges
- 「to address」は「対処する」「取り組む」という意味です。
- 「these challenges」は、前の文脈で述べられている課題を指しています。
- この部分は、「これらの課題に対処するために」と、国際協力の目的を示しています。
and harness the full potential of the reuse economy
- 「and」は接続詞で、前の部分と接続します。
- 「harness」は「利用する」「活用する」という意味の動詞です。
- 「the full potential of the reuse economy」は「リユース経済の潜在能力を全て」を意味します。
- この部分は、「そしてリユース経済の潜在能力を最大限に活用するために」という意味で、国際協力のもう一つの目的を述べています。
これらの課題に対処し、リユース経済の潜在能力を最大限に活用するためには、国際協力が非常に重要です。
Harmonizing standards
- 「Harmonizing」は「調和させる」「統一する」という意味です。
- 「standards」は「基準」「規格」を意味します。
- この部分は、「基準を統一する」ことを指しています。
improving traceability systems through technologies such as blockchain
- 「improving」は「改善する」という意味です。
- 「traceability systems」は「トレーサビリティシステム（追跡可能性システム）」を意味します。
- 「through technologies such as blockchain」は「ブロックチェーンなどの技術を通して」という意味で、トレーサビリティシステムの改善方法を示しています。
and fostering capacity building in developing countries
- 「and」は接続詞で、前の部分と接続します。
- 「fostering」は「促進する」「育成する」という意味です。
- 「capacity building」は「能力構築」を意味します。
- 「in developing countries」は「発展途上国において」を意味します。
- この部分は、「発展途上国における能力構築を促進する」ことを指しています。
are crucial steps
- 「are crucial steps」は「重要なステップである」という意味です。
- この部分は、上記の3つの活動が重要なステップであると結論づけています。
基準の統一、ブロックチェーンなどの技術を通してトレーサビリティシステムを改善すること、そして発展途上国における能力構築を促進することは、重要なステップです。
This will not only enhance the efficiency and safety of the global reuse market
- 「This」は、前の文脈全体を指します。
- 「will not only enhance」は「～を向上させるだけでなく」という意味です。
- 「the efficiency and safety of the global reuse market」は「世界のリユース市場の効率性と安全性」を意味します。
- この部分は、「世界のリユース市場の効率性と安全性を向上させるだけでなく」と述べています。
but also contribute to achieving sustainable development goals
- 「but also」は「～だけでなく、また」という意味で、前述の内容に加えて新しい情報を加える役割を持っています。
- 「contribute to achieving sustainable development goals」は「持続可能な開発目標の達成に貢献する」という意味です。
- この部分は、「また、持続可能な開発目標の達成にも貢献する」と述べています。
including reduced environmental impact and improved economic opportunities for all
- 「including」は「～を含めて」という意味です。
- 「reduced environmental impact」は「環境への影響の軽減」を意味します。
- 「improved economic opportunities for all」は「全ての人々の経済的機会の向上」を意味します。
- この部分は、持続可能な開発目標の具体例として、「環境への影響の軽減と全ての人々の経済的機会の向上」を挙げています。
これにより、世界のリユース市場の効率性と安全性が向上するだけでなく、環境への影響の軽減と全ての人々の経済的機会の向上を含め、持続可能な開発目標の達成にも貢献するでしょう。
The information society
- 「The information society」は「情報社会」を意味します。現代社会の情報化の進展を指しています。
therefore
- 「therefore」は「従って」「それゆえに」を意味する接続副詞です。前の文脈を受けて結論を導き出す役割を持っています。
presents a double-edged sword
- 「presents」は「提示する」「示す」という意味です。
- 「a double-edged sword」は「両刃の剣」を意味する慣用句で、良い面と悪い面の両方を持つことを示しています。
それゆえ、情報社会は両刃の剣であると言えるでしょう。
While it presents unprecedented opportunities for global reuse and sustainable consumption
- 「While」は「～一方で」という意味の接続詞で、逆接の文脈を示します。
- 「presents unprecedented opportunities」は「前例のない機会を提供する」ことを意味します。
- 「for global reuse and sustainable consumption」は「地球規模での再利用と持続可能な消費のために」という意味で、機会の内容を具体的に示しています。
it also highlights the need for effective international cooperation and policy frameworks
- 「highlights」は「強調する」「際立たせる」という意味です。
- 「the need for ~」は「～の必要性」を意味します。
- 「effective international cooperation and policy frameworks」は「効果的な国際協力と政策枠組み」を意味し、情報社会における必要性を示しています。
to ensure its equitable and beneficial implementation
- 「to ensure ~」は「～を確実にするため」という意味の不定詞句で、目的を表しています。
- 「equitable and beneficial implementation」は「公平かつ有益な実施」を意味します。情報社会が公平で有益に運用されるようにするための必要性を示しています。
一方で、情報社会は地球規模での再利用と持続可能な消費のための前例のない機会を提供する一方、その公平かつ有益な実施を確実にするためには、効果的な国際協力と政策枠組みが必要であることを強調しています。
This requires a collaborative effort
- 「This」は、前の文の内容を指します。
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a collaborative effort」は「協調的な努力」を意味します。
among governments, businesses, and civil society organizations
- 「among ~」は「～の間で」という意味で、協調的な努力を行う主体が示されています。
- 「governments（政府）」「businesses（企業）」「civil society organizations（市民社会団体）」の3者が挙げられています。
to bridge the digital divide and create a truly global, sustainable, and inclusive reuse economy
- 「to bridge the digital divide」は「デジタル・ディバイドを解消する」ことを意味します。
- 「create a truly global, sustainable, and inclusive reuse economy」は「真にグローバルで、持続可能で、包括的な再利用経済を創造する」ことを意味しています。
そのためには、政府、企業、そして市民社会団体による協調的な努力が必要であり、デジタル・ディバイドを解消し、真にグローバルで、持続可能で、包括的な再利用経済を創造しなければなりません。