宿泊施設の持続可能性：地球温暖化対策とNGOの役割 | 英語長文問題の英文解釈

The tourism industry, a significant contributor to global economic growth

「The tourism industry」は「観光産業」を指します。
「a significant contributor to ~」は「～への重要な貢献者」という意味で、ここでは「世界経済成長への重要な貢献者」となります。

is increasingly facing scrutiny for its environmental impact

「is increasingly facing」は「ますます直面している」という意味です。
「scrutiny」は「厳格な調査」「精査」を意味します。
「for its environmental impact」は「その環境への影響に関して」という意味です。
全体として、「観光産業は、その環境への影響に関してますます厳格な調査に直面している」となります。

世界経済成長への重要な貢献者である観光産業は、その環境への影響に関してますます厳格な調査に直面しています。

Hotels, as key players in this industry

「Hotels」は「ホテル」を指します。
「as key players in this industry」は「この産業における主要なプレーヤーとして」という意味です。

are under pressure to adopt sustainable practices

「are under pressure」は「圧力を受けている」という意味です。
「to adopt sustainable practices」は「持続可能な慣行を採用する」ことを意味します。

to mitigate their carbon footprint and address the escalating concerns surrounding climate change

「to mitigate their carbon footprint」は「炭素排出量を削減する」ことを意味します。
「address the escalating concerns surrounding climate change」は「気候変動に関する高まる懸念に対処する」ことを意味します。
全体で、「炭素排出量を削減し、気候変動に関する高まる懸念に対処するために」となります。

この産業における主要なプレーヤーであるホテルは、炭素排出量を削減し、気候変動に関する高まる懸念に対処するために、持続可能な慣行を採用するよう圧力を受けています。

One major challenge

「One major challenge」は「大きな課題の一つ」を意味します。
これは主題を示す部分で、これから述べられる内容が重要な課題であることを示唆しています。

lies in reducing energy consumption

「lies in ~」は「～にある」という意味で、課題の中心的な部分が「エネルギー消費の削減」であることを示しています。
「reducing energy consumption」は「エネルギー消費の削減」を意味し、環境問題や経済的な側面からの課題を示唆しています。

大きな課題の一つは、エネルギー消費の削減にあります。

Hotels often rely on energy-intensive systems

「Hotels」は「ホテル」を指し、文の主語です。
「often rely on ~」は「しばしば～に頼る」という意味で、ホテルのエネルギー消費の実態を示しています。
「energy-intensive systems」は「エネルギー多消費システム」を意味し、ホテルが多くのエネルギーを使うシステムを使用していることを示しています。

for heating, cooling, and lighting

「for heating, cooling, and lighting」は「暖房、冷房、照明のために」という意味で、ホテルのエネルギー消費の具体的な用途を示しています。
暖房、冷房、照明はホテルにおいて特にエネルギー消費が多い設備であることを示しています。

ホテルは、暖房、冷房、照明のために、しばしばエネルギー多消費システムに頼っています。

Implementing energy-efficient technologies

「Implementing」は「導入する」「実施する」という意味です。
「energy-efficient technologies」は「省エネルギー技術」を意味し、エネルギー消費削減のための具体的な対策を示しています。

such as smart thermostats, LED lighting, and high-performance insulation

「such as ~」は「例えば～のような」という意味で、具体的な省エネルギー技術の例を挙げています。
「smart thermostats（スマートサーモスタット）」、「LED lighting（LED照明）」、「high-performance insulation（高性能断熱材）」は、いずれもエネルギー消費を削減する技術です。

is crucial

「is crucial」は「極めて重要である」という意味で、省エネルギー技術の導入が不可欠であることを強調しています。
エネルギー消費削減のためにはこれらの技術の導入が非常に重要であることを示しています。

スマートサーモスタット、LED照明、高性能断熱材などの省エネルギー技術を導入することは、極めて重要です。

Furthermore, hotels are exploring renewable energy sources

「Furthermore」は「さらに」という意味で、新たな対策を示すことを示しています。
「hotels are exploring ~」は「ホテルは～を探求している」という意味で、ホテルによる更なる取り組みを示しています。
「renewable energy sources」は「再生可能エネルギー源」を意味し、環境問題への意識の高まりを示唆しています。

like solar and wind power

「like solar and wind power」は「太陽光発電や風力発電のような」という意味で、再生可能エネルギー源の具体的な例を挙げています。
太陽光発電や風力発電は環境に優しいエネルギー源として知られています。

to lessen their dependence on fossil fuels

「to lessen their dependence on ~」は「～への依存を減らすために」という意味で、再生可能エネルギー源導入の目的を示しています。
「fossil fuels」は「化石燃料」を意味し、環境問題への配慮を示しています。

さらに、ホテルは、化石燃料への依存を減らすために、太陽光発電や風力発電のような再生可能エネルギー源を探求しています。

Water conservation

「Water conservation」は「節水」を意味します。重要な概念であることを示すために「conservation」が使われています。

is another critical area

「is」はbe動詞で、「another critical area」を説明しています。
「another」は「もう一つの」、「critical」は「重要な」、「area」は「分野」を意味します。
「もう一つの重要な分野である」と、節水は重要な課題であると述べています。

節水は、もう一つの重要な分野です。

Hotels consume vast amounts of water

「Hotels」は「ホテル」を指します。
「consume」は「消費する」という意味です。
「vast amounts of water」は「大量の水」を意味し、ホテルが大量の水を消費することを示しています。

for guest rooms, laundry, and landscaping

「for」は「～のために」を意味し、水の消費目的を説明しています。
「guest rooms（客室）」、「laundry（洗濯）」、「landscaping（造園）」の3つの用途が挙げられています。
ホテルは客室、洗濯、造園のために大量の水を消費していると説明しています。

ホテルは客室、洗濯、造園のために大量の水を消費しています。

Strategies to minimize water usage

「Strategies」は「戦略」を意味します。
「to minimize water usage」は「節水のため」という意味で、節水のための戦略について述べています。

include installing low-flow fixtures, implementing water recycling systems, and educating guests about water-saving practices

「include」は「含む」という意味です。
「installing low-flow fixtures（低流量の設備の設置）」、「implementing water recycling systems（水の再利用システムの実施）」、「educating guests about water-saving practices（客への節水方法の教育）」の3つの戦略が挙げられています。
節水戦略には、低流量の設備の設置、水の再利用システムの実施、そして客への節水方法の教育が含まれると説明しています。

節水のための戦略には、低流量の設備の設置、水の再利用システムの実施、そして客への節水方法の教育が含まれます。

The use of drought-resistant landscaping

「The use of ~」は「～の使用」を意味します。
「drought-resistant landscaping」は「耐乾性のある造園」を意味します。
「耐乾性のある造園の使用」について述べています。

also contributes to water conservation efforts

「also」は「また」を意味します。
「contributes to」は「貢献する」という意味です。
「water conservation efforts」は「節水の取り組み」を意味します。
耐乾性のある造園の使用もまた、節水の取り組みに貢献すると説明しています。

耐乾性のある造園の使用もまた、節水の取り組みに貢献します。

Waste management

「Waste management」は「廃棄物管理」を意味します。

presents another significant challenge

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「another significant challenge」は「もう一つの重要な課題」を意味します。
全体として、「廃棄物管理は、もう一つの重要な課題をもたらしている」と解釈できます。

廃棄物管理は、もう一つの重要な課題をもたらしています。

Hotels generate substantial amounts of waste

「Hotels」は「ホテル」を意味します。
「generate」は「発生させる」という意味です。
「substantial amounts of waste」は「大量の廃棄物」を意味します。
「ホテルは大量の廃棄物を発生させている」となります。

including food waste, plastic waste, and general refuse

「including」は「～を含む」という意味です。
「food waste（食品廃棄物）」、「plastic waste（プラスチック廃棄物）」、「general refuse（一般廃棄物）」の3種類が挙げられています。

ホテルは、食品廃棄物、プラスチック廃棄物、一般廃棄物を含む大量の廃棄物を発生させています。

Implementing comprehensive waste reduction and recycling programs

「Implementing」は「実施する」という意味です。
「comprehensive」は「包括的な」という意味です。
「waste reduction and recycling programs」は「廃棄物削減とリサイクルプログラム」を意味します。
「包括的な廃棄物削減とリサイクルプログラムを実施すること」となります。

is vital

「is vital」は「極めて重要である」という意味です。

包括的な廃棄物削減とリサイクルプログラムを実施することは極めて重要です。

This includes partnering with local recycling facilities

「This」は、前の文の内容を指します。
「includes」は「含む」という意味です。
「partnering with local recycling facilities」は「地元のリサイクル施設と連携すること」を意味します。

composting food waste

「composting」は「堆肥化すること」を意味します。
「food waste」は「食品廃棄物」を意味します。

and promoting the use of reusable items

「promoting」は「促進する」という意味です。
「the use of reusable items」は「再利用可能な物の使用」を意味します。

これには、地元のリサイクル施設と連携すること、食品廃棄物の堆肥化、そして再利用可能な物の使用促進が含まれます。

Beyond these operational changes

「Beyond ~」は「～を超えて」「～に加えて」という意味です。
ここでは、前述の運用上の変化に加えて、新たな要素が説明されることを示唆しています。

the role of Non-Governmental Organizations (NGOs)

「Non-Governmental Organizations (NGOs)」は「非政府組織」を意味します。
「the role of ~」は「～の役割」という意味で、非政府組織の役割が重要になっていることが述べられています。

is becoming increasingly important

「is becoming increasingly important」は「ますます重要になっている」という意味です。
非政府組織の役割が、次第に重要度を増していることを示しています。

これらの運用上の変化に加えて、非政府組織（NGO）の役割がますます重要になっています。

NGOs often provide crucial expertise and support to hotels

「NGOs」は「非政府組織」を指します。
「often provide」は「しばしば提供する」という意味です。
「crucial expertise and support」は「重要な専門知識と支援」を意味します。
「to hotels」は「ホテルに」という意味で、NGOがホテルに専門知識と支援を提供することを示しています。

in developing and implementing sustainable practices

「in developing and implementing ~」は「～を開発し、実施する際に」という意味です。
「sustainable practices」は「持続可能な慣行」を意味します。
NGOがホテルに対して持続可能な慣行を開発し、実施する際の支援を行っていることを示しています。

非政府組織は、ホテルが持続可能な慣行を開発し、実施する際に、しばしば重要な専門知識と支援を提供します。

They conduct audits

「They」は前の文のNGOを指します。
「conduct audits」は「監査を行う」という意味です。

offer training programs

「offer training programs」は「研修プログラムを提供する」という意味です。

and advocate for stricter environmental regulations

「advocate for ~」は「～を主張する」「～を求める」という意味です。
「stricter environmental regulations」は「より厳しい環境規制」を意味します。
NGOがより厳しい環境規制を求めて活動していることを示しています。

それらは監査を行い、研修プログラムを提供し、より厳しい環境規制を求めて主張します。

Some NGOs even certify hotels

「Some NGOs」は「一部のNGO」を意味します。
「certify」は「認証する」という意味で、ホテルを認証することを示しています。

that meet specific sustainability standards

「that meet ~」は関係代名詞節で、ホテルを修飾しています。
「specific sustainability standards」は「特定の持続可能性基準」を意味します。
基準を満たすホテルを認証することを示しています。

enhancing consumer trust and promoting responsible tourism

「enhancing consumer trust」は「消費者信頼を高める」という意味です。
「promoting responsible tourism」は「責任ある観光を促進する」という意味です。
認証によって、消費者信頼を高め、責任ある観光を促進することを示しています。

一部のNGOは、特定の持続可能性基準を満たすホテルを認証することで、消費者信頼を高め、責任ある観光を促進しています。

The path towards sustainable hospitality

「The path towards ~」は「～への道」という意味です。
「sustainable hospitality」は「持続可能なホスピタリティ」を意味し、環境に配慮した持続可能なホテル経営を指します。
全体として「持続可能なホスピタリティへの道」は、環境問題に配慮したホテル経営を実現するための取り組み全般を表しています。

requires a collaborative effort

「requires」は「必要とする」という意味です。
「a collaborative effort」は「協調的な努力」を意味し、複数主体による協力体制を指しています。
「持続可能なホスピタリティへの道は協調的な努力を必要とする」と、持続可能なホテル経営のためには関係者間の協力が不可欠であることを示しています。

持続可能なホスピタリティへの道は、協調的な努力を必要とします。

While technological advancements and operational improvements are essential

「While」は「～ではあるが」という譲歩の接続詞です。
「technological advancements」は「技術の進歩」を、「operational improvements」は「業務改善」を意味します。
「essential」は「不可欠な」という意味で、技術進歩と業務改善が持続可能なホスピタリティにとって重要であることを示しています。

技術の進歩と業務改善は不可欠ではありますが、

the active participation of both hotel management and NGOs

「the active participation」は「積極的な参加」を意味します。
「hotel management」は「ホテル経営」を、「NGOs」は「非政府組織」を指します。
「ホテル経営とNGOの両者の積極的な参加」は、持続可能なホスピタリティ実現のための重要な担い手を示しています。

is crucial for achieving meaningful progress

「is crucial for ~」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
「achieving meaningful progress」は「意味のある進歩を達成すること」を意味します。
全体として、「意味のある進歩を達成するために極めて重要である」と、ホテル経営とNGOの積極的な参加の重要性を強調しています。

in mitigating the environmental impact of the hospitality industry and combating climate change

「in mitigating the environmental impact of the hospitality industry」は「ホテル業界の環境への影響を軽減すること」を意味します。
「combating climate change」は「気候変動と闘うこと」を意味します。
全体として、「ホテル業界の環境への影響を軽減し、気候変動と闘うことにおいて」と、持続可能なホスピタリティ実現の具体的な目標を示しています。

ホテル経営とNGOの両者の積極的な参加は、ホテル業界の環境への影響を軽減し、気候変動と闘う上で意味のある進歩を達成するために極めて重要です。

ENGLISH MEBY

「宿泊施設の持続可能性：地球温暖化対策とNGOの役割」の英文解釈