贈収賄、石油枯渇、表現の自由：現代社会のジレンマ | 英語長文問題の英文解釈

The year is 2040

これは、物語の舞台となる時代設定を示しています。
2040年という未来の年を指定することで、物語の背景や状況を想像しやすくなります。

時は2040年です。

Global oil reserves have dwindled to a critical low

「Global oil reserves」は「世界の石油埋蔵量」を意味します。
「have dwindled」は「減少した」という意味で、過去の出来事を示しています。
「to a critical low」は「深刻な低水準まで」を意味し、石油資源の枯渇が深刻な状況にあることを示唆しています。

triggering a cascade of economic and political crises

「triggering」は「引き起こす」という意味です。
「a cascade of ~」は「連鎖する～」「次々と起こる～」を意味します。
「economic and political crises」は「経済的および政治的危機」を意味し、石油資源の枯渇が様々な問題を引き起こしていることを示しています。

世界の石油埋蔵量が深刻な低水準まで減少したことで、経済的および政治的危機が次々と起こっています。

Nation A, a major oil importer

「Nation A」は架空の国名です。
「a major oil importer」は「主要な石油輸入国」を意味し、Nation Aの経済状況を示唆しています。

faces crippling energy shortages

「faces」は「直面する」という意味です。
「crippling energy shortages」は「深刻なエネルギー不足」を意味し、Nation Aが大きな問題に直面していることを示しています。

leading to widespread social unrest

「leading to ~」は「～につながる」という意味です。
「widespread social unrest」は「広範囲にわたる社会不安」を意味し、エネルギー不足が社会問題を引き起こしていることを示しています。

主要な石油輸入国であるA国は、深刻なエネルギー不足に直面し、広範囲にわたる社会不安につながっています。

Amidst the chaos

「Amidst the chaos」は「混乱の中で」という意味で、状況の混乱を強調しています。

allegations of bribery and corruption within the government surface

「allegations」は「疑惑」「告発」を意味します。
「bribery and corruption」は「贈収賄と汚職」を意味します。
「within the government」は「政府内部で」という意味です。
「surface」は「明るみに出る」「表面化する」という意味です。

implicating high-ranking officials in deals with questionable energy companies

「implicating」は「～を巻き込む」「～を関連づける」という意味です。
「high-ranking officials」は「高官」を意味します。
「deals with questionable energy companies」は「怪しげなエネルギー企業との取引」を意味します。

混乱の中で、政府内部の贈収賄と汚職の疑惑が明るみに出て、高官が怪しげなエネルギー企業との取引に関係していることが示唆されています。

These accusations are met with fierce resistance from the ruling party

「These accusations」は「これらの告発」を指します。
「are met with ~」は「～に遭遇する」「～に直面する」という意味です。
「fierce resistance」は「激しい抵抗」を意味し、与党の対応を示しています。

which uses its control over state media to suppress dissenting voices

「which」は関係代名詞で、前の名詞句「the ruling party」を修飾します。
「uses its control over state media」は「国営メディアを支配することを利用する」という意味です。
「suppress dissenting voices」は「反対意見を抑制する」を意味し、与党の手段を示しています。

and portray the allegations as foreign interference

「and portray ~」は「そして～を表現する」「～だと描写する」という意味です。
「the allegations」は「これらの告発」を指します。
「as foreign interference」は「外国の干渉として」を意味し、与党の言い分を示しています。

これらの告発は、与党から激しい抵抗に遭い、与党は国営メディアを支配することを利用して反対意見を抑制し、告発を外国の干渉だと描写しています。

Meanwhile, a small group of investigative journalists

「Meanwhile」は「一方、その一方で」という意味の副詞です。文脈から、前の文とは異なる状況が説明されることを示唆しています。
「a small group of investigative journalists」は「少数の調査報道ジャーナリストたち」を意味します。

risking imprisonment under newly enacted restrictive media laws

「risking imprisonment」は「投獄のリスクを冒して」という意味です。
「under newly enacted restrictive media laws」は「新しく制定された制限的なメディア法の下で」という意味で、ジャーナリストたちが置かれている危険な状況を示しています。
この部分は、ジャーナリストたちが厳しい法律に直面している状況を説明しています。

doggedly pursues the truth

「doggedly」は「粘り強く」「執拗に」という意味の副詞です。
「pursues the truth」は「真実を追及する」という意味です。
この部分は、ジャーナリストたちの強い意志と行動を表しています。

一方、少数の調査報道ジャーナリストたちは、新しく制定された制限的なメディア法の下で投獄のリスクを冒しながらも、粘り強く真実を追及していました。

They publish their findings online

「They」は前の文の「少数の調査報道ジャーナリストたち」を指します。
「publish their findings online」は「調査結果をオンラインで公開する」という意味です。

circumventing state censorship through encrypted platforms

「circumventing」は「回避する」「迂回する」という意味です。
「state censorship」は「国家による検閲」を意味します。
「through encrypted platforms」は「暗号化されたプラットフォームを通して」という意味で、検閲回避の方法を示しています。
この部分は、ジャーナリストたちが検閲を回避するために工夫している様子を描写しています。

彼らは調査結果をオンラインで公開し、暗号化されたプラットフォームを通して国家による検閲を回避しました。

Their reports detail the intricate web of corruption

「Their reports」は「彼らの報告書」を意味します。
「detail」は「詳しく述べる」という意味です。
「intricate web of corruption」は「複雑に絡み合った腐敗の網」を意味します。

linking the energy crisis to the government's deliberate mismanagement of national resources

「linking A to B」は「AをBと関連付ける」という意味です。
「the energy crisis」は「エネルギー危機」を意味します。
「the government's deliberate mismanagement of national resources」は「政府による国家資源の意図的な mismanagement（不正管理）」を意味します。
この部分は、エネルギー危機と政府の不正を結びつけています。

and its collusion with private entities seeking to maximize profits

「collusion」は「共謀」「結託」という意味です。
「private entities seeking to maximize profits」は「利益を最大化しようとする民間企業」を意味します。
この部分は、政府と民間企業の癒着を指摘しています。

彼らの報告書は、複雑に絡み合った腐敗の網を詳しく述べており、エネルギー危機を政府による国家資源の意図的な不正管理と、利益を最大化しようとする民間企業との癒着に関連付けています。

The resulting public outcry

「The resulting public outcry」は「引き起こされた大衆の抗議」を意味します。

forces an international investigation

「forces」は「強いる」「余儀なくさせる」という意味です。
「an international investigation」は「国際的な調査」を意味します。

revealing not only the scale of the bribery but also the government's systematic violation of freedom of expression

「revealing」は「明らかにする」「暴露する」という意味です。
「not only A but also B」は「AだけでなくBも」という意味です。
「the scale of the bribery」は「賄賂の規模」を意味します。
「the government's systematic violation of freedom of expression」は「政府による表現の自由の組織的な侵害」を意味します。
この部分は、調査によって明らかになった事実を述べています。

その結果として起こった大衆の抗議は国際的な調査を余儀なくさせ、賄賂の規模だけでなく、政府による表現の自由の組織的な侵害をも明らかにしました。

The journalists' work highlights

「The journalists' work」は「ジャーナリストたちの仕事」を指します。
「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味です。

the complex interplay between economic vulnerability, political corruption, and the suppression of free speech

「complex interplay」は「複雑な相互作用」を意味します。
「economic vulnerability」は「経済的脆弱性」、
「political corruption」は「政治腐敗」、
「the suppression of free speech」は「言論弾圧」です。
これらの3つの要素が複雑に絡み合っていることを示しています。

ジャーナリストたちの仕事は、経済的脆弱性、政治腐敗、そして言論弾圧が複雑に絡み合っていることを浮き彫りにしています。

The scarcity of oil

「The scarcity of oil」は「石油の不足」を意味します。

has exacerbated existing power imbalances

「has exacerbated」は「悪化させた」という意味です。
「existing power imbalances」は「既存の力の不均衡」を指します。
石油不足が既存の力の不均衡を悪化させたことを示しています。

enabling the government to exploit the crisis for its own gain

「enabling」は「～を可能にする」という意味です。
「to exploit the crisis for its own gain」は「危機を自身の利益のために利用する」ことを意味します。
政府が石油危機を自身の利益のために利用することを可能にした、と述べています。

石油不足は既存の力の不均衡を悪化させ、政府が危機を自身の利益のために利用することを可能にしました。

The fight for information, for the truth

「The fight for information, for the truth」は「情報、真実を求める闘い」を意味します。

becomes intertwined with the struggle for economic stability and political accountability

「becomes intertwined with」は「～と絡み合う」という意味です。
「the struggle for economic stability and political accountability」は「経済的安定と政治的説明責任を求める闘い」を意味します。
情報と真実を求める闘いが、経済的安定と政治的説明責任を求める闘いと絡み合っていることを示しています。

情報、真実を求める闘いは、経済的安定と政治的説明責任を求める闘いと絡み合っています。

The international community grapples with the question

「The international community」は「国際社会」を意味します。
「grapples with the question」は「問題と格闘する」「問題に取り組む」という意味です。

of how to balance its need for energy resources with its commitment to upholding democratic values and the rule of law

「how to balance ~」は「どのように～をバランスさせるか」という意味です。
「its need for energy resources」は「エネルギー資源へのニーズ」、
「its commitment to upholding democratic values and the rule of law」は「民主主義的価値観と法の支配を維持するという約束」を意味します。
国際社会が、エネルギー資源へのニーズと民主主義的価値観・法の支配維持への約束とのバランスを取る方法に苦慮していることを示しています。

国際社会は、エネルギー資源へのニーズと民主主義的価値観と法の支配を維持するという約束とのバランスをどのように取るべきかという問題に取り組んでいます。

This case underscores the urgency of establishing robust mechanisms for transparency and accountability in government

「This case」は「この事例」を指します。
「underscores」は「強調する」という意味です。
「the urgency of establishing robust mechanisms for transparency and accountability in government」は「政府における透明性と説明責任のための強固なメカニズムを確立することの緊急性」を意味します。
この事例が、政府における透明性と説明責任のための強固なメカニズムを確立することの緊急性を強調していることを述べています。

and the critical role of a free press in holding power to account, especially in times of crisis

「and」は「そして」という意味の接続詞です。
「the critical role of a free press」は「自由な報道機関の重要な役割」を意味します。
「in holding power to account」は「権力を説明責任に追及する」という意味です。
「especially in times of crisis」は「特に危機の際には」を意味します。
自由な報道機関が権力を説明責任に追及することの重要な役割、特に危機の際の役割を強調しています。

この事例は、政府における透明性と説明責任のための強固なメカニズムを確立することの緊急性、そして自由な報道機関が権力を説明責任に追及することの重要な役割、特に危機の際の役割を強調しています。

ENGLISH MEBY

「贈収賄、石油枯渇、表現の自由：現代社会のジレンマ」の英文解釈