The construction of landfills
- 「The construction of landfills」は「埋め立て地の建設」を意味します。文全体の主題を示す重要な部分です。
while seemingly a mundane aspect of urban development
- 「while seemingly」は「一見～だが」という意味の譲歩節です。
- 「a mundane aspect of urban development」は「都市開発におけるありふれた側面」を意味します。一見すると都市開発における普通の事のように見えることを示しています。
is often fraught with complex social and political ramifications
- 「is often fraught with」は「多くの場合～で満ちている」という意味です。
- 「complex social and political ramifications」は「複雑な社会政治的影響」を意味します。埋め立て地の建設には、複雑な社会問題や政治問題が伴うことを示唆しています。
particularly concerning gender and conflict prediction
- 「particularly concerning」は「特に～に関して」という意味です。
- 「gender and conflict prediction」は「ジェンダーと紛争予測」を意味します。ジェンダーや紛争予測の観点から、特に影響が大きいことを示唆しています。
埋め立て地の建設は、一見すると都市開発におけるありふれた側面のように見えますが、多くの場合、複雑な社会政治的影響を伴い、特にジェンダーと紛争予測に関して顕著です。
Landfills are rarely sited in affluent neighborhoods
- 「Landfills」は「埋め立て地」を意味します。
- 「are rarely sited in」は「めったに～に設置されない」という意味です。
- 「affluent neighborhoods」は「裕福な地域」を意味します。埋め立て地は裕福な地域にはめったに設置されないことを述べています。
instead, they are disproportionately located in marginalized communities
- 「instead」は「代わりに」という意味で、前の文との対比を示しています。
- 「disproportionately located」は「不釣り合いなほどに位置している」という意味です。
- 「marginalized communities」は「社会的に弱い立場にある地域社会」を意味します。埋め立て地は、社会的に弱い立場にある地域社会に不釣り合いなほどに位置していることを示しています。
frequently inhabited by low-income populations and minority groups
- 「frequently inhabited by」は「しばしば～が住んでいる」という意味です。
- 「low-income populations」は「低所得者層」を意味します。
- 「minority groups」は「少数民族」を意味します。これらの地域社会には、低所得者層や少数民族がしばしば住んでいることを述べています。
埋め立て地は裕福な地域にはめったに設置されません。代わりに、不釣り合いなほどに社会的に弱い立場にある地域社会に位置しており、そこにはしばしば低所得者層や少数民族が住んでいます。
This spatial injustice
- 「spatial injustice」は「空間的不正義」を意味します。これは、場所による不平等や不公平を指します。例えば、有害施設が特定の地域に集中していることなどが挙げられます。
- 「This」は、文脈によって具体的な空間的不正義を指しています。
often intersects with gender dynamics
- 「intersects with」は「～と交差する」「～と関連する」という意味です。
- 「gender dynamics」は「ジェンダーの力学」「ジェンダーによる社会構造」を意味し、ジェンダーに基づいた役割分担や不平等などを指します。
- この部分全体では、空間的不正義がジェンダーの力学と密接に関連していることを示しています。
この空間的不正義は、しばしばジェンダーの力学と関連しています。
Women, in many cultures,
- 「Women」は「女性たち」を意味します。
- 「in many cultures」は「多くの文化において」という意味で、世界的な広がりを示唆しています。
bear a greater burden of household waste management,
- 「bear a burden」は「負担を負う」という意味です。
- 「household waste management」は「家庭ごみ処理」を意味します。
- この部分は、多くの文化において女性たちが家庭ごみ処理の大きな負担を負っていることを述べています。
including its disposal
- 「including its disposal」は「ごみの処分を含めて」という意味で、ごみ処理の全般的な負担を強調しています。
多くの文化において、女性たちは家庭ごみ処理、そしてその処分を含めたより大きな負担を負っています。
The proximity of a landfill to their homes
- 「proximity」は「近接」を意味します。
- 「a landfill」は「ごみ処理場」を意味します。
- 「to their homes」は「彼らの家々に」を意味します。
- この部分は、ごみ処理場が彼らの家々に近いことを述べています。
increases their workload and exposure to environmental hazards,
- 「increases」は「増加させる」を意味します。
- 「their workload」は「彼らの仕事量」を意味します。
- 「exposure to environmental hazards」は「環境上の危険への暴露」を意味します。
- この部分は、ごみ処理場との近接が女性たちの仕事量と環境上の危険への暴露を増大させることを述べています。
such as air and water pollution, and the risk of health problems
- 「such as」は「例えば」という意味で、具体的な例を挙げています。
- 「air and water pollution」は「大気汚染と水質汚染」を意味します。
- 「the risk of health problems」は「健康問題のリスク」を意味します。
- この部分は、環境上の危険として大気汚染、水質汚染、そして健康問題のリスクを挙げています。
ごみ処理場が彼らの家々に近いことは、女性たちの仕事量と、大気汚染や水質汚染などの環境上の危険、そして健康問題のリスクへの暴露を増大させます。
This disproportionate burden
- 「disproportionate burden」は「不釣り合いの負担」を意味します。これは、女性たちが不当に大きな負担を負っていることを示しています。
exacerbates existing gender inequalities
- 「exacerbates」は「悪化させる」を意味します。
- 「existing gender inequalities」は「既存のジェンダー不平等」を意味します。
- この部分は、不釣り合いの負担が既存のジェンダー不平等を悪化させることを述べています。
and can lead to increased stress and health disparities
- 「can lead to」は「～を引き起こす可能性がある」という意味です。
- 「increased stress」は「ストレスの増加」を意味します。
- 「health disparities」は「健康格差」を意味します。
- この部分は、不釣り合いの負担がストレスの増加と健康格差につながる可能性があることを述べています。
この不釣り合いの負担は、既存のジェンダー不平等を悪化させ、ストレスの増加や健康格差につながる可能性があります。
Furthermore, the siting of landfills
- 「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続副詞です。
- 「the siting of landfills」は「ごみ処理場の立地」を意味します。
- この部分は、ごみ処理場の立地が重要な問題であることを示唆しています。
can be a significant source of conflict
- 「can be」は「可能性がある」という意味です。
- 「a significant source of conflict」は「紛争の重要な原因」を意味します。
- ごみ処理場の立地が紛争の大きな原因となる可能性があることを述べています。
さらに、ごみ処理場の立地は紛争の重要な原因となり得ます。
When marginalized communities, often lacking political influence,
- 「marginalized communities」は「社会的に弱者である地域社会」を意味します。
- 「often lacking political influence」は「多くの場合政治的影響力がない」という意味で、弱者である地域社会が政治的な力を持たないことを強調しています。
- この部分は、政治的な影響力のない弱い立場にある地域社会に着目しています。
are forced to bear the environmental costs of waste disposal,
- 「are forced to bear」は「負わされる」という意味です。
- 「the environmental costs of waste disposal」は「廃棄物処理による環境コスト」を意味し、環境汚染などの負担を指します。
- 弱い立場にある地域社会が、廃棄物処理による環境コストを負わされることを示しています。
resentment and mistrust towards the authorities grow
- 「resentment」は「憤り」「恨み」を、「mistrust」は「不信感」を意味します。
- 「towards the authorities」は「当局に対して」という意味です。
- 廃棄物処理による環境コストを負わされた結果、当局への憤りや不信感が増大することを述べています。
政治的影響力を持たない多くの場合社会的に弱者である地域社会が、廃棄物処理による環境コストを負わされる時、当局への憤りや不信感が増大します。
This can escalate into social unrest and even violent conflict,
- 「This」は前文の内容、つまり当局への憤りや不信感を指します。
- 「escalate into」は「～にエスカレートする」という意味です。
- 「social unrest」は「社会不安」、「violent conflict」は「暴力的な紛争」を意味します。
- 当局への不満が社会不安や暴力的な紛争にエスカレートする可能性を示唆しています。
especially when perceived injustices related to other societal issues converge
- 「especially when」は「特に～の時には」という意味です。
- 「perceived injustices」は「感じられる不当さ」「不公平だと感じられること」を意味します。
- 「related to other societal issues」は「他の社会問題に関連した」という意味です。
- 「converge」は「収束する」「集まる」という意味です。
- 他の社会問題に関連した不公平感が集まる、つまり複数の問題が重なる時に、社会不安や暴力的な紛争にエスカレートする可能性が高いことを述べています。
これは社会不安、さらには暴力的な紛争へとエスカレートする可能性があります。特に、他の社会問題に関連した不公平だと感じられることが重なるときには。
These factors complicate conflict prediction models,
- 「These factors」は、これまで述べられてきたごみ処理場の立地、社会的不平等、社会不安などを指します。
- 「complicate」は「複雑にする」という意味です。
- 「conflict prediction models」は「紛争予測モデル」を意味します。
- これらの要因が紛争予測モデルを複雑にしていることを述べています。
as environmental injustice becomes a potent trigger for instability
- 「as」は「～につれて」という意味です。
- 「environmental injustice」は「環境的不正義」を意味します。
- 「becomes a potent trigger for instability」は「不安定性の強力な引き金となる」という意味です。
- 環境的不正義が不安定性の強力な引き金となるにつれて、紛争予測モデルが複雑になることを述べています。
これらの要因は、環境的不正義が不安定性の強力な引き金となるにつれて、紛争予測モデルを複雑にします。
Researchers studying environmental conflict
- 「Researchers studying environmental conflict」は「環境紛争を研究している研究者たち」という意味です。
- 環境問題と紛争の関連性を研究対象とする研究者たちがいることを示しています。
have shown a correlation between unequal distribution of environmental hazards and societal instability
- 「have shown a correlation」は「相関関係を示した」という意味です。
- 「unequal distribution of environmental hazards」は「環境上の危険の不平等な分布」を意味し、環境リスクが特定の地域や社会集団に偏って集中している状態を表します。
- 「societal instability」は「社会不安」を意味します。
- 環境リスクの偏在と社会不安の間に相関関係があることを研究者たちが明らかにした、ということを述べています。
環境紛争を研究している研究者たちは、環境上の危険の不平等な分布と社会不安の間に相関関係があることを示しました。
The presence of landfills in marginalized communities
- 「The presence of landfills」は「ゴミ処理場の存在」を意味します。
- 「in marginalized communities」は「社会的に弱者である地域社会」という意味で、経済的、政治的に不利な立場にある地域を指します。
- 全体としては「社会的に弱者である地域社会におけるゴミ処理場の存在」を表しています。
does not automatically predict armed conflict
- 「does not automatically predict」は「必ずしも～を予測するわけではない」という意味です。
- 「armed conflict」は「武力紛争」を意味します。
- ゴミ処理場の存在が必ずしも武力紛争を予測するものではないことを示しています。
but it acts as a contributing factor
- 「but」は「しかし」という意味の接続詞です。
- 「acts as a contributing factor」は「要因の一つとして作用する」という意味です。
- ゴミ処理場の存在は武力紛争を直接的に引き起こすものではないが、紛争の一因としては働きうる、ということを示しています。
社会的に弱者である地域社会におけるゴミ処理場の存在は、必ずしも武力紛争を予測するわけではありませんが、要因の一つとして作用します。
The interplay of environmental degradation, economic hardship, and political marginalization
- 「The interplay of ~」は「～の相互作用」という意味です。
- 「environmental degradation」は「環境悪化」を意味し、環境汚染や資源枯渇などの問題を指します。
- 「economic hardship」は「経済的困難」を意味し、貧困や失業などの問題を指します。
- 「political marginalization」は「政治的疎外」を意味し、政治プロセスへの参加機会が制限されることを指します。
- これらの３つの要素が複雑に絡み合っていることを示しています。
significantly increases the risk of social unrest and civil strife
- 「significantly increases the risk of ~」は「～のリスクを著しく増加させる」という意味です。
- 「social unrest」は「社会不安」を意味し、暴動やデモなどの社会的な混乱を指します。
- 「civil strife」は「内乱」を意味し、市民間の武力衝突などを指します。
- 環境悪化、経済的困難、政治的疎外が相互作用することで、社会不安や内乱のリスクが著しく高まることを示しています。
環境悪化、経済的困難、政治的疎外が相互作用することにより、社会不安や内乱のリスクが著しく増加します。
Addressing these underlying social and economic inequalities
- 「Addressing ~」は「～に対処する」という意味です。
- 「these underlying social and economic inequalities」は「これらの根底にある社会的および経済的不平等」を意味します。
- 社会や経済における不平等問題に対処することが重要であることを示しています。
as well as promoting transparent and participatory decision-making processes in landfill siting
- 「as well as」は「～と同様に」という意味で、前の部分と並列的に考えます。
- 「promoting transparent and participatory decision-making processes」は「透明で参加型の意思決定プロセスを促進する」という意味です。
- 「in landfill siting」は「ごみ処理場の立地選定において」という意味です。
- ごみ処理場の立地選定において、透明性と参加性を重視した意思決定プロセスを促進することも重要であることを示しています。
is crucial for conflict prevention
- 「is crucial for ~」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
- 「conflict prevention」は「紛争予防」を意味します。
- 社会的不平等への対処と透明性のある意思決定プロセスの促進が紛争予防にとって極めて重要であると主張しています。
これらの根底にある社会的および経済的不平等に対処すること、そしてごみ処理場の立地選定において透明で参加型の意思決定プロセスを促進することは、紛争予防にとって極めて重要です。
This necessitates engagement with local communities, particularly women
- 「This necessitates ~」は「これは～を必要とする」という意味です。
- 「engagement with local communities」は「地域社会との関与」を意味します。
- 「particularly women」は「特に女性」という意味で、女性への配慮が強調されています。
- 地域社会、特に女性との関わりが不可欠であることを示しています。
to understand their concerns and mitigate the potential for environmental injustice and conflict
- 「to understand their concerns」は「彼らの懸念を理解するため」という意味です。
- 「mitigate the potential for environmental injustice and conflict」は「環境的不正義と紛争の可能性を軽減するため」という意味です。
- 地域社会の懸念を理解し、環境的不正義と紛争の可能性を軽減するために地域社会との関わりが必要であることを示しています。
これは、地域社会、特に女性との関与を必要とし、それによって彼らの懸念を理解し、環境的不正義と紛争の可能性を軽減するためです。