産業構造の変化と伝統芸能の存続：軍備管理の影で | 英語長文問題の英文解釈

The intricate relationship between industrial structure, military spending, and traditional performing arts

「intricate relationship」は「複雑な関係」を意味します。
「industrial structure」は「産業構造」、「military spending」は「軍事支出」、「traditional performing arts」は「伝統芸能」をそれぞれ指します。
この部分は、産業構造、軍事支出、伝統芸能の間にある複雑な関係について述べています。

often goes unnoticed

「often」は「しばしば」という意味です。
「goes unnoticed」は「見過ごされる」という意味で、受動態が使われています。
全体として、産業構造、軍事支出、伝統芸能の間の複雑な関係はしばしば見過ごされている、ということを述べています。

産業構造、軍事支出、そして伝統芸能の間の複雑な関係は、しばしば見過ごされています。

However, shifts in a nation's economic priorities

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
「shifts in ~」は「～の変化」という意味です。
「a nation's economic priorities」は「国家の経済優先事項」を指します。
この部分は、国家の経済優先事項の変化について述べています。

particularly those driven by military build-up or disarmament

「particularly」は「特に」という意味の副詞です。
「those driven by ~」は「～によって推進されるもの」という意味です。
「military build-up」は「軍事増強」、「disarmament」は「軍縮」を指します。
この部分は、特に軍事増強や軍縮によって推進される経済優先事項の変化に焦点を当てています。

profoundly impact its cultural landscape

「profoundly」は「深く」「大きく」という意味の副詞です。
「impact」は「影響を与える」という意味の動詞です。
「its cultural landscape」は「その国の文化的景観」を指します。
この部分は、国家の経済優先事項の変化が、その国の文化的景観に大きな影響を与えることを述べています。

しかしながら、国家の経済優先事項の変化、特に軍事増強や軍縮によって推進されるものは、その国の文化的景観に大きな影響を与えます。

This essay will explore this complex interplay

「This essay」は「この論文」を指します。
「will explore」は「探求する」という意味の未来形です。
「this complex interplay」は「この複雑な相互作用」を指し、前文で述べられた産業構造、軍事支出、伝統芸能の複雑な関係を指します。
この部分は、この論文が複雑な相互作用を探求することを述べています。

focusing on how changes in industrial structure, influenced by military spending

「focusing on ~」は「～に焦点を当てて」という意味です。
「changes in industrial structure」は「産業構造の変化」を指します。
「influenced by military spending」は「軍事支出によって影響を受けて」という意味で、産業構造の変化が軍事支出によって影響を受けていることを示します。
この部分は、軍事支出によって影響を受けた産業構造の変化に焦点を当てていることを述べています。

affect the survival and evolution of traditional performing arts

「affect」は「影響を与える」という意味の動詞です。
「the survival and evolution of traditional performing arts」は「伝統芸能の存続と発展」を指します。
この部分は、産業構造の変化が伝統芸能の存続と発展に影響を与えることを述べています。

この論文では、この複雑な相互作用を探求し、軍事支出によって影響を受けた産業構造の変化が、伝統芸能の存続と発展にどのように影響を与えるかに焦点を当てます。

Historically, many traditional performing arts

「Historically」は「歴史的に」という意味です。
「many traditional performing arts」は「多くの伝統的な舞台芸術」を意味します。
歴史的に多くの伝統的な舞台芸術が何かと結びついていたことが述べられています。

were intrinsically linked to specific industries or social structures

「were intrinsically linked to ~」は「～と本質的に結びついていた」という意味です。
「specific industries」は「特定の産業」を指し、「social structures」は「社会構造」を意味します。
歴史的な伝統芸能は、特定の産業や社会構造と密接に関連していたことを示しています。

歴史的に、多くの伝統的な舞台芸術は特定の産業や社会構造と本質的に結びついていました。

For instance, Noh theatre in Japan

「For instance」は「例えば」という意味の接続詞です。
「Noh theatre in Japan」は「日本の能楽」を指します。

with its elaborate costumes and stagecraft

「with its elaborate costumes and stagecraft」は「精巧な衣装と舞台装置を伴って」という意味で、能楽の特徴を説明しています。
「elaborate」は「精巧な」「手の込んだ」という意味です。
「stagecraft」は「舞台装置」または「演出術」を意味します。

was historically patronized by the samurai class

「was historically patronized by ~」は「歴史的に～に保護されていた」という意味です。
「the samurai class」は「武士階級」を指します。
能楽が歴史的に武士階級によって保護されていたことを示しています。

and relied on the skilled artisans who produced the necessary props and costumes

「and relied on ~」は「そして～に依存していた」という意味です。
「skilled artisans」は「熟練した職人」を意味します。
「necessary props and costumes」は「必要な小道具と衣装」を意味します。
能楽が、小道具や衣装を作る熟練した職人たちに依存していたことを示しています。

例えば、精巧な衣装と舞台装置を伴う日本の能楽は、歴史的に武士階級に保護され、必要な小道具や衣装を製作する熟練した職人たちに依存していました。

Similarly, the flourishing of court music in many European monarchies

「Similarly」は「同様に」という意味の接続詞です。
「the flourishing of court music」は「宮廷音楽の隆盛」を意味します。
「many European monarchies」は「多くのヨーロッパの君主国」を指します。

was directly tied to the wealth and patronage of the ruling elite

「was directly tied to ~」は「～と直接的に結びついていた」という意味です。
「the wealth and patronage of the ruling elite」は「支配階級の富と庇護」を意味します。
宮廷音楽の隆盛が支配階級の富と庇護と密接に関係していたことを示しています。

同様に、多くのヨーロッパの君主国における宮廷音楽の隆盛は、支配階級の富と庇護と直接的に結びついていました。

These arts forms were not simply cultural expressions

「These arts forms」は、前文で述べられた能楽や宮廷音楽などの芸術様式を指します。
「were not simply cultural expressions」は「単なる文化的表現ではなかった」という意味です。

they were integral parts of a nation’s economic and social fabric

「integral parts」は「不可欠な部分」という意味です。
「a nation’s economic and social fabric」は「国家の経済的および社会的基盤」を意味します。
これらの芸術様式は、国家の経済的および社会的基盤の不可欠な部分であったことを示しています。

これらの芸術様式は単なる文化的表現ではなく、国家の経済的および社会的基盤の不可欠な部分でした。

The advent of industrialization and, more recently, globalization

「The advent of ~」は「～の到来」を意味します。
「industrialization」は「工業化」、「globalization」は「グローバル化」です。
「more recently」は「より最近になって」と、工業化とグローバル化の時期の違いを強調しています。
この部分は、工業化、そしてより最近ではグローバル化の到来について述べています。

has drastically altered these relationships

「has drastically altered」は「劇的に変化させてきた」という意味です。
「these relationships」は、文脈から、工業化やグローバル化以前の社会関係を指していると考えられます。
この部分は、工業化とグローバル化が社会関係に劇的な変化をもたらしたことを述べています。

工業化の到来、そしてより最近ではグローバル化の到来が、それらの関係性を劇的に変化させてきました。

Massive military spending

「Massive」は「莫大な」という意味です。
「military spending」は「軍事支出」です。
この部分は、莫大な軍事支出について述べています。

especially during times of conflict or heightened geopolitical tension

「especially」は「特に」を意味し、軍事支出の影響が顕著になる状況を限定しています。
「times of conflict」は「紛争時」、「heightened geopolitical tension」は「高まった地政学的緊張」です。
この部分は、紛争時や地政学的緊張の高まり時において、軍事支出の影響が特に大きくなることを示しています。

can lead to a shift in resources away from cultural initiatives

「can lead to ~」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「a shift in resources」は「資源のシフト」、つまり資源の配分の変化です。
「away from cultural initiatives」は「文化事業から離れて」という意味で、資源が文化事業から軍事へと移されることを示唆しています。
この部分は、軍事支出が文化事業への資源配分を減少させる可能性があることを示しています。

特に紛争時や地政学的緊張の高まった時期には、莫大な軍事支出が文化事業から資源を奪う方向への変化につながる可能性があります。

Factories geared towards military production

「Factories geared towards ~」は「～向けの工場」という意味です。
「military production」は「軍事生産」です。
この部分は、軍事生産を目的とした工場について述べています。

may absorb skilled labor

「may absorb」は「吸収する可能性がある」という意味です。
「skilled labor」は「熟練労働者」です。
この部分は、軍事生産工場が熟練労働者を吸収する可能性について述べています。

reducing the pool of artisans available to support traditional arts

「reducing the pool of ~」は「～の数を減らす」という意味です。
「artisans」は「職人」、「available to support traditional arts」は「伝統芸術を支えるために利用できる」という意味です。
この部分は、熟練労働者の吸収が伝統芸術を支える職人の数を減少させることを述べています。

軍事生産向けの工場が熟練労働者を吸収することにより、伝統芸術を支えるために利用できる職人の数が減少する可能性があります。

The economic boom resulting from military contracts

「economic boom」は「経済ブーム」を意味します。
「resulting from military contracts」は「軍事契約に起因する」という意味です。
この部分は、軍事契約に起因する経済ブームについて述べています。

may also shift consumer preference towards more modern forms of entertainment

「may also shift」は「また変化させる可能性がある」という意味です。
「consumer preference」は「消費者嗜好」です。
「towards more modern forms of entertainment」は「より現代的な娯楽の形へ」という意味です。
この部分は、経済ブームが消費者嗜好を現代的な娯楽へと変化させる可能性について述べています。

leaving traditional arts struggling for an audience and funding

「leaving ~」は「～という結果になる」という意味です。
「struggling for an audience and funding」は「観客と資金に苦しむ」という意味で、伝統芸術が衰退していく様を表しています。
この部分は、現代的な娯楽への嗜好の変化が伝統芸術の衰退につながることを示しています。

軍事契約に起因する経済ブームは、消費者嗜好をより現代的な娯楽の形へと変化させる可能性もあり、伝統芸術は観客と資金に苦しむことになります。

Conversely, periods of disarmament or peace

「Conversely」は「逆に」という意味です。
「periods of disarmament or peace」は「軍縮または平和の時代」です。
この部分は、軍縮や平和の時代について述べています。

may lead to economic restructuring

「may lead to ~」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「economic restructuring」は「経済構造改革」です。
この部分は、軍縮や平和の時代が経済構造改革につながる可能性について述べています。

potentially freeing up resources for cultural preservation

「potentially freeing up」は「潜在的に解放する」という意味です。
「resources for cultural preservation」は「文化保存のための資源」です。
この部分は、経済構造改革によって文化保存のための資源が解放される可能性があることを述べています。

逆に、軍縮または平和の時代は経済構造改革につながる可能性があり、潜在的に文化保存のための資源が解放されるかもしれません。

However, this is not guaranteed

「However」は「しかしながら」という意味です。
「this is not guaranteed」は「これは保証されていない」という意味です。
この部分は、資源の解放が必ずしも保証されていないことを述べています。

rapid industrial changes can often lead to social upheaval

「rapid industrial changes」は「急速な産業の変化」という意味です。
「can often lead to ~」は「しばしば～につながる可能性がある」という意味です。
「social upheaval」は「社会不安」です。
この部分は、急速な産業の変化が社会不安につながる可能性について述べています。

further threatening the existence of fragile art forms

「further threatening」は「さらに脅かす」という意味です。
「the existence of fragile art forms」は「壊れやすい芸術形態の存在」です。
この部分は、社会不安が伝統芸術をさらに脅かすことを述べています。

しかしながら、これは保証されていません。急速な産業の変化はしばしば社会不安につながり、壊れやすい芸術形態の存在をさらに脅かすことになります。

Furthermore, the impact is not always straightforward.

「Furthermore」は「さらに」という意味の副詞で、前の文脈からの追加説明であることを示しています。
「the impact」は「影響」を意味します。
「is not always straightforward」は「常に単純明快であるとは限らない」という意味で、影響が複雑で予測不能な面もあることを示しています。

さらに、その影響は常に単純明快であるとは限りません。

Military-related technologies

「Military-related technologies」は「軍事関連技術」を意味します。

may inadvertently benefit traditional arts

「may inadvertently benefit」は「意図せずして恩恵を与える可能性がある」という意味です。
「traditional arts」は「伝統芸能」や「伝統芸術」を意味します。
この部分は、軍事技術が伝統芸能に思わぬ恩恵をもたらす可能性を示唆しています。

軍事関連技術が伝統芸能に意図せずして恩恵を与える可能性があります。

For example, advancements in audio-visual recording and digital preservation

「For example」は「例えば」という意味で、具体的な例を挙げることを示しています。
「advancements in audio-visual recording and digital preservation」は「音声・映像記録とデジタル保存技術の進歩」を意味します。

could facilitate the documentation and wider dissemination of traditional performances

「could facilitate」は「促進する可能性がある」という意味です。
「the documentation and wider dissemination of traditional performances」は「伝統芸能の記録とより幅広い普及」を意味します。
この部分は、音声・映像記録とデジタル保存技術の進歩が伝統芸能の記録と普及を促進する可能性を示しています。

例えば、音声・映像記録とデジタル保存技術の進歩は、伝統芸能の記録とより幅広い普及を促進する可能性があります。

Yet, this technological reliance

「Yet」は「しかしながら」という意味の接続詞で、前述の内容と対比を示しています。
「this technological reliance」は「この技術への依存」を意味します。

can also lead to a decline in traditional performance skills

「can also lead to」は「～を引き起こす可能性もある」という意味です。
「a decline in traditional performance skills」は「伝統芸能の技能の衰退」を意味します。

as younger generations may be less inclined to master intricate techniques if digital simulations suffice

「as」は「～という理由で」という意味の接続詞です。
「younger generations may be less inclined to master intricate techniques」は「若い世代が複雑な技術を習得することに消極的になる可能性がある」という意味です。
「if digital simulations suffice」は「もしデジタルシミュレーションで十分であれば」という意味で、デジタル技術によって伝統的な技術習得の必要性が減じる可能性を示唆しています。

しかしながら、この技術への依存は、若い世代がもしデジタルシミュレーションで十分であれば複雑な技術を習得することに消極的になる可能性があるため、伝統芸能の技能の衰退を引き起こす可能性もあります。

Therefore, the survival of traditional performing arts

「Therefore」は「それゆえ」「従って」を意味する接続副詞で、前の文脈を受けて結論を導き出しています。
「the survival of traditional performing arts」は「伝統芸能の存続」を意味します。
この部分は、伝統芸能の存続が問題であることを示しています。

depends on a delicate balancing act

「depends on」は「～に依存する」という意味です。
「a delicate balancing act」は「微妙な綱渡り」「慎重なバランス」を意味します。
伝統芸能の存続は、慎重なバランスの上に成り立っていることを示しています。

それゆえ、伝統芸能の存続は、微妙なバランスの上に成り立っています。

Careful consideration of the nation's industrial structure

「Careful consideration」は「慎重な考慮」を意味します。
「the nation's industrial structure」は「国家の産業構造」を指します。
国家の産業構造を慎重に考慮する必要があることを示唆しています。

particularly as it is shaped by military spending and disarmament policies

「particularly」は「特に」という意味の副詞です。
「as it is shaped by military spending and disarmament policies」は「軍事支出と軍縮政策によって形作られているように」という意味で、産業構造が軍事支出と軍縮政策によって影響を受けていることを示しています。
この部分は、産業構造が軍事費や軍縮政策の影響を大きく受けていることを説明しています。

is crucial for the preservation of cultural heritage

「is crucial for」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
「the preservation of cultural heritage」は「文化遺産の保存」を意味します。
文化遺産の保存に、国家の産業構造への配慮が極めて重要であると述べています。

国家の産業構造、特に軍事支出と軍縮政策によって形作られているように、それを慎重に考慮することは、文化遺産の保存に極めて重要です。

Simply reacting to economic fluctuations is insufficient

「Simply reacting to」は「単に～に反応するだけ」を意味します。
「economic fluctuations」は「経済変動」を意味します。
経済変動にただ反応するだけでは不十分であると述べています。

proactive measures are essential to ensure that these invaluable artistic expressions continue to thrive

「proactive measures」は「積極的な対策」を意味します。
「are essential to ensure that ~」は「～を確実にするために不可欠である」という意味です。
「these invaluable artistic expressions」は「これらの貴重な芸術表現」を意味し、伝統芸能を指しています。
「continue to thrive」は「生き生きと続く」「繁栄し続ける」という意味です。
経済変動への積極的な対策が、貴重な芸術表現が生き続けるために不可欠であると主張しています。

in a constantly changing world

「in a constantly changing world」は「絶えず変化する世界において」という意味です。
この部分は、現代社会のダイナミックな変化の文脈を示しています。

単に経済変動に反応するだけでは不十分です。絶えず変化する世界において、これらの貴重な芸術表現が生き生きと続くことを確実にするためには、積極的な対策が不可欠です。

ENGLISH MEBY

「産業構造の変化と伝統芸能の存続：軍備管理の影で」の英文解釈