循環型社会、SDGs、科学、そして宗教：調和への道程 | 英語長文問題の英文解釈

The concept of a circular economy

「The concept of ~」は「～の概念」という意味です。
「a circular economy」は「循環経済」を指します。
この部分では、「循環経済の概念」が話題の中心として提示されています。

aiming to minimize waste and maximize resource utilization

「aiming to ~」は「～することを目指して」という意味で、循環経済の目的を説明しています。
「minimize waste」は「廃棄物を最小限にする」という意味です。
「maximize resource utilization」は「資源の利用を最大限にする」という意味です。
この部分は、循環経済が廃棄物の削減と資源の有効活用を目的としていることを明確に示しています。

is gaining traction globally

「is gaining traction」は「支持を得ている」「普及しつつある」という意味です。
「globally」は「世界的に」という意味です。
この部分は、循環経済の概念が世界的に広がりつつあることを示しています。

廃棄物を最小限に抑え、資源の利用を最大限にすることを目指す循環経済の概念は、世界的に支持を得ています。

This aligns perfectly with the Sustainable Development Goals (SDGs)

「This」は前の文の内容、つまり「循環経済の概念」を指します。
「aligns perfectly with ~」は「～と完全に一致する」という意味です。
「Sustainable Development Goals (SDGs)」は「持続可能な開発目標」を意味します。
この部分は、循環経済の概念がSDGsと完全に一致することを述べています。

a collection of 17 interlinked objectives

「a collection of ~」は「～の集まり」という意味です。
「17 interlinked objectives」は「相互に関連した17の目標」を意味します。
SDGsが17個の相互に関連した目標から成ることを説明しています。

designed to be a "blueprint to achieve a better and more sustainable future for all"

「designed to be ~」は「～となるように設計された」という意味です。
「a "blueprint to achieve a better and more sustainable future for all"」は「全ての人々にとってより良く、より持続可能な未来を実現するための青写真」を意味します。
この部分は、SDGsがより良い未来のための計画であることを示しています。

これは、全ての人々にとってより良く、より持続可能な未来を実現するための青写真となるように設計された、相互に関連した17の目標からなる持続可能な開発目標（SDGs）と完全に一致しています。

Science plays a crucial role

「Science」は「科学」を意味します。
「plays a crucial role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
この部分は、科学が重要な役割を果たすことを述べています。

in achieving both the circular economy and the SDGs

「in achieving」は「～を達成するにあたって」という意味です。
「the circular economy」は「循環経済」を、「SDGs」は「持続可能な開発目標」を指します。
この部分は、循環経済とSDGsの達成において科学が重要な役割を果たすことを述べています。

科学は循環経済とSDGsの両方の達成において重要な役割を果たしています。

Technological innovations in areas such as materials science, biotechnology, and renewable energy

「Technological innovations」は「技術革新」を意味します。
「in areas such as materials science, biotechnology, and renewable energy」は「材料科学、バイオテクノロジー、再生可能エネルギーなどの分野における」という意味で、技術革新がどのような分野で行われているのかを具体的に示しています。
この部分は、材料科学、バイオテクノロジー、再生可能エネルギーといった分野における技術革新について述べています。

are essential for developing sustainable solutions

「are essential for」は「～にとって不可欠である」という意味です。
「developing sustainable solutions」は「持続可能な解決策を開発すること」を意味します。
この部分は、持続可能な解決策の開発に技術革新が不可欠であると述べています。

材料科学、バイオテクノロジー、再生可能エネルギーなどの分野における技術革新は、持続可能な解決策を開発するために不可欠です。

For example, advancements in recycling technologies are vital for closing the loop in material cycles

「For example」は「例えば」という意味で、具体的な例を挙げています。
「advancements in recycling technologies」は「リサイクル技術の進歩」を意味します。
「are vital for closing the loop in material cycles」は「材料循環におけるループを閉じるために不可欠である」という意味です。
この部分は、リサイクル技術の進歩が材料循環において重要であることを例として挙げています。

while breakthroughs in renewable energy sources are key to mitigating climate change

「while」は「一方」という意味の接続詞です。
「breakthroughs in renewable energy sources」は「再生可能エネルギー源における画期的な進歩」を意味します。
「are key to mitigating climate change」は「気候変動を軽減するために重要である」という意味です。
この部分は、再生可能エネルギー源の進歩が気候変動の軽減に重要であることを述べています。

a significant challenge addressed by the SDGs

「a significant challenge」は「大きな課題」という意味です。
「addressed by the SDGs」は「SDGsによって取り組まれている」という意味で、気候変動がSDGsの重要な課題の一つであることを示しています。
この部分は、気候変動がSDGsによって取り組まれている大きな課題であることを述べています。

例えば、リサイクル技術の進歩は材料循環におけるループを閉じるために不可欠です。一方、再生可能エネルギー源における画期的な進歩は、SDGsによって取り組まれている大きな課題である気候変動を軽減するために重要です。

However, the transition to a truly sustainable future

「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
「the transition to ~」は「～への移行」を意味します。
「a truly sustainable future」は「真に持続可能な未来」を指します。
この部分は、真に持続可能な未来への移行について述べています。

requires more than just scientific advancements

「requires」は「必要とする」という意味です。
「more than just scientific advancements」は「科学技術の進歩だけではない」ことを意味します。
持続可能な未来への移行には、科学技術の進歩以上のものが必要であると述べています。

しかし、真に持続可能な未来への移行には、科学技術の進歩だけではありません。

Religious and spiritual perspectives

「Religious and spiritual perspectives」は「宗教的、精神的な視点」を意味します。

often emphasizing stewardship of the environment and the interconnectedness of all living things

「often emphasizing」は「しばしば強調する」という意味です。
「stewardship of the environment」は「環境の管理」、または「環境への責任」という意味です。
「the interconnectedness of all living things」は「すべての生物の相互連結性」を意味します。
宗教や精神的な視点は、環境管理と生物の相互連結性をしばしば強調していると述べています。

can offer a powerful ethical framework for guiding human behavior and fostering collective action

「can offer」は「提供できる」という意味です。
「a powerful ethical framework」は「強力な倫理的枠組み」を意味します。
「for guiding human behavior」は「人間の行動を導くために」という意味です。
「fostering collective action」は「集団行動を促進するために」という意味です。
これらの視点は、人間の行動を導き、集団行動を促進するための強力な倫理的枠組みを提供できると述べています。

宗教的、精神的な視点は、しばしば環境の管理とすべての生物の相互連結性を強調し、人間の行動を導き、集団行動を促進するための強力な倫理的枠組みを提供することができます。

Many faiths contain teachings

「Many faiths」は「多くの宗教」を意味します。
「contain teachings」は「教えを含む」という意味です。
多くの宗教には教えが含まれていると述べています。

that encourage respect for nature and responsibility towards future generations

「that」は関係代名詞で、「teachings」を修飾します。
「encourage respect for nature」は「自然への敬意を促す」という意味です。
「responsibility towards future generations」は「将来世代への責任」を意味します。
これらの教えは、自然への敬意と将来世代への責任を促すと述べています。

values that are intrinsically linked to both the circular economy and the SDGs

「values」は「価値観」を意味します。
「that are intrinsically linked to ~」は「～と本質的に関連している」という意味です。
「the circular economy」は「循環経済」を意味します。
「SDGs」は「持続可能な開発目標」を意味します。
自然への敬意と将来世代への責任という価値観は、循環経済とSDGsと本質的に関連していると述べています。

多くの宗教には、自然への敬意と将来世代への責任を促す教えが含まれており、それらの価値観は循環経済とSDGsの両方に本質的に関連しています。

While science provides the "how"

「While」は「～一方」という意味の接続詞です。
「science provides the "how"」は「科学は『方法』を提供する」という意味で、科学が問題解決の方法論を提供することを示しています。

religious and spiritual perspectives often provide the "why"

「religious and spiritual perspectives」は「宗教的・精神的な視点」を意味します。
「often provide the "why"」は「しばしば『理由』を提供する」という意味で、宗教や精神性が行動の動機や目的を提供することを示しています。

科学が「方法」を提供する一方で、宗教的・精神的な視点はしばしば「理由」を提供します。

They can motivate individuals and communities

「They」は前の文の「religious and spiritual perspectives」を指します。
「motivate」は「動機づける」という意味です。
「individuals and communities」は「個人や共同体」を意味し、宗教や精神性が個人や社会全体を動機づけることができることを示唆しています。

to embrace sustainable practices

「to embrace」は「受け入れる」「採用する」という意味です。
「sustainable practices」は「持続可能な慣行」を意味します。
「持続可能な慣行を採用するよう動機づける」という意味になります。

even in the face of economic or social challenges

「even in the face of ~」は「～に直面しても」という意味です。
「economic or social challenges」は「経済的または社会的課題」を意味します。
経済的または社会的困難があっても持続可能な慣行を採用するよう動機づけられることを示しています。

宗教的・精神的な視点は、経済的または社会的課題に直面しても、個人や共同体が持続可能な慣行を採用するよう動機づけることができます。

The integration of scientific knowledge with ethical and spiritual values

「The integration of A with B」は「AとBの統合」という意味です。
「scientific knowledge」は「科学的知識」を意味します。
「ethical and spiritual values」は「倫理的・精神的価値観」を意味します。
科学的知識と倫理的・精神的価値観を統合することが重要であると述べています。

is, therefore, crucial for creating a truly sustainable and just society

「is crucial」は「極めて重要である」という意味です。
「creating a truly sustainable and just society」は「真に持続可能で公正な社会を創造すること」を意味します。
真に持続可能で公正な社会を創造するために、科学的知識と倫理的・精神的価値観の統合が極めて重要であると主張しています。

したがって、科学的知識と倫理的・精神的価値観の統合は、真に持続可能で公正な社会を創造するために極めて重要です。

This necessitates a dialogue between scientific communities, policymakers, religious leaders, and the public

「This」は前の文の内容を指します。
「necessitates」は「必要とする」という意味です。
「a dialogue between ~」は「～間の対話」という意味です。
科学者、政策立案者、宗教指導者、そして一般市民の間の対話が不可欠であると述べています。

to foster a shared understanding and collective commitment to environmental stewardship and social responsibility

「to foster」は「育む」「促進する」という意味です。
「a shared understanding」は「共通の理解」を意味します。
「collective commitment」は「集団的コミットメント」を意味します。
「environmental stewardship」は「環境管理」を意味します。
「social responsibility」は「社会的責任」を意味します。
共通の理解と、環境管理と社会的責任への集団的コミットメントを促進するために、対話が不可欠であると述べています。

そのため、共通の理解と環境管理および社会的責任への集団的コミットメントを育むために、科学者、政策立案者、宗教指導者、そして一般市民の間の対話が不可欠です。

Ignoring the ethical and spiritual dimensions

「Ignoring」は「無視する」という意味です。
「ethical and spiritual dimensions」は「倫理的・精神的側面」を意味します。
倫理的・精神的側面を無視することを述べています。

risks undermining the long-term success of efforts to achieve a circular economy and the SDGs

「risks undermining」は「～を損なう危険性がある」という意味です。
「long-term success」は「長期的な成功」を意味します。
「efforts to achieve a circular economy and the SDGs」は「循環経済とSDGsを達成するための努力」を意味します。
倫理的・精神的側面を無視することで、循環経済とSDGsを達成するための努力の長期的な成功を損なう危険性があることを述べています。

倫理的・精神的側面を無視することは、循環経済とSDGsを達成するための努力の長期的な成功を損なう危険性があります。

The path towards a sustainable future

「The path towards ~」は「～への道」という意味です。
「a sustainable future」は「持続可能な未来」を意味します。
この部分は、持続可能な未来への道のりを主題としています。

is complex and multifaceted

「complex」は「複雑な」という意味です。
「multifaceted」は「多面的な」という意味で、多くの要素が絡み合っていることを示しています。
この部分は、持続可能な未来への道のりが複雑で、多くの側面を持つことを説明しています。

requiring a convergence of scientific advancements, technological innovations, and a shared ethical compass

「requiring」は「～を必要とする」という意味です。
「a convergence of ~」は「～の融合」を意味します。
「scientific advancements（科学技術の進歩）」、「technological innovations（技術革新）」、「a shared ethical compass（共有された倫理観）」が融合する必要があることを示しています。
「a shared ethical compass」は、世俗的、宗教的価値観を共有することを意味する、倫理的な指針を示しています。

rooted in both secular and religious values

「rooted in ~」は「～に根ざした」という意味です。
「secular and religious values」は「世俗的および宗教的価値観」を意味します。
共有された倫理観は、世俗的および宗教的価値観の両方に基づいていることを説明しています。

持続可能な未来への道は複雑で多面的なものであり、科学技術の進歩、技術革新、そして世俗的および宗教的価値観の両方に根ざした共有された倫理観の融合を必要とします。

Only through such a holistic approach

「Only through ~」は「～を通してのみ」という意味です。
「a holistic approach」は「包括的なアプローチ」を意味します。
この部分は、包括的なアプローチだけが有効であることを強調しています。

can we hope to build a world

「can we hope to ~」は「～することを期待できる」という意味です。
「build a world」は「世界を築く」という意味です。
この部分は、持続可能な世界を築くという希望を示しています。

that is both prosperous and environmentally sustainable

「prosperous」は「繁栄した」という意味です。
「environmentally sustainable」は「環境的に持続可能な」という意味です。
この部分は、築きたい世界の性質、繁栄と環境の持続可能性を両立させることを示しています。

for generations to come

「for generations to come」は「未来の世代のために」という意味です。
この部分は、持続可能な世界が未来の世代にも恩恵をもたらすことを強調しています。

このような包括的なアプローチを通してのみ、私たちは繁栄し、環境的に持続可能な世界を未来の世代のために築き上げられることを期待できます。

ENGLISH MEBY

「循環型社会、SDGs、科学、そして宗教：調和への道程」の英文解釈