遺伝子治療、海洋汚染、そして平和構築：複雑に絡み合う現代社会の課題 | 英語長文問題の英文解釈

The 21st century presents humanity with

「The 21st century」は「21世紀」を指します。
「presents」は「提示する」「突きつける」という意味です。
「humanity」は「人類」を意味します。
「with」は「～を伴って」と解釈できます。
全体として「21世紀は人類に～を突きつける」という意味になります。

a complex web of interconnected challenges

「a complex web」は「複雑な網」を意味し、比喩的に「複雑に絡み合った問題」を表現しています。
「interconnected」は「相互に関連した」という意味です。
「challenges」は「課題」「困難」を意味します。
全体で「相互に関連した複雑な課題の網」となります。

21世紀は人類に相互に関連した複雑な課題の網を突きつけています。

Consider three seemingly disparate issues

「Consider」は「考えてみてください」という意味の命令形です。
「three seemingly disparate issues」は「一見無関係な3つの問題」を意味します。
「seemingly」は「一見」という意味の副詞です。
「disparate」は「異なった」「無関係な」という意味の形容詞です。
「issues」は「問題」「課題」を意味します。
全体で「一見無関係な3つの問題を考えてみてください」となります。

gene therapy, ocean pollution, and peacebuilding

「gene therapy」は「遺伝子治療」です。
「ocean pollution」は「海洋汚染」です。
「peacebuilding」は「平和構築」です。
3つの異なる分野の問題が例示されています。

一見無関係な3つの問題、遺伝子治療、海洋汚染、そして平和構築を考えてみてください。

While seemingly unrelated

「While」は「～ではあるが」という譲歩を表す接続詞です。
「seemingly unrelated」は「一見無関係な」という意味で、前の文と対比されています。

these fields are subtly linked

「these fields」は「これらの分野」を指します。
「are subtly linked」は「微妙に関連している」という意味です。
「subtly」は「微妙に」「巧妙に」という意味の副詞です。
「linked」は「関連している」「結びついている」という意味です。

through the lens of human ingenuity, resource management, and ethical considerations

「through the lens of ~」は「～という観点から」という意味です。
「human ingenuity」は「人間の創意工夫」を意味します。
「resource management」は「資源管理」を意味します。
「ethical considerations」は「倫理的な考慮」を意味します。
全体で「人間の創意工夫、資源管理、そして倫理的な考慮という観点から」となります。

一見無関係ではあるが、これらの分野は人間の創意工夫、資源管理、そして倫理的な考慮という観点から微妙に関連しています。

Gene therapy, the modification of genes to treat or prevent disease

「Gene therapy」は「遺伝子治療」を意味します。
「the modification of genes to treat or prevent disease」は「病気の治療または予防のための遺伝子の改変」を説明しています。
この部分は遺伝子治療の定義を示しています。

holds immense promise

「holds」は「秘めている」「有している」という意味です。
「immense promise」は「計り知れない可能性」を意味します。
遺伝子治療が非常に大きな可能性を秘めていることが示されています。

病気の治療または予防のための遺伝子の改変である遺伝子治療は、計り知れない可能性を秘めています。

However, it raises profound ethical questions

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
「raises profound ethical questions」は「深刻な倫理的問題を引き起こす」という意味です。
この部分は、遺伝子治療が倫理的な問題点も孕んでいることを示唆しています。

surrounding accessibility, unintended consequences, and potential misuse

「surrounding」は「～を取り巻く」「～に関する」という意味です。
「accessibility」は「アクセス可能性」、「unintended consequences」は「意図しない結果」、「potential misuse」は「悪用される可能性」を意味します。
これらの要素が遺伝子治療に伴う倫理的問題の具体的な内容となっています。

しかしながら、遺伝子治療は、アクセス可能性、意図しない結果、そして悪用される可能性を取り巻く深刻な倫理的問題を引き起こします。

The equitable distribution of this transformative technology is crucial

「equitable distribution」は「公平な分配」を意味します。
「transformative technology」は「変革的な技術」を指し、遺伝子治療のことを指しています。
「is crucial」は「極めて重要である」という意味です。
この部分は、遺伝子治療の公平な分配が非常に重要であると主張しています。

ensuring that its benefits aren't confined to the wealthy, exacerbating existing health disparities

「ensuring that ~」は「～を確実にする」という意味です。
「its benefits aren't confined to the wealthy」は「その恩恵が富裕層のみに限定されない」という意味です。
「exacerbating existing health disparities」は「既存の健康格差を悪化させる」という意味です。
公平な分配がなされない場合、健康格差が拡大することを懸念しています。

この変革的な技術の公平な分配は極めて重要であり、その恩恵が富裕層のみに限定されず、既存の健康格差を悪化させないことを確実にする必要があります。

Moreover, the long-term effects of gene editing remain largely unknown

「Moreover」は「さらに」という意味の接続詞です。
「the long-term effects of gene editing」は「遺伝子編集の長期的影響」を意味します。
「remain largely unknown」は「大部分が未知のままである」という意味です。
遺伝子編集の長期的影響がまだ十分に解明されていないことが述べられています。

requiring rigorous monitoring and careful risk assessment

「requiring」は「～を必要とする」という意味です。
「rigorous monitoring」は「厳格な監視」、「careful risk assessment」は「慎重なリスク評価」を意味します。
遺伝子編集の長期的影響を解明するために、厳格な監視と慎重なリスク評価が必要であると述べられています。

さらに、遺伝子編集の長期的影響は大部分が未知のままであり、厳格な監視と慎重なリスク評価が必要です。

Ocean pollution, driven by industrial activity, agricultural runoff, and plastic waste

「Ocean pollution」は「海洋汚染」を意味します。
「driven by ~」は「～によって引き起こされる」という意味で、海洋汚染の原因が説明されています。
「industrial activity（産業活動）」、「agricultural runoff（農業排水）」、「plastic waste（プラスチックごみ）」が、海洋汚染の主な原因として挙げられています。

poses an existential threat to marine ecosystems

「poses」は「～をもたらす」「～を突きつける」という意味です。
「existential threat」は「存在を脅かす脅威」を意味し、海洋汚染の深刻さを強調しています。
「marine ecosystems」は「海洋生態系」を意味します。
全体として、産業活動、農業排水、プラスチックごみによって引き起こされる海洋汚染は、海洋生態系の存続を脅かす重大な脅威であることを示しています。

産業活動、農業排水、プラスチックごみによって引き起こされる海洋汚染は、海洋生態系にとって存在を脅かす脅威をもたらしています。

This pollution not only decimates biodiversity

「This pollution」は、前の文で述べられた海洋汚染を指します。
「decimates」は「激減させる」「壊滅させる」という意味で、海洋汚染が生物多様性に甚大な影響を与えていることを示しています。
「biodiversity」は「生物多様性」を意味します。

but also impacts human health through contaminated seafood and disrupted climate patterns

「but also」は「だけでなく、また」という意味で、海洋汚染の影響が生物多様性以外にも及ぶことを示しています。
「impacts human health」は「人間の健康に影響を与える」という意味です。
「contaminated seafood」は「汚染された海産物」を意味し、「disrupted climate patterns」は「混乱した気候パターン」を意味します。
海洋汚染は、汚染された海産物や気候パターンの混乱を通して、人間の健康にも影響を与えていることを示しています。

この海洋汚染は生物多様性を激減させるだけでなく、汚染された海産物や混乱した気候パターンを通して人間の健康にも影響を与えています。

Addressing this crisis

「Addressing this crisis」は「この危機に対処すること」を意味します。

demands international cooperation, technological innovation, and a fundamental shift in our consumption habits

「demands」は「必要とする」「要求する」という意味です。
「international cooperation」は「国際協力」を、「technological innovation」は「技術革新」を、「a fundamental shift in our consumption habits」は「私たちの消費習慣の根本的な変化」を意味します。
この危機への対処には、国際協力、技術革新、そして私たちの消費習慣の根本的な変化が必要であることを示しています。

この危機に対処するには、国際協力、技術革新、そして私たちの消費習慣の根本的な変化が必要です。

Solutions range from developing biodegradable plastics to implementing stricter regulations on industrial discharge

「Solutions range from A to B」は「解決策はAからBまで及ぶ」という意味です。
「developing biodegradable plastics」は「生分解性プラスチックの開発」を、「implementing stricter regulations on industrial discharge」は「産業排水に対するより厳しい規制の実施」を意味します。
解決策は、生分解性プラスチックの開発から産業排水に対するより厳しい規制の実施まで多岐に渡ります。

requiring concerted global effort and substantial financial investment

「requiring」は「必要とする」という意味です。
「concerted global effort」は「協調した世界的な努力」を、「substantial financial investment」は「多額の資金投資」を意味します。
これらの解決策には、協調した世界的な努力と多額の資金投資が必要です。

解決策は、生分解性プラスチックの開発から産業排水に対するより厳しい規制の実施まで及びますが、協調した世界的な努力と多額の資金投資が必要です。

Peacebuilding, the process of establishing sustainable peace after conflict

「Peacebuilding」は「平和構築」を意味します。
「the process of establishing sustainable peace after conflict」は「紛争後に持続可能な平和を確立する過程」を説明しています。
「紛争後の持続可能な平和を確立する過程である平和構築」という主題が提示されています。

is intrinsically linked to resource management and equitable distribution

「is intrinsically linked to」は「～と本質的に結びついている」という意味です。
「resource management」は「資源管理」、「equitable distribution」は「公平な分配」を意味します。
平和構築は資源管理と公平な分配と本質的に結びついていると述べられています。

紛争後に持続可能な平和を確立する過程である平和構築は、資源管理と公平な分配と本質的に結びついています。

Competition for scarce resources

「Competition」は「競争」を意味します。
「scarce resources」は「希少資源」を意味し、競争の対象が希少資源であることを示しています。

be it water, land, or minerals

「be it ~」は「～であろうと」という意味で、水、土地、鉱物など様々な希少資源を含むことを示しています。
例示されている資源は、紛争の誘因となる資源の一例です。

often fuels conflict

「fuels」は「煽る」「助長する」という意味です。
希少資源をめぐる競争が紛争を助長することを述べています。

水、土地、鉱物など希少資源をめぐる競争は、しばしば紛争を助長します。

Similarly, environmental degradation

「Similarly」は「同様に」という意味で、前の文と同様の論理展開を示しています。
「environmental degradation」は「環境劣化」を意味します。

can exacerbate existing tensions

「exacerbate」は「悪化させる」という意味です。
「existing tensions」は「既存の緊張」を意味し、環境劣化が既存の緊張を悪化させることを述べています。

forcing communities to compete for dwindling resources

「forcing」は「～を余儀なくさせる」という意味です。
「dwindling resources」は「減少する資源」を意味し、環境劣化によって資源が減少し、人々が資源をめぐって競争せざるを得なくなる様子が描かれています。

同様に、環境劣化は既存の緊張を悪化させ、地域社会が減少する資源をめぐって競争せざるを得ない状況を招きます。

Therefore, effective peacebuilding strategies

「Therefore」は「それゆえに」という意味で、前述の内容からの結論を示しています。
「effective peacebuilding strategies」は「効果的な平和構築戦略」を意味します。

must incorporate sustainable resource management practices

「must incorporate」は「～を取り入れなければならない」という意味です。
「sustainable resource management practices」は「持続可能な資源管理手法」を意味し、効果的な平和構築戦略には持続可能な資源管理手法を取り入れる必要があると述べられています。

fostering cooperation and mutual understanding among different stakeholders

「fostering」は「促進する」という意味です。
「cooperation」は「協力」、「mutual understanding」は「相互理解」、「different stakeholders」は「様々な利害関係者」を意味し、協力と相互理解を促進することで、平和構築戦略が効果的になることを示唆しています。

それゆえに、効果的な平和構築戦略は、持続可能な資源管理手法を取り入れ、様々な利害関係者間の協力と相互理解を促進しなければなりません。

This requires addressing the root causes of conflict

「This」は前の文の内容を指しています。
「requires addressing」は「～に取り組む必要がある」という意味です。
「root causes of conflict」は「紛争の根本原因」を意味し、紛争の根本原因に取り組む必要があると述べられています。

including economic inequality and environmental injustice

「including」は「～を含む」という意味です。
「economic inequality」は「経済的不平等」、「environmental injustice」は「環境的不正義」を意味し、紛争の根本原因として経済的不平等と環境的不正義が挙げられています。

そのためには、経済的不平等や環境的不正義を含む紛争の根本原因に取り組む必要があります。

These three seemingly disparate fields – gene therapy, ocean pollution, and peacebuilding –

「These three seemingly disparate fields」は、「一見無関係に見える3つの分野」を意味します。
「gene therapy（遺伝子療法）」、「ocean pollution（海洋汚染）」、「peacebuilding（平和構築）」という3つの分野が挙げられています。
「seemingly disparate」は「一見異なる」という意味の副詞句で、これらの分野が表面上は関連がないように見えることを強調しています。

are interconnected

「are interconnected」は「互いに関連している」という意味です。
一見無関係に見える3つの分野が、実際には密接に関連していることを述べています。

遺伝子療法、海洋汚染、平和構築という一見無関係に見える3つの分野は、互いに関連しています。

The ethical considerations inherent in gene therapy

「The ethical considerations」は「倫理的な考慮事項」を意味します。
「inherent in gene therapy」は「遺伝子療法に内在する」という意味で、遺伝子療法に固有の倫理的問題を指しています。

resonate with the ethical dilemmas surrounding resource allocation in addressing ocean pollution

「resonate with」は「～と共鳴する」「～と類似している」という意味です。
「the ethical dilemmas surrounding resource allocation」は「資源配分を取り巻く倫理的なジレンマ」を意味します。
「in addressing ocean pollution」は「海洋汚染に対処するにあたって」という意味で、海洋汚染問題における資源配分の倫理的課題を指しています。

and ensuring equitable access to resources in peacebuilding contexts

「and ensuring equitable access to resources」は「そして、資源への公平なアクセスを確保すること」という意味です。
「in peacebuilding contexts」は「平和構築の文脈において」という意味で、平和構築における資源配分の公平性を強調しています。

遺伝子療法に内在する倫理的な考慮事項は、海洋汚染への対処における資源配分を取り巻く倫理的なジレンマ、そして平和構築の文脈における資源への公平なアクセスを確保することと共鳴しています。

Ultimately, addressing these challenges effectively

「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
「addressing these challenges effectively」は「これらの課題に効果的に対処すること」を意味します。

necessitates a holistic approach

「necessitates」は「必要とする」という意味です。
「a holistic approach」は「全体論的なアプローチ」を意味し、問題全体を包括的に捉える必要があることを示しています。

that considers the complex interplay between scientific advancement, environmental sustainability, and social justice

「that considers」は「～を考慮する」という意味で、全体論的アプローチが考慮すべき要素を説明しています。
「the complex interplay between scientific advancement, environmental sustainability, and social justice」は「科学技術の進歩、環境の持続可能性、そして社会正義の間の複雑な相互作用」という意味です。
科学技術、環境、社会正義の3つの要素が複雑に絡み合っていることを示しています。

最終的に、これらの課題に効果的に対処するには、科学技術の進歩、環境の持続可能性、そして社会正義の間の複雑な相互作用を考慮した全体論的なアプローチが必要です。

ENGLISH MEBY

「遺伝子治療、海洋汚染、そして平和構築：複雑に絡み合う現代社会の課題」の英文解釈