The global food system
- 「The global food system」は「世界的な食料システム」を意味します。
- 世界の食料生産、加工、流通、消費などを包括的に指しています。
faces a multifaceted crisis
- 「faces」は「直面している」という意味です。
- 「a multifaceted crisis」は「多面的で複雑な危機」を意味し、複数の要素が絡み合って生じている危機であることを示唆しています。
世界的な食料システムは多面的で複雑な危機に直面しています。
Driven by a burgeoning population and changing consumption patterns
- 「Driven by ~」は「～によって推進されている」「～によって引き起こされている」という意味です。
- 「a burgeoning population」は「急増する人口」を意味します。
- 「changing consumption patterns」は「変化する消費パターン」を意味し、人口増加と消費の変化が食料システムの危機につながっていることを示しています。
agricultural practices are placing immense pressure on biodiversity
- 「agricultural practices」は「農業慣行」を意味します。
- 「are placing immense pressure on」は「～に大きな圧力をかけている」という意味です。
- 「biodiversity」は「生物多様性」を意味し、農業慣行が生物多様性に大きな圧力をかけていることを示しています。
急増する人口と変化する消費パターンによって推進され、農業慣行は生物多様性に大きな圧力をかけています。
Many species, already threatened by habitat loss and climate change
- 「Many species」は「多くの種」を意味します。
- 「already threatened by habitat loss and climate change」は「すでに生息地の喪失と気候変動によって脅かされている」という意味です。
- 多くの種が既に生息地の喪失と気候変動によって脅かされている状況が説明されています。
are further jeopardized by intensive farming methods
- 「are further jeopardized」は「さらに危険にさらされている」という意味です。
- 「intensive farming methods」は「集約的な農業方法」を意味します。
- 集約的な農業方法によって、多くの種がさらに危険にさらされていることを述べています。
すでに生息地の喪失と気候変動によって脅かされている多くの種は、集約的な農業方法によってさらに危険にさらされています。
The cultivation of monocultures
- 「The cultivation of monocultures」は「単一栽培」を意味します。
- 単一種類の作物を大規模に栽培する農業方法を指しています。
for example, reduces genetic diversity and weakens ecosystems
- 「for example」は「例えば」という意味で、単一栽培の例を挙げて説明しています。
- 「reduces genetic diversity」は「遺伝的多様性を減少させる」という意味です。
- 「weakens ecosystems」は「生態系を弱体化させる」という意味です。
- 単一栽培は遺伝的多様性を減らし、生態系を弱体化させると説明しています。
making them more vulnerable to pests and diseases
- 「making them more vulnerable to pests and diseases」は「害虫や病気に対してより脆弱にする」という意味です。
- 単一栽培によって生態系が弱体化することで、害虫や病気に対してより脆弱になると説明しています。
例えば、単一栽培は遺伝的多様性を減少させ、生態系を弱体化させ、害虫や病気に対してより脆弱にします。
Simultaneously, the demand for meat
- 「Simultaneously」は「同時に」という意味です。
- 「the demand for meat」は「肉への需要」を意味します。
particularly in rapidly developing nations
- 「particularly in rapidly developing nations」は「特に急速に発展している国々において」という意味です。
- 肉への需要は発展途上国で特に高いことを示しています。
fuels deforestation and contributes significantly to greenhouse gas emissions
- 「fuels deforestation」は「森林破壊を助長する」という意味です。
- 「contributes significantly to greenhouse gas emissions」は「温室効果ガス排出に大きく寄与する」という意味です。
- 肉への需要が森林破壊を助長し、温室効果ガス排出に大きく寄与することを説明しています。
同時に、特に急速に発展している国々における肉への需要は、森林破壊を助長し、温室効果ガス排出に大きく寄与しています。
This unsustainable model
- 「This」は、文脈から見て、前の文脈で述べられた持続不可能な農業モデルなどを指します。
- 「unsustainable」は「持続不可能な」という意味です。
- 「model」はここでは「モデル」「方法」「システム」などを意味し、文脈によっては「農業モデル」と解釈できます。
- この部分全体で「この持続不可能なモデル」を指し示しています。
raises profound ethical questions
- 「raises」は「提起する」「引き起こす」という意味です。
- 「profound」は「深い」「重大な」という意味で、倫理的な問題の深刻さを強調しています。
- 「ethical questions」は「倫理的な問題」「道徳的な疑問」を意味します。
- この部分は、持続不可能なモデルが深刻な倫理的問題を引き起こすことを述べています。
この持続不可能なモデルは、重大な倫理的問題を提起します。
Should we prioritize human food security
- 「Should we prioritize」は「私たちが～を優先すべきか」という疑問文の表現です。
- 「human food security」は「人間の食料安全保障」を意味します。
- この部分は、人間の食料安全保障を優先するべきかどうかという問題提起を行なっています。
over the preservation of endangered species?
- 「over」は「～よりも」という意味の比較を表す前置詞です。
- 「the preservation of endangered species」は「絶滅危惧種の保護」を意味します。
- この部分は、絶滅危惧種の保護と比較して、人間の食料安全保障を優先すべきかどうかを問うています。
私たちが人間の食料安全保障を、絶滅危惧種の保護よりも優先すべきでしょうか？
The intensive use of pesticides and fertilizers
- 「intensive」は「集中的な」「大量の」という意味です。
- 「pesticides and fertilizers」は「農薬と肥料」を意味します。
- この部分は「農薬と肥料の集中的な使用」について述べています。
while boosting crop yields
- 「while」は「～しながら」という意味の接続詞です。
- 「boosting crop yields」は「作物生産量を増大させる」ことを意味します。
- この部分は農薬と肥料の使用が作物生産量を増大させることを説明しています。
has detrimental effects on both human and environmental health
- 「detrimental effects」は「有害な影響」を意味します。
- 「both human and environmental health」は「人間と環境の健康」を意味します。
- この部分は、農薬と肥料の集中的な使用が人間と環境の健康に有害な影響を与えることを述べています。
農薬と肥料の集中的な使用は、作物生産量を増大させますが、人間と環境の健康に有害な影響を与えます。
The long-term consequences of soil degradation and water pollution
- 「long-term consequences」は「長期的な影響」「長期的な結果」という意味です。
- 「soil degradation」は「土壌劣化」を意味し、「water pollution」は「水質汚染」を意味します。
- この部分は「土壌劣化と水質汚染の長期的な影響」について述べています。
are often ignored in the pursuit of short-term economic gains
- 「are often ignored」は「しばしば無視される」という意味です。
- 「in the pursuit of short-term economic gains」は「短期的な経済的利益の追求において」という意味です。
- この部分は、短期的な経済的利益の追求において、土壌劣化と水質汚染の長期的な影響がしばしば無視されていることを述べています。
土壌劣化と水質汚染の長期的な影響は、短期的な経済的利益の追求においてしばしば無視されます。
Moreover, the ethical implications of factory farming
- 「Moreover」は「さらに」「その上」という意味の接続詞です。
- 「ethical implications」は「倫理的な意味合い」「道徳的な含み」という意味です。
- 「factory farming」は「工場式畜産」を意味します。
- この部分は、工場式畜産の倫理的な意味合いに言及しています。
where animals are often kept in cramped and inhumane conditions
- 「where」は関係副詞で、「～ところで」という意味です。
- 「animals are often kept in cramped and inhumane conditions」は「動物がしばしば狭くて非人道的な条件で飼育されている」という意味です。
- 「cramped」は「狭い」「窮屈な」という意味で、「inhumane」は「非人道的な」という意味です。
- この部分は、工場式畜産における動物の飼育状況について説明しています。
are increasingly subject to scrutiny
- 「are increasingly subject to scrutiny」は「ますます厳しく精査される」という意味です。
- 「scrutiny」は「精査」「詳細な調査」を意味します。
- この部分は、工場式畜産の倫理的な意味合いがますます厳しく精査されていることを述べています。
さらに、動物がしばしば狭くて非人道的な条件で飼育されている工場式畜産の倫理的な意味合いは、ますます厳しく精査されています。
Sustainable solutions
- 「Sustainable solutions」は「持続可能な解決策」を意味します。環境問題や社会問題に対して、長期的に持続可能な解決策が必要であることを示しています。
demand a paradigm shift
- 「demand」は「要求する」「必要とする」という意味です。「a paradigm shift」は「パラダイムシフト」、つまり「根本的な考え方や枠組みの転換」を意味します。従来の考え方では解決できないため、根本的な転換が必要であることを示唆しています。
持続可能な解決策には、パラダイムシフトが求められています。
The transition towards agroecology
- 「The transition towards agroecology」は「アグロエコロジーへの移行」を意味します。アグロエコロジーとは、生態系の原理を農業に統合する手法です。
which integrates ecological principles into farming practices
- 「which integrates ecological principles into farming practices」は、前の「agroecology」を説明する関係代名詞節です。「生態系の原理を農業慣行に統合する」ことを意味し、アグロエコロジーの特徴を具体的に示しています。
offers a promising pathway
- 「offers a promising pathway」は「有望な道筋を提供する」という意味です。アグロエコロジーへの移行が、持続可能な農業を実現するための有効な方法であることを示しています。
生態系の原理を農業慣行に統合するアグロエコロジーへの移行は、有望な道筋を提供しています。
Agroecological methods
- 「Agroecological methods」は「アグロエコロジー的手法」を意味し、アグロエコロジーに基づいた農業技術を指します。
such as crop rotation, intercropping, and the use of natural pest control
- 「such as crop rotation, intercropping, and the use of natural pest control」は具体例です。「輪作」「間作」「自然な害虫駆除」といったアグロエコロジー的手法が挙げられています。
enhance biodiversity and improve soil health
- 「enhance biodiversity」は「生物多様性を高める」という意味です。「improve soil health」は「土壌の健康状態を改善する」ことを意味します。これらの効果がアグロエコロジー的手法によってもたらされることを示しています。
輪作、間作、自然な害虫駆除などのアグロエコロジー的手法は、生物多様性を高め、土壌の健康状態を改善します。
Reducing meat consumption and promoting alternative protein sources
- 「Reducing meat consumption」は「肉消費量を減らす」ことを意味します。「promoting alternative protein sources」は「代替タンパク質源を促進する」ことを意味します。
like insects and plant-based alternatives
- 「like insects and plant-based alternatives」は「昆虫や植物性代替品など」を意味し、代替タンパク質源の具体例として挙げられています。
can also alleviate the environmental burden of animal agriculture
- 「can also alleviate the environmental burden of animal agriculture」は「畜産業の環境負荷を軽減できる」という意味です。肉消費量の削減と代替タンパク質源の利用が、環境問題の解決に貢献することを示しています。
肉消費量を減らし、昆虫や植物性代替品などの代替タンパク質源を促進することで、畜産業の環境負荷を軽減することもできます。
Furthermore, minimizing food waste
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。「minimizing food waste」は「食品廃棄物を最小限にする」ことを意味します。
from farm to table
- 「from farm to table」は「農場から食卓まで」という意味で、食品廃棄物が発生する全段階を網羅していることを示しています。
is crucial for efficient resource utilization
- 「is crucial for efficient resource utilization」は「効率的な資源利用にとって極めて重要である」という意味です。食品廃棄物の削減が、資源の有効活用に不可欠であることを強調しています。
さらに、農場から食卓まで食品廃棄物を最小限にすることは、効率的な資源利用にとって極めて重要です。
However, the shift towards sustainable food systems
- 「However」は接続詞で、前文の内容と対比を示します。
- 「the shift towards sustainable food systems」は「持続可能な食料システムへの転換」を意味します。
- この部分は、持続可能な食料システムへの転換が必要であるという主題を導入しています。
requires significant changes in policy, technology, and consumer behavior
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「significant changes」は「大きな変化」を意味します。
- 「policy（政策）」、「technology（技術）」、「consumer behavior（消費者行動）」の3つの分野において大きな変化が必要であると述べています。
しかし、持続可能な食料システムへの転換には、政策、技術、消費者行動において大きな変化が必要とされています。
Governments need to incentivize sustainable practices
- 「Governments」は「政府」を指します。
- 「need to incentivize」は「促進する必要がある」という意味です。
- 「sustainable practices」は「持続可能な慣行」を意味します。
- 政府は持続可能な慣行を促進する必要があると述べています。
through subsidies and regulations
- 「through subsidies and regulations」は「補助金と規制を通して」という意味です。
- 補助金と規制によって持続可能な慣行を促進する方法が示されています。
政府は、補助金と規制を通じて持続可能な慣行を促進する必要があります。
Technological innovations, such as precision agriculture and improved storage techniques
- 「Technological innovations」は「技術革新」を意味します。
- 「precision agriculture」は「精密農業」です。
- 「improved storage techniques」は「改良された貯蔵技術」を意味します。
- 精密農業や改良された貯蔵技術などの技術革新について述べています。
can enhance efficiency and reduce waste
- 「can enhance efficiency」は「効率を高めることができる」という意味です。
- 「reduce waste」は「廃棄物を削減する」という意味です。
- 技術革新によって効率を高め、廃棄物を削減できることを述べています。
精密農業や改良された貯蔵技術などの技術革新は、効率を高め、廃棄物を削減することができます。
Ultimately, however, the success of any sustainable food system
- 「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
- 「however」は前文との対比を示す接続詞です。
- 「the success of any sustainable food system」は「いかなる持続可能な食料システムの成功も」を意味します。
- この部分は、持続可能な食料システムの成功について述べています。
hinges on a widespread change in consumer attitudes
- 「hinges on」は「～にかかっている」という意味です。
- 「a widespread change in consumer attitudes」は「消費者意識の広範な変化」を意味します。
- 持続可能な食料システムの成功は、消費者意識の広範な変化にかかっていることを述べています。
and a greater appreciation for the interconnectedness between food production, environmental protection, and ethical considerations
- 「a greater appreciation for」は「～に対するより大きな理解」を意味します。
- 「the interconnectedness between food production, environmental protection, and ethical considerations」は「食料生産、環境保護、倫理的考慮事項の間の相互関係」を意味します。
- 食料生産、環境保護、倫理的考慮事項の相互関係へのより大きな理解も必要であると述べています。
しかし、最終的には、いかなる持続可能な食料システムの成功も、消費者意識の広範な変化と、食料生産、環境保護、倫理的考慮事項の間の相互関係に対するより大きな理解にかかっています。