貧困、ナノエレクトロニクス、そしてフェイクニュース：絡み合う現代社会の課題 | 英語長文問題の英文解釈

The proliferation of fake news

「proliferation」は「急増」「拡散」を意味します。
「fake news」は「フェイクニュース」です。
この部分は「フェイクニュースの急増」を指しています。

exacerbated by the pervasive nature of social media

「exacerbated」は「悪化させる」「激化させる」という意味です。
「pervasive」は「遍在する」「浸透している」という意味で、social media（ソーシャルメディア）の性質を表しています。
「pervasive nature of social media」全体で「ソーシャルメディアの遍在性」となります。
この部分は、ソーシャルメディアの浸透がフェイクニュースの拡散を悪化させていると説明しています。

poses a significant threat to global development

「poses」は「～をもたらす」「～の脅威となる」という意味です。
「significant threat」は「深刻な脅威」です。
「global development」は「世界的な発展」を意味します。
この部分は、フェイクニュースの急増が世界的な発展に深刻な脅威をもたらしていることを述べています。

ソーシャルメディアの遍在性がフェイクニュースの急増を悪化させ、世界的な発展に深刻な脅威をもたらしています。

Nowhere is this more apparent

「Nowhere」は「どこにも～ない」という意味で、否定の強調表現です。
「is this more apparent」は「これほど明白である」という意味です。
この部分は、「これほど明白でない場所はない」つまり「いたるところで明白である」という意味になります。

than in the context of poverty eradication and technological advancements

「than」は比較級を作る接続詞です。
「in the context of ~」は「～の文脈において」という意味です。
「poverty eradication」は「貧困撲滅」を意味し、「technological advancements」は「技術的進歩」です。
この部分は、「貧困撲滅と技術的進歩の文脈において」と、フェイクニュースの影響が特に顕著な状況を示しています。

specifically in the field of nanoelectronics

「specifically」は「特に」という意味です。
「in the field of ~」は「～の分野において」という意味です。
「nanoelectronics」は「ナノエレクトロニクス」です。
この部分は、ナノエレクトロニクスの分野において特にフェイクニュースの影響が顕著であることを示しています。

フェイクニュースの影響は、貧困撲滅と技術的進歩の文脈において、特にナノエレクトロニクスの分野で非常に明白です。

Nanoelectronics, with its promise of revolutionary advancements in computing power and energy efficiency

「Nanoelectronics」は「ナノエレクトロニクス」を指し、この文の主題です。
「with its promise of ~」は「～という約束とともに」という意味で、ナノエレクトロニクスの有する可能性を示唆しています。
「revolutionary advancements」は「革命的な進歩」を意味し、計算能力とエネルギー効率における進歩を指します。
この部分はナノエレクトロニクスが計算能力とエネルギー効率において革命的な進歩をもたらすという可能性を示しています。

holds immense potential for alleviating poverty

「holds immense potential」は「計り知れない可能性を秘める」という意味です。
「alleviating poverty」は「貧困を軽減する」という意味です。
この部分は、ナノエレクトロニクスが貧困軽減に大きな可能性を秘めていると述べています。

計算能力とエネルギー効率において革命的な進歩をもたらすという約束とともに、ナノエレクトロニクスは貧困軽減に計り知れない可能性を秘めています。

Imagine affordable, portable medical diagnostic devices capable of detecting diseases in remote areas

「Imagine」は「想像してみてください」という意味で、読者に具体的なイメージを喚起させています。
「affordable, portable medical diagnostic devices」は「手頃な価格で持ち運び可能な医療診断機器」を意味します。
「capable of detecting diseases in remote areas」は「遠隔地で病気を検出できる」という意味です。
この部分は、遠隔地で病気を検出できる安価で携帯性の高い医療機器を想像するように促しています。

or low-cost water purification systems utilizing nano-filtration membranes

「or」は「または」という意味で、別の例を挙げています。
「low-cost water purification systems」は「低コストの水浄化システム」を意味します。
「utilizing nano-filtration membranes」は「ナノろ過膜を利用した」という意味で、水浄化システムの技術を説明しています。
この部分は、ナノろ過膜を利用した低コストの水浄化システムについて述べています。

遠隔地で病気を検出できる手頃な価格で持ち運び可能な医療診断機器、あるいはナノろ過膜を利用した低コストの水浄化システムを想像してみてください。

These technologies could dramatically improve healthcare and sanitation

「These technologies」は、前の文で挙げられた医療機器と水浄化システムを指します。
「could dramatically improve」は「劇的に改善する可能性がある」という意味です。
「healthcare and sanitation」は「医療と衛生」を意味します。
この部分は、これらの技術が医療と衛生を劇的に改善する可能性があると述べています。

lifting millions out of poverty

「lifting millions out of poverty」は「何百万人もの人々を貧困から救い出す」という意味です。
この部分は、これらの技術によって貧困から救われる人々の数を示しています。

これらの技術は医療と衛生を劇的に改善し、何百万人もの人々を貧困から救い出す可能性があります。

However, the spread of misinformation concerning these technologies

「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
「the spread of misinformation」は「誤情報の拡散」を意味します。
「concerning these technologies」は「これらの技術に関する」を意味し、誤情報の対象がこれらの技術であることを示しています。
この部分は、これらの技術に関する誤情報の拡散が問題であることを示しています。

presents a formidable obstacle

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「a formidable obstacle」は「大きな障害」を意味します。
この部分は、誤情報の拡散が大きな障害となっていることを述べています。

しかし、これらの技術に関する誤情報の拡散は、大きな障害をもたらしています。

Fake news often casts doubt on the effectiveness and safety of nanoelectronics

「Fake news」は「フェイクニュース」です。
「casts doubt on ~」は「～について疑念を抱かせる」という意味です。
「the effectiveness and safety of nanoelectronics」は「ナノエレクトロニクスの有効性と安全性」を意味します。
フェイクニュースがナノエレクトロニクスの有効性と安全性を疑わせることを述べています。

hindering their adoption and deployment

「hindering」は「妨げる」という意味です。
「their adoption and deployment」は「それらの採用と展開」を意味し、ナノエレクトロニクスのことを指します。
フェイクニュースがナノエレクトロニクスの採用と展開を妨げていることを述べています。

フェイクニュースは、ナノエレクトロニクスの有効性と安全性についてしばしば疑念を抱かせ、それらの採用と展開を妨げています。

Sensationalized headlines, accompanied by manipulated images or videos

「Sensationalized headlines」は「センセーショナルな見出し」を意味します。
「accompanied by manipulated images or videos」は「操作された画像や動画を伴って」という意味で、センセーショナルな見出しと共に操作された情報が拡散されることを示しています。

may exaggerate the risks associated with nanotechnology

「may exaggerate」は「誇張する可能性がある」という意味です。
「the risks associated with nanotechnology」は「ナノテクノロジーに関連するリスク」を意味します。
センセーショナルな見出しと操作された情報は、ナノテクノロジーのリスクを誇張する可能性があることを示しています。

leading to public fear and resistance

「leading to ~」は「～を引き起こす」という意味です。
「public fear and resistance」は「大衆の恐れと抵抗」を意味します。
リスクの誇張が、大衆の恐れと抵抗につながることを述べています。

センセーショナルな見出しと、操作された画像や動画を伴う情報は、ナノテクノロジーに関連するリスクを誇張する可能性があり、大衆の恐れと抵抗につながります。

This distrust, fueled by deliberately misleading content

「This distrust」は「この不信感」を意味し、前の文脈で述べられた大衆の不信感を指します。
「fueled by deliberately misleading content」は「意図的に誤解を招くコンテンツによって煽られた」という意味です。
この不信感は、意図的に誤解を招くコンテンツによって増幅されていることを示しています。

prevents impoverished communities from benefiting from life-changing innovations

「prevents ~ from benefiting from ~」は「～が～から利益を得るのを妨げる」という意味です。
「impoverished communities」は「貧困層の地域社会」を意味します。
「life-changing innovations」は「生活を変えるような革新」を意味します。
この不信感が、貧困層の地域社会が生活を変えるような革新から利益を得るのを妨げていることを示しています。

意図的に誤解を招くコンテンツによって煽られたこの不信感は、貧困層の地域社会が生活を変えるような革新から利益を得るのを妨げています。

Furthermore, the digital divide

「Furthermore」は「さらに」「その上」という意味の接続副詞です。
「the digital divide」は「デジタル・ディバイド」、つまり情報通信技術へのアクセス格差を指します。
この部分全体では、前の文脈を受けて、デジタル・ディバイドが問題を悪化させていると述べています。

exacerbates the problem

「exacerbates」は「悪化させる」「激化させる」という意味の動詞です。
「the problem」は、文脈から、貧困や情報格差による問題を指しています。

さらに、デジタル・ディバイドが問題を悪化させています。

Those living in poverty

「Those living in poverty」は「貧困層の人々」という意味です。主語として、貧困層の人々が注目されています。

often lack reliable internet access

「often」は「しばしば」という意味の副詞です。
「lack」は「不足している」「欠いている」という意味の動詞です。
「reliable internet access」は「信頼できるインターネットアクセス」を意味します。
この部分全体では、貧困層の人々は信頼できるインターネットアクセスをしばしば欠いていると述べています。

making them more vulnerable to misinformation spread through less regulated channels

「making them more vulnerable」は分詞構文で、「彼らをより脆弱にしている」という意味です。
「misinformation」は「誤情報」です。
「spread through less regulated channels」は「規制の少ない経路を通じて拡散される」という意味で、ソーシャルメディアなどの規制の緩いプラットフォームを指していると考えられます。
この部分全体では、信頼できるインターネットアクセスが不足していることで、貧困層は規制の少ない経路を通じて拡散される誤情報に対してより脆弱になっていると述べています。

貧困層の人々はしばしば信頼できるインターネットアクセスを欠いており、そのため規制の少ない経路を通じて拡散される誤情報に対してより脆弱になっています。

They may be more susceptible to believing unsubstantiated claims

「susceptible」は「～を受けやすい」「～に影響されやすい」という意味の形容詞です。
「unsubstantiated claims」は「根拠のない主張」を意味します。
この部分全体では、貧困層の人々は根拠のない主張を信じやすいと述べています。

circulating on social media or through word-of-mouth

「circulating」は「広まっている」「流布している」という意味の現在分詞です。
「on social media or through word-of-mouth」は「ソーシャルメディア上または口コミを通じて」という意味です。
この部分全体では、根拠のない主張がソーシャルメディアや口コミを通じて広まっている様子を描写しています。

lacking the resources to verify the information's accuracy

「lacking」は分詞構文で、「～を欠いている」という意味です。
「the resources to verify the information's accuracy」は「情報の正確性を検証するための資源」を意味します。
この部分全体では、貧困層の人々は情報の正確性を検証するための資源を欠いていると述べています。

彼らは、ソーシャルメディアや口コミを通じて広まっている根拠のない主張を信じやすい傾向があり、情報の正確性を検証するための資源を欠いています。

The uneven distribution of reliable information

「uneven distribution」は「不均等な分布」という意味です。
「reliable information」は「信頼できる情報」を意味します。
この部分全体では、信頼できる情報の不均等な分布について述べています。

further marginalizes vulnerable populations

「further」は「さらに」という意味の副詞です。
「marginalizes」は「社会的に疎外する」「周辺化する」という意味の動詞です。
「vulnerable populations」は「脆弱な人口層」を意味します。
この部分全体では、信頼できる情報の不均等な分布が、脆弱な人口層をさらに社会的に周辺化すると述べています。

perpetuating the cycle of poverty

「perpetuating」は「永続させる」「持続させる」という意味の動詞です。
「the cycle of poverty」は「貧困の連鎖」を意味します。
この部分全体では、貧困の連鎖が持続すると述べています。

信頼できる情報の不均等な分布は、脆弱な人口層をさらに社会的に周辺化し、貧困の連鎖を永続させます。

Combating this challenge

「Combating」は「戦う」「取り組む」という意味です。
「this challenge」は、前文脈で示された課題を指します。
ここでは、前文脈の課題に対処するために多面的なアプローチが必要であることを示しています。

requires a multifaceted approach

「requires」は「必要とする」という意味です。
「a multifaceted approach」は「多面的なアプローチ」を意味し、様々な側面から取り組む必要があることを示唆しています。

この課題に対処するには、多面的なアプローチが必要です。

Investing in digital literacy programs

「Investing in」は「～に投資する」という意味です。
「digital literacy programs」は「デジタルリテラシー教育プログラム」を指します。

promoting media literacy skills

「promoting」は「促進する」という意味です。
「media literacy skills」は「メディアリテラシー能力」を意味し、メディアの情報を見極める能力を指します。

and supporting fact-checking initiatives

「supporting」は「支援する」という意味です。
「fact-checking initiatives」は「ファクトチェックの取り組み」を意味します。

are essential steps

「are essential steps」は「重要なステップである」という意味です。
デジタルリテラシー教育、メディアリテラシー能力の促進、ファクトチェックの取り組み支援が、課題解決に不可欠なステップであると述べられています。

デジタルリテラシー教育プログラムへの投資、メディアリテラシー能力の促進、そしてファクトチェックの取り組み支援は、重要なステップです。

Scientists and researchers need to actively engage with the public

「Scientists and researchers」は「科学者と研究者」を意味します。
「need to actively engage with the public」は「積極的に一般の人々と関わる必要がある」という意味です。

communicating the benefits and risks of nanoelectronics in a transparent and accessible manner

「communicating」は「伝える」という意味です。
「the benefits and risks of nanoelectronics」は「ナノエレクトロニクスのメリットとリスク」を意味します。
「in a transparent and accessible manner」は「透明で分かりやすい方法で」という意味です。

科学者と研究者は、一般の人々と積極的に関わり、ナノエレクトロニクスのメリットとリスクを透明で分かりやすい方法で伝える必要があります。

Governments and international organizations must prioritize bridging the digital divide

「Governments and international organizations」は「政府と国際機関」を意味します。
「must prioritize」は「優先的に取り組まなければならない」という意味です。
「bridging the digital divide」は「デジタルデバイドを解消する」という意味です。

by expanding internet access and promoting digital inclusion

「by expanding internet access」は「インターネットアクセスを拡大することによって」という意味です。
「promoting digital inclusion」は「デジタルインクルージョンを促進すること」を意味します。

政府と国際機関は、インターネットアクセスを拡大し、デジタルインクルージョンを促進することによって、デジタルデバイドの解消を優先的に取り組まなければなりません。

Only through a concerted effort

「Only through a concerted effort」は「組織的な努力によってのみ」という意味です。

can we harness the transformative potential of nanoelectronics

「can we harness」は「私たちは利用できる」という意味です。
「the transformative potential of nanoelectronics」は「ナノエレクトロニクスの変革力」を意味します。

while mitigating the harmful effects of fake news in the fight against global poverty

「while mitigating」は「～を軽減しながら」という意味です。
「the harmful effects of fake news」は「フェイクニュースの有害な影響」を意味します。
「in the fight against global poverty」は「世界貧困との闘いにおいて」という意味です。

世界貧困との闘いにおいて、フェイクニュースの有害な影響を軽減しながらナノエレクトロニクスの変革力を利用できるのは、組織的な努力によってのみです。

ENGLISH MEBY

「貧困、ナノエレクトロニクス、そしてフェイクニュース：絡み合う現代社会の課題」の英文解釈