The rapid post-war economic growth in Japan
- 「The rapid post-war economic growth」は「戦後の急速な経済成長」を意味します。
- 「in Japan」は「日本で」と、場所を示しています。
- この部分は、日本の戦後の経済発展の速度と規模を示しています。
led to massive urbanization and large-scale infrastructure projects
- 「led to」は「～を引き起こした」「～をもたらした」という意味です。
- 「massive urbanization」は「大規模な都市化」を意味します。
- 「large-scale infrastructure projects」は「大規模なインフラ整備事業」を意味します。
- この部分は、経済成長の結果として都市化とインフラ整備が急速に進んだことを示しています。
日本の戦後の急速な経済成長は、大規模な都市化と大規模なインフラ整備事業をもたらしました。
While these developments brought prosperity
- 「While」は「～である一方、」という譲歩の接続詞です。
- 「these developments」は、前の文で述べられた「大規模な都市化と大規模なインフラ整備事業」を指します。
- 「brought prosperity」は「繁栄をもたらした」という意味です。
- この節は、都市化とインフラ整備が経済的な繁栄をもたらしたことを述べています。
they also resulted in significant environmental problems
- 「they」は、前の文で述べられた「大規模な都市化と大規模なインフラ整備事業」を指します。
- 「resulted in」は「～をもたらした」「～を引き起こした」という意味です。
- 「significant environmental problems」は「深刻な環境問題」を意味します。
- この節は、繁栄の裏で深刻な環境問題が発生したことを示しています。
most notably soil contamination and the risk of liquefaction
- 「most notably」は「特に」という意味の強調表現です。
- 「soil contamination」は「土壌汚染」を意味します。
- 「the risk of liquefaction」は「液状化の危険性」を意味します。
- この部分は、環境問題の中でも土壌汚染と液状化の危険性が特に深刻だったことを強調しています。
これらの発展は繁栄をもたらしましたが、同時に深刻な環境問題、特に土壌汚染と液状化の危険性も引き起こしました。
Industrial activities, often lacking stringent environmental regulations
- 「Industrial activities」は「産業活動」を意味します。
- 「often lacking stringent environmental regulations」は「厳しい環境規制がしばしば不足していた」という意味で、産業活動に環境規制が十分でなかったことを示しています。
- この部分は、当時の産業活動における環境規制の不足を指摘しています。
left behind a legacy of polluted land
- 「left behind」は「残した」という意味です。
- 「a legacy of polluted land」は「汚染された土地という遺産」という意味で、過去の産業活動が汚染された土地を残したことを示しています。
- この部分は、産業活動が環境汚染という負の遺産を残したことを示しています。
impacting both public health and the environment
- 「impacting」は「影響を与えている」という意味です。
- 「both public health and the environment」は「公衆衛生と環境の両方」を意味します。
- この部分は、汚染された土地が公衆衛生と環境の両方に悪影響を与えていることを示しています。
厳しい環境規制がしばしば不足していた産業活動は、汚染された土地という遺産を残し、公衆衛生と環境の両方に影響を与えています。
Liquefaction, the process by which water-saturated soil loses strength and behaves like a liquid during an earthquake
- Liquefactionは「液状化」を意味します。
- the process by which water-saturated soil loses strength and behaves like a liquid during an earthquakeは「地震時に水で飽和した土壌が強度を失い、液体のように振る舞う過程」を説明しています。
- この部分は液状化現象を定義しています。
posed a further threat
- posedは「もたらした」「提示した」という意味の動詞です。
- a further threatは「さらなる脅威」を意味します。
- この部分は液状化現象がさらなる脅威をもたらしたと述べています。
particularly in reclaimed land areas common near coastal cities
- particularlyは「特に」を意味する副詞です。
- reclaimed land areasは「埋め立て地」を意味します。
- common near coastal citiesは「沿岸都市の近くで一般的」という意味です。
- この部分は、液状化の脅威が沿岸都市近郊の埋め立て地で特に大きかったと強調しています。
地震時に水で飽和した土壌が強度を失い、液体のように振る舞う過程である液状化は、特に沿岸都市近郊で一般的な埋め立て地において、さらなる脅威をもたらしました。
The devastating 1995 Great Hanshin Earthquake
- The devastating 1995 Great Hanshin Earthquakeは「1995年の阪神大震災」を指し、その壊滅的な様子が強調されています。
dramatically highlighted the vulnerability of these areas
- dramatically highlightedは「劇的に浮き彫りにした」という意味です。
- the vulnerability of these areasは「これらの地域の脆弱性」を意味します。
- この部分は、阪神大震災がこれらの地域の脆弱性を明確に示したと述べています。
leading to widespread damage and loss of life
- leading toは「～を引き起こして」という意味です。
- widespread damage and loss of lifeは「広範囲にわたる被害と多くの犠牲」を意味します。
- この部分は、震災によって広範囲にわたる被害と多くの犠牲が出たことを述べています。
1995年の阪神大震災は、これらの地域の脆弱性を劇的に浮き彫りにし、広範囲にわたる被害と多くの犠牲者を出しました。
These environmental disasters
- These environmental disastersは「これらの環境災害」を指し、前文の震災などを指しています。
triggered a surge in social activism
- triggeredは「引き起こした」という意味です。
- a surge in social activismは「社会運動の高まり」を意味します。
- この部分は、環境災害が社会運動の高まりを引き起こしたと述べています。
with citizens demanding greater transparency and accountability from government and industry
- with citizens demandingは「市民が要求する中で」という意味です。
- greater transparency and accountabilityは「より大きな透明性と説明責任」を意味します。
- from government and industryは「政府と業界から」を意味します。
- この部分は、市民が政府と業界に対してより大きな透明性と説明責任を求めたことを述べています。
これらの環境災害は社会運動の高まりを引き起こし、市民は政府と業界に対してより大きな透明性と説明責任を求めました。
Various citizen groups emerged
- 「Various citizen groups」は様々な市民団体を意味します。
- 「emerged」は「出現した」「台頭してきた」という意味で、様々な市民団体が形成されてきたことを示しています。
advocating for stricter environmental regulations, thorough soil remediation, and improved disaster preparedness
- 「advocating for」は「～を主張して」「～を求めて」という意味です。
- 「stricter environmental regulations」は「より厳しい環境規制」を指します。
- 「thorough soil remediation」は「徹底的な土壌修復」を意味します。
- 「improved disaster preparedness」は「災害への備えの改善」を意味します。
- これらの三つの目的を主張して活動する市民団体が台頭してきたことを示しています。
様々な市民団体が台頭し、より厳しい環境規制、徹底的な土壌修復、そして災害への備えの改善を訴えました。
These groups utilized a range of tactics
- 「These groups」は前文で述べられた市民団体を指します。
- 「utilized」は「利用した」という意味です。
- 「a range of tactics」は「様々な戦略」「様々な戦術」を意味します。
from public protests and petitions to legal challenges and collaborative research projects
- 「from A to B」は「AからBまで」という意味で、様々な戦術の範囲を示しています。
- 「public protests and petitions」は「公開抗議と請願」を意味します。
- 「legal challenges」は「法的挑戦」「訴訟」を意味します。
- 「collaborative research projects」は「共同研究プロジェクト」を意味します。
- 市民団体は公開抗議や請願から訴訟、共同研究プロジェクトまで、幅広い戦術を用いたことを示しています。
これらの団体は、公開抗議や請願から法的挑戦や共同研究プロジェクトまで、様々な戦術を用いました。
Their efforts often faced opposition
- 「Their efforts」は市民団体の努力を指します。
- 「faced opposition」は「反対に直面した」という意味です。
from powerful economic interests invested in maintaining the status quo
- 「powerful economic interests」は「強力な経済的利害関係」を意味します。
- 「invested in maintaining the status quo」は「現状維持に投資している」という意味で、現状維持を望む強力な経済的利害関係からの反対を示しています。
but they gradually increased public awareness and influenced policy changes
- 「but」は「しかし」という意味の接続詞です。
- 「gradually increased public awareness」は「徐々に世間の意識を高めた」ことを意味します。
- 「influenced policy changes」は「政策変更に影響を与えた」ことを意味します。
- 市民団体の努力は反対に直面しましたが、徐々に世間の意識を高め、政策変更に影響を与えたことを示しています。
彼らの努力は、現状維持に投資している強力な経済的利害関係からの反対にしばしば直面しましたが、彼らは徐々に世間の意識を高め、政策変更に影響を与えました。
One notable success
- 「One notable success」は「注目すべき成功の一つ」という意味です。
- 文全体の主題が「成功」であることを示しています。
was the passage of stricter laws
- 「was the passage of ~」は「～の可決であった」という意味です。
- 「stricter laws」は「より厳しい法律」を指します。
- 「より厳しい法律の可決」が成功の一つであったと述べられています。
regarding soil contamination assessment and remediation
- 「regarding」は「～に関して」という意味です。
- 「soil contamination assessment」は「土壌汚染評価」、 「remediation」は「修復」を意味します。
- 「土壌汚染評価と修復に関する」法律であると説明しています。
注目すべき成功の一つは、土壌汚染評価と修復に関するより厳しい法律の可決でした。
The increased public scrutiny and legal frameworks
- 「The increased public scrutiny」は「高まった世間の監視」という意味です。
- 「legal frameworks」は「法的枠組み」を意味します。
- 「高まった世間の監視と法的枠組み」が企業に圧力をかけたことを示唆しています。
forced companies to take responsibility for past environmental damage
- 「forced」は「強制した」という意味です。
- 「take responsibility for ~」は「～の責任を負う」を意味します。
- 「past environmental damage」は「過去の環境被害」を指します。
- 「企業は過去の環境被害の責任を負うよう強制された」と述べられています。
leading to expensive cleanup efforts
- 「leading to ~」は「～につながる」という意味です。
- 「expensive cleanup efforts」は「高価な浄化作業」を意味します。
- 「高価な浄化作業につながった」と結果が述べられています。
高まった世間の監視と法的枠組みが、企業に過去の環境被害の責任を負うよう強制し、高価な浄化作業につながりました。
However, debates continue regarding the effectiveness and equity of these efforts
- 「However」は「しかしながら」という意味で、前文の内容と対比を示しています。
- 「debates continue」は「議論が続いている」という意味です。
- 「effectiveness」は「有効性」、「equity」は「公平性」を意味します。
- 「これらの取り組みの有効性と公平性に関して議論が続いている」と述べられています。
with ongoing concerns about the long-term health implications of soil contamination and the affordability of remediation for affected communities
- 「with ongoing concerns about ~」は「～に関する懸念が続いている」という意味です。
- 「long-term health implications of soil contamination」は「土壌汚染の長期的健康影響」を意味します。
- 「the affordability of remediation for affected communities」は「被害を受けた地域社会にとっての修復の費用対効果」を意味します。
- 「土壌汚染の長期的健康影響と、被害を受けた地域社会にとっての修復の費用対効果に関する懸念が続いている」と述べられています。
しかしながら、これらの取り組みの有効性と公平性に関して議論が続いている一方、土壌汚染の長期的健康影響と、被害を受けた地域社会にとっての修復の費用対効果に関する懸念も依然として残っています。
The movement
- 「The movement」は、文脈から判断して、都市計画やインフラ開発における市民参加拡大を求めた運動を指しています。
also pushed for greater public participation
- 「also」は「また」という意味で、前文の内容を受けて、運動のもう一つの取り組みを提示しています。
- 「pushed for」は「～を求めた」「～を推進した」という意味です。
- 「greater public participation」は「より多くの市民参加」を意味します。
in urban planning and infrastructure development
- 「in urban planning and infrastructure development」は「都市計画とインフラ開発において」という意味で、市民参加を求めた対象を示しています。
その運動はまた、都市計画とインフラ開発へのより多くの市民参加を求めました。
This included the establishment of more robust public consultation processes
- 「This」は前の文の内容を受けています。
- 「included」は「含んでいた」という意味です。
- 「the establishment of more robust public consultation processes」は「より堅牢な住民協議プロセスの確立」を意味します。
- 「robust」は「堅牢な」「強固な」という意味で、質の高い協議プロセスを示唆しています。
and the integration of environmental impact assessments into development projects
- 「and」は、前の内容に続けて説明を加えています。
- 「the integration of environmental impact assessments」は「環境影響評価の統合」を意味します。
- 「into development projects」は「開発プロジェクトに」という意味で、環境影響評価が開発プロジェクトに組み込まれたことを示しています。
これには、より堅牢な住民協議プロセスの確立と、開発プロジェクトへの環境影響評価の統合が含まれていました。
Though the challenges remain significant
- 「Though」は「～だけれども」という意味の譲歩を表す接続詞です。
- 「the challenges remain significant」は「課題は依然として重大である」という意味です。
the legacy of this social activism
- 「the legacy of this social activism」は「この社会運動の遺産」または「この社会運動が後世に残した影響」という意味です。
demonstrates the importance of citizen engagement
- 「demonstrates」は「示す」「明らかにする」という意味です。
- 「the importance of citizen engagement」は「市民参加の重要性」という意味です。
in tackling complex environmental problems and promoting sustainable urban development
- 「in tackling complex environmental problems」は「複雑な環境問題に取り組むにあたって」という意味です。
- 「and promoting sustainable urban development」は「持続可能な都市開発を促進するにあたって」という意味です。
課題は依然として重大であるものの、この社会運動の遺産は、複雑な環境問題に取り組み、持続可能な都市開発を促進する上で市民参加の重要性を示しています。