共働き家庭における異文化交流と食品保存：グローバル化社会の課題 | 英語長文問題の英文解釈

In contemporary society

「In contemporary society」は「現代社会において」という意味です。現代社会という文脈が提示されています。

dual-income households are increasingly common

「dual-income households」は「共働き世帯」を意味します。
「are increasingly common」は「ますます一般的になっている」という意味で、共働き世帯の増加傾向を示しています。

particularly in urban centers

「particularly」は「特に」という意味の副詞です。
「in urban centers」は「都市部で」という意味で、都市部における共働き世帯の増加が顕著であることを強調しています。

現代社会において、共働き世帯はますます一般的になりつつあり、特に都市部では顕著です。

This shift

「This shift」は、前の文で述べられた「共働き世帯の増加」という変化を指しています。

has profound implications

「has profound implications」は「重大な影響を与える」という意味です。共働き世帯の増加が様々な面で大きな影響を与えていることを示しています。

not only for family dynamics but also for cultural exchange and food preservation practices

「not only A but also B」は「AだけでなくBも」という意味の表現です。
「family dynamics」は「家族のあり方」を意味します。
「cultural exchange」は「文化交流」を意味します。
「food preservation practices」は「食の保存方法」を意味します。
これらの3つの領域に影響を与えていると述べています。

この変化は、家族のあり方だけでなく、文化交流や食の保存方法にも重大な影響を与えています。

Consider the challenges

「Consider the challenges」は「課題を考えてみましょう」という意味の命令形で、読者に問題意識を持たせる導入部となっています。

faced by a Japanese couple, Akari and Kenji

「faced by ~」は「～が直面する」という意味で、AkariとKenjiという日本人夫婦が直面する課題に焦点を当てています。
AkariとKenjiという具体的な名前を使うことで、より読者に身近に感じさせ、共感を促しています。

both working long hours in Tokyo

「both working long hours in Tokyo」は「東京で長時間労働をしている」という意味で、AkariとKenjiが共働きであることを明確に示し、前文の主題と結びつけています。

東京で長時間労働をしている日本人夫婦、明里(Akari)さんと健二(Kenji)さんが直面する課題を考えてみましょう。

Akari works for an international trading company

「Akari」は名前です。
「works for」は「～に勤める」という意味です。
「an international trading company」は「国際貿易会社」を意味します。
この部分は、Akariが国際貿易会社に勤めていることを述べています。

regularly collaborating with colleagues from various countries, including Brazil and Italy

「regularly」は「定期的に」という意味です。
「collaborating with」は「～と協力して働く」という意味です。
「colleagues from various countries」は「様々な国の同僚」を意味します。
「including Brazil and Italy」は「ブラジルとイタリアを含め」という意味で、例として挙げられています。
この部分は、Akariが様々な国の同僚と定期的に協力して働いていることを説明しています。

明里さんは国際貿易会社に勤めており、ブラジルやイタリアを含む様々な国の同僚と定期的に協力して働いています。

Kenji is a software engineer

「Kenji」は名前です。
「is a software engineer」は「ソフトウェアエンジニアである」という意味です。
この部分は、Kenjiの職業がソフトウェアエンジニアであることを述べています。

whose projects often involve international teams

「whose」は「彼の」という意味で、前の名詞「Kenji」を修飾します。
「projects」は「プロジェクト」を意味します。
「often involve」は「しばしば含む」という意味です。
「international teams」は「国際的なチーム」を意味します。
この部分は、Kenjiのプロジェクトがしばしば国際的なチームを必要とすることを説明しています。

健二さんはソフトウェアエンジニアで、彼のプロジェクトはしばしば国際的なチームを必要とします。

Their busy schedules

「Their」は「彼らの」という意味で、AkariとKenjiの両方を指します。
「busy schedules」は「忙しいスケジュール」を意味します。
この部分は、AkariとKenjiの両方が忙しいスケジュールを持っていることを述べています。

mean that meal preparation is often rushed

「mean」は「意味する」という意味です。
「meal preparation」は「食事の準備」を意味します。
「is often rushed」は「急いで行われることが多い」という意味です。
この部分は、彼らの忙しいスケジュールのために食事の準備が急いで行われることが多いことを説明しています。

彼らの忙しいスケジュールのために、食事の準備はしばしば急いで行われます。

Akari's Brazilian colleague

「Akari's」は「明里さんの」という意味で、所有格です。
「Brazilian colleague」は「ブラジルの同僚」を意味します。
この部分は、明里さんのブラジルの同僚について述べています。

introduced her to the convenience of pre-packaged açaí packets

「introduced her to」は「彼女に～を紹介した」という意味です。
「the convenience of」は「～の便利さ」を意味します。
「pre-packaged açaí packets」は「事前に包装されたアサイーのパケット」を意味します。
この部分は、明里さんのブラジルの同僚が彼女に事前に包装されたアサイーのパケットの便利さを紹介したことを述べています。

offering a quick and nutritious breakfast option

「offering」は「提供する」という意味で、前の動作の補足説明です。
「a quick and nutritious breakfast option」は「迅速で栄養価の高い朝食の選択肢」を意味します。
この部分は、アサイーのパケットが迅速で栄養価の高い朝食の選択肢を提供することを述べています。

明里さんのブラジルの同僚が、事前に包装されたアサイーのパケットの便利さを彼女に紹介し、迅速で栄養価の高い朝食の選択肢を提供しました。

This

「This」は、前の文脈全体を指す指示代名詞です。

sparked Akari's interest in exploring various international food preservation techniques

「sparked」は「刺激した」という意味です。
「Akari's interest」は「明里さんの関心」を意味します。
「in exploring」は「探求することに対する」という意味です。
「various international food preservation techniques」は「様々な国際的な食品保存技術」を意味します。
この部分は、アサイーのパケットがきっかけで、明里さんが様々な国際的な食品保存技術を探求することに関心を抱いたことを述べています。

これがきっかけで、明里さんは様々な国際的な食品保存技術を探求することに関心を抱きました。

Meanwhile, Kenji

「Meanwhile」は「一方、その一方で」という意味です。
「Kenji」は名前です。
この部分は、健二さんについて述べる導入部分です。

influenced by his Italian colleagues' passion for fresh, seasonal ingredients

「influenced by」は「～の影響を受けて」という意味です。
「his Italian colleagues' passion」は「彼のイタリア人の同僚たちの情熱」を意味します。
「for fresh, seasonal ingredients」は「新鮮で季節の食材に対する」という意味です。
この部分は、健二さんがイタリア人の同僚たちの新鮮で季節の食材に対する情熱に影響を受けたことを述べています。

started experimenting with homemade pesto

「started experimenting with」は「～を試作し始めた」という意味です。
「homemade pesto」は「自家製ペスト」を意味します。
この部分は、健二さんが自家製ペストを試作し始めたことを述べています。

carefully preserving it in the freezer to maintain its vibrant flavor

「carefully preserving it」は「それを注意深く保存する」という意味です。
「in the freezer」は「冷凍庫で」という意味です。
「to maintain its vibrant flavor」は「その鮮やかな風味を保つために」という意味です。
この部分は、健二さんが自家製ペストの鮮やかな風味を保つために冷凍庫で注意深く保存したことを述べています。

一方、健二さんはイタリア人の同僚たちの新鮮で季節の食材に対する情熱に影響を受け、自家製ペストを試作し始め、その鮮やかな風味を保つために冷凍庫で注意深く保存しました。

Their differing approaches to food preservation

「Their differing approaches」は「彼ら異なるアプローチ」を意味し、食料保存に対する考え方の違いを示しています。
「to food preservation」は「食料保存に対する」と、対象を説明しています。
この部分は、AkariとKenjiの食料保存に対する方法の違いに着目していることを示しています。

highlight a fascinating cultural contrast

「highlight」は「強調する」「際立たせる」という意味です。
「a fascinating cultural contrast」は「魅力的な文化的対比」を意味します。
この部分は、食料保存における方法の違いが文化的な対比を浮き彫りにしていることを示しています。

彼ら異なる食料保存へのアプローチは、魅力的な文化的対比を際立たせています。

Akari appreciates the convenience and extended shelf life offered by industrialized methods

「Akari appreciates」は「Akariは評価する」という意味です。
「the convenience and extended shelf life」は「利便性と長期保存」を意味します。
「offered by industrialized methods」は「工業化された方法によって提供される」という意味で、工業化された食料保存方法の利点をAkariが評価していることを示しています。

while Kenji values the traditional method of preserving homemade food

「while」は「一方」という意味で、AkariとKenjiの対比を示しています。
「Kenji values」は「Kenjiは重視する」という意味です。
「the traditional method of preserving homemade food」は「家庭で作った食べ物を保存する伝統的な方法」を意味し、Kenjiが伝統的な方法を重視していることを示しています。

emphasizing the quality and freshness of ingredients

「emphasizing」は「強調して」という意味です。
「the quality and freshness of ingredients」は「材料の品質と鮮度」を意味します。
この部分は、Kenjiが伝統的な方法を重視する理由として、材料の品質と鮮度を重視していることを説明しています。

Akariは工業化された方法によって提供される利便性と長期保存を評価する一方、Kenjiは家庭で作った食べ物を保存する伝統的な方法を重視し、材料の品質と鮮度を強調しています。

This difference

「This difference」は「この違い」を意味し、前文で述べられたAkariとKenjiの食料保存方法の違いを指します。

however, also presents a challenge

「however」は「しかしながら」という意味で、状況の転換を示しています。
「presents a challenge」は「課題をもたらす」という意味です。
この部分は、食料保存方法の違いが課題をもたらすことを示しています。

しかしながら、この違いは課題をもたらします。

The abundance of commercially available preserved foods

「The abundance of ~」は「～の豊富さ」を意味します。
「commercially available preserved foods」は「市販されている保存食」を意味します。
この部分は、市販されている保存食が豊富にあることを示しています。

presents a conflict with Kenji’s desire to minimize processed food intake

「presents a conflict with」は「～と対立する」という意味です。
「Kenji’s desire to minimize processed food intake」は「加工食品の摂取量を最小限に抑えたいというKenjiの願望」を意味します。
この部分は、市販の保存食の豊富さが、Kenjiの加工食品摂取量を減らしたいという願望と対立することを示しています。

and Akari’s limited time for cooking

「and」は「そして」という意味で、新たな情報を付け加えています。
「Akari’s limited time for cooking」は「料理に使えるAkariの限られた時間」を意味します。
この部分は、市販の保存食の豊富さが、料理に時間を取れないAkariの状況とも関連していることを示しています。

市販されている保存食の豊富さは、加工食品の摂取量を最小限に抑えたいというKenjiの願望と、料理に使えるAkariの限られた時間と対立しています。

Furthermore, their exposure to diverse culinary cultures through their work

「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続副詞です。
「their exposure to diverse culinary cultures」は「様々な料理文化への触れ合い」を意味します。
「through their work」は「彼らの仕事を通して」という意味で、彼らの仕事を通して様々な料理文化に触れていることを示しています。
この部分は、彼らの仕事が様々な料理文化への触れ合いの機会を提供していることを説明しています。

has broadened their understanding of different food preservation methods

「has broadened」は「広げた」「深めた」という意味です。
「their understanding」は「彼らの理解」を意味します。
「different food preservation methods」は「様々な食品保存方法」を意味します。
この部分は、様々な料理文化への触れ合いによって、彼らの食品保存方法に関する理解が深まったことを述べています。

さらに、彼らの仕事を通して様々な料理文化に触れたことで、様々な食品保存方法に対する理解が深まりました。

While traditional Japanese methods like pickling (tsukemono) remain important

「While」は「～だが」「～一方」という意味の接続詞です。
「traditional Japanese methods like pickling (tsukemono)」は「漬物（tsukemono）のような伝統的な日本の方法」を意味します。
「remain important」は「依然として重要である」という意味です。
この部分は、伝統的な日本の食品保存方法が依然として重要であることを述べています。

they have incorporated freezing, vacuum sealing, and other techniques

「they have incorporated」は「彼らは取り入れている」という意味です。
「freezing（冷凍）」、「vacuum sealing（真空パック）」、「other techniques（その他の技術）」は、様々な食品保存技術を表しています。
この部分は、彼らが様々な現代的な食品保存技術を取り入れていることを説明しています。

to preserve a wider range of foods from around the world

「to preserve」は「保存するために」という意味の不定詞です。
「a wider range of foods from around the world」は「世界中からより幅広い種類の食品」を意味します。
この部分は、彼らが世界中からより幅広い種類の食品を保存するために、様々な技術を取り入れている目的を説明しています。

伝統的な日本の方法、例えば漬物などは依然として重要ですが、彼らは世界中からより幅広い種類の食品を保存するために、冷凍、真空パック、その他の技術を取り入れています。

Their journey of adapting and innovating food preservation habits

「Their journey of adapting and innovating」は「彼らの適応と革新の過程」を意味します。
「food preservation habits」は「食品保存の習慣」を意味します。
この部分は、彼らが食品保存の習慣を適応させ、革新させてきた過程に焦点を当てています。

reflects the complexities of navigating a globalized society

「reflects」は「反映する」「示す」という意味です。
「the complexities of navigating a globalized society」は「グローバル化された社会を乗りこなすことの複雑さ」を意味します。
この部分は、彼らの食品保存に関する取り組みが、グローバル化された社会を生き抜く複雑さを反映していることを示しています。

demanding both efficiency and cultural understanding

「demanding」は「必要とする」「求める」という意味です。
「both efficiency and cultural understanding」は「効率性と文化理解の両方」を意味します。
この部分は、グローバル化された社会をうまくいくためには、効率性と文化理解の両方が必要であることを述べています。

彼らの食品保存の習慣を適応させ、革新させてきた過程は、グローバル化された社会を乗りこなすことの複雑さを反映しており、効率性と文化理解の両方が求められています。

This dynamic challenges the traditional notion of a ‘typical’ household routine

「This dynamic」は、文脈から「この変化」や「このダイナミックな状況」を指します。
「challenges」は「疑問を呈する」「従来の概念に異議を唱える」という意味です。
「the traditional notion of a ‘typical’ household routine」は「典型的な家庭生活の従来の概念」を意味します。
この部分は、現代社会の変化が従来の家庭生活の概念に疑問を呈していることを述べています。

demonstrating the fusion of cultural practices in response to the realities of modern life

「demonstrating」は「示している」「実証している」という意味です。
「the fusion of cultural practices」は「文化慣習の融合」を意味します。
「in response to the realities of modern life」は「現代社会の実情に対応して」という意味です。
この部分は、現代社会の実情に対応して文化慣習が融合していることを示していると述べています。

この変化は、典型的な家庭生活の従来の概念に疑問を呈し、現代社会の実情に対応して文化慣習が融合していることを示しています。

The couple’s experiences illustrate

「The couple’s experiences」は「その夫婦の経験」を意味します。
「illustrate」は「例示する」「示す」という意味です。
この部分は、夫婦の経験が後の説明を例示していることを示しています。

how individual approaches to food management and preservation are becoming increasingly diverse

「how individual approaches to food management and preservation」は「食料の管理と保存に対する個々のアプローチ」を意味します。
「are becoming increasingly diverse」は「ますます多様になりつつある」という意味です。
この部分は、食料の管理と保存に対する個々のアプローチが多様化していることを述べています。

reflecting the globalized world we live in

「reflecting」は「反映している」という意味です。
「the globalized world we live in」は「私たちが生きているグローバル化された世界」を意味します。
この部分は、食料管理・保存方法の多様化がグローバル化された世界を反映していることを述べています。

その夫婦の経験は、食料の管理と保存に対する個々のアプローチがますます多様になりつつあることを示しており、私たちが生きているグローバル化された世界を反映しています。

ENGLISH MEBY

「共働き家庭における異文化交流と食品保存：グローバル化社会の課題」の英文解釈