The relentless pursuit of technological advancement
- 「relentless」は「不断の」「容赦ない」という意味です。
- 「pursuit」は「追求」を意味します。
- 「technological advancement」は「技術の進歩」を意味します。
- この部分は、「技術の進歩の不断の追求」を意味しています。
often presents a double-edged sword
- 「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
- 「a double-edged sword」は「諸刃の剣」を意味し、良い面と悪い面の両方があることを示唆しています。
- この部分は、「多くの場合、諸刃の剣をもたらす」ということを意味しています。
技術の進歩の不断の追求は、多くの場合、諸刃の剣をもたらします。
Consider the case of Project Prometheus
- 「Consider」は「考えてみてください」という意味の命令形です。
- 「the case of Project Prometheus」は「プロジェクト・プロメテウスの事例」を指します。
- この部分は、「プロジェクト・プロメテウスの事例を考えてみてください」と促しています。
a collaborative space exploration initiative involving nations across the globe
- 「collaborative」は「共同の」という意味です。
- 「space exploration initiative」は「宇宙探査計画」を意味します。
- 「involving nations across the globe」は「世界中の国々が参加する」という意味です。
- この部分は、「世界中の国々が参加する共同の宇宙探査計画」を説明しています。
世界中の国々が参加する共同の宇宙探査計画であるプロジェクト・プロメテウスの事例を考えてみてください。
Project Prometheus aimed to develop a revolutionary reusable rocket
- 「aimed to develop」は「～を開発することを目指した」という意味です。
- 「revolutionary」は「画期的な」「革命的な」という意味です。
- 「reusable rocket」は「再利用可能なロケット」を意味します。
- この部分は、「プロジェクト・プロメテウスは画期的な再利用可能なロケットを開発することを目指しました」と述べています。
significantly reducing the cost and environmental impact of space travel
- 「significantly」は「大幅に」という意味です。
- 「reducing」は「削減する」という意味です。
- 「the cost and environmental impact of space travel」は「宇宙旅行のコストと環境への影響」を意味します。
- この部分は、「宇宙旅行のコストと環境への影響を大幅に削減する」ことを目指したと説明しています。
プロジェクト・プロメテウスは、宇宙旅行のコストと環境への影響を大幅に削減する画期的な再利用可能なロケットを開発することを目指しました。
The project boasted innovative, environmentally friendly propellants
- 「boasted」は「誇っていた」「特徴としていた」という意味です。
- 「innovative」は「革新的な」という意味です。
- 「environmentally friendly propellants」は「環境に優しい推進剤」を意味します。
- この部分は、「その計画は革新的な環境に優しい推進剤を特徴としていました」と述べています。
minimizing greenhouse gas emissions
- 「minimizing」は「最小限にする」という意味です。
- 「greenhouse gas emissions」は「温室効果ガス排出量」を意味します。
- この部分は、「温室効果ガス排出量を最小限にする」ことを説明しています。
その計画は、温室効果ガス排出量を最小限にする革新的な環境に優しい推進剤を特徴としていました。
However, a series of setbacks
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
- 「a series of setbacks」は「一連の挫折」または「一連の逆境」を意味します。
- この部分は、「しかしながら、一連の挫折が」という意味です。
plagued the project
- 「plagued」は「悩ませた」「苦しめた」という意味です。
- 「the project」は「その計画」を指します。
- この部分は、「その計画を悩ませた」という意味です。
しかしながら、一連の挫折がその計画を悩ませました。
During the initial testing phase
- 「During the initial testing phase」は「初期の試験段階において」という意味です。時間的な背景を示しています。
a malfunction resulted in the accidental release of a highly corrosive propellant
- 「a malfunction」は「故障」を意味します。
- 「resulted in」は「～という結果になった」という意味で、故障が原因であることを示しています。
- 「the accidental release of a highly corrosive propellant」は「高腐食性の推進剤の偶発的な放出」を意味し、故障の結果として何が起きたのかを具体的に説明しています。
- 「highly corrosive」は「高腐食性の」を意味し、推進剤の危険性を強調しています。
leading to significant acid rain in a remote, sparsely populated region
- 「leading to」は「～を引き起こして」という意味で、結果として何が起きたかを説明しています。
- 「significant acid rain」は「深刻な酸性雨」を意味し、その影響の大きさを示しています。
- 「in a remote, sparsely populated region」は「人里離れた人口希薄な地域で」という意味で、酸性雨が降った場所の状況を説明しています。
- 「remote」は「人里離れた」、 「sparsely populated」は「人口希薄な」を意味し、地域の特性を詳細に描写しています。
初期の試験段階において、故障により高腐食性の推進剤が偶発的に放出され、人里離れた人口希薄な地域で深刻な酸性雨が降りました。
The incident was initially covered up
- 「The incident」は「その事故」を指します。
- 「was initially covered up」は「当初は隠蔽された」という意味です。
by the project's leadership
- 「by the project's leadership」は「プロジェクトのリーダーシップによって」という意味で、誰が隠蔽したのかを示しています。
eager to avoid negative publicity that could jeopardize future funding
- 「eager to avoid」は「～を避けるために熱心な」という意味で、リーダーシップの動機を説明しています。
- 「negative publicity」は「ネガティブな報道」を意味します。
- 「that could jeopardize future funding」は「将来の資金調達を危険にさらす可能性がある」という意味で、隠蔽の理由を説明しています。
- 「jeopardize」は「危険にさらす」という意味で、資金調達への深刻な影響を示唆しています。
その事故は、将来の資金調達を危険にさらす可能性があるネガティブな報道がされるのを避けるために熱心だったプロジェクトのリーダーシップによって、当初は隠蔽されました。
Further investigation revealed that
- 「Further investigation」は「更なる調査」という意味で、調査が行われたことを示しています。
- 「revealed that」は「～ということを明らかにした」という意味で、調査の結果を示しています。
the waste products from the rocket's production, containing toxic heavy metals
- 「the waste products from the rocket's production」は「ロケット生産からの廃棄物」を意味します。
- 「containing toxic heavy metals」は「有害な重金属を含んだ」という意味で、廃棄物の危険性を強調しています。
- 「toxic」は「有害な」、 「heavy metals」は「重金属」を意味し、廃棄物の具体的な危険性を示しています。
had been illegally dumped in several locations across the participating nations
- 「had been illegally dumped」は「違法に投棄されていた」という意味で、廃棄物の処理方法を示しています。
- 「in several locations across the participating nations」は「参加国にわたる複数の場所で」という意味で、投棄された場所を示しています。
exacerbating environmental damage and posing a substantial risk to human health
- 「exacerbating environmental damage」は「環境被害を悪化させて」という意味で、結果として何が起きたのかを示しています。
- 「posing a substantial risk to human health」は「人間の健康に大きな危険をもたらして」という意味で、環境被害の結果を示しています。
- 「substantial」は「相当な」、 「risk」は「危険」を意味し、健康への深刻な影響を示しています。
更なる調査によって、有害な重金属を含んだロケット生産からの廃棄物が、参加国にわたる複数の場所で違法に投棄されていたことが明らかになり、環境被害を悪化させ、人間の健康に大きな危険をもたらしていました。
International pressure mounted
- 「International pressure」は「国際的な圧力」を意味します。
- 「mounted」は「増大した」「高まった」という意味です。
- この部分全体では、「国際的な圧力が強まった」となります。
following the revelation of these illegal activities
- 「following」は「～の後で」という意味の前置詞です。
- 「the revelation of these illegal activities」は「これらの違法行為の発覚」を意味します。
- この部分全体では、「これらの違法行為の発覚の後で」となります。
これらの違法行為の発覚の後で、国際的な圧力が強まりました。
Environmental NGOs and several nations launched independent investigations
- 「Environmental NGOs」は「環境NGO」を意味します。
- 「several nations」は「いくつかの国々」という意味です。
- 「launched independent investigations」は「独立した調査を開始した」という意味です。
- この部分全体では、「環境NGOといくつかの国々が独立した調査を開始した」となります。
demanding accountability and stricter environmental regulations
- 「demanding」は「要求して」という意味です。
- 「accountability」は「説明責任」を意味します。
- 「stricter environmental regulations」は「より厳しい環境規制」を意味します。
- この部分全体では、「説明責任とより厳しい環境規制を要求して」となります。
環境NGOといくつかの国々が独立した調査を開始し、説明責任とより厳しい環境規制を要求しました。
The scandal prompted a thorough review
- 「The scandal」は「そのスキャンダル」を意味します。
- 「prompted」は「促した」「引き起こした」という意味です。
- 「a thorough review」は「徹底的な見直し」を意味します。
- この部分全体では、「そのスキャンダルが徹底的な見直しを促した」となります。
of the project's safety protocols and environmental impact assessments
- 「of the project's safety protocols」は「そのプロジェクトの安全手順」を意味します。
- 「and environmental impact assessments」は「および環境影響評価」を意味します。
- この部分全体では、「そのプロジェクトの安全手順および環境影響評価」となります。
そのスキャンダルは、そのプロジェクトの安全手順および環境影響評価の徹底的な見直しを促しました。
Several key figures involved in the project
- 「Several key figures」は「いくつかの主要人物」を意味します。
- 「involved in the project」は「そのプロジェクトに関与した」という意味です。
- この部分全体では、「そのプロジェクトに関与したいくつかの主要人物」となります。
were subsequently indicted on charges of environmental crime and conspiracy to defraud
- 「were subsequently indicted」は「その後起訴された」という意味です。
- 「on charges of environmental crime」は「環境犯罪の容疑で」という意味です。
- 「and conspiracy to defraud」は「および詐欺共謀の容疑で」という意味です。
- この部分全体では、「その後、環境犯罪の容疑および詐欺共謀の容疑で起訴された」となります。
そのプロジェクトに関与したいくつかの主要人物は、その後、環境犯罪の容疑および詐欺共謀の容疑で起訴されました。
The Project Prometheus incident
- 「The Project Prometheus incident」は、「プロメテウス計画の事件」を指します。この計画自体がどのようなものかは文脈から読み取りますが、この事件が何らかの問題を引き起こしたことが分かります。
serves as a stark reminder
- 「serves as」は「～の役割を果たす」という意味です。「stark reminder」は「厳しい警告」「痛烈な戒め」を意味し、プロメテウス計画の事件が厳しい警告となっていることを示しています。
of the potential for unforeseen consequences
- 「the potential for ~」は「～の可能性」を意味します。「unforeseen consequences」は「予期せぬ結果」「予見できなかった結果」を指します。つまり、「予見できなかった結果の可能性」を意味します。
even in ventures intended to promote scientific progress and international cooperation
- 「even in ~」は「～でさえも」という意味で、譲歩の表現です。科学技術の発展と国際協力促進を目的とした事業においてさえも、という意味合いになります。「ventures」は「事業」「冒険」を意味し、ここでは大規模な科学研究プロジェクトを指していると考えられます。
プロメテウス計画の事件は、科学技術の進歩と国際協力促進を目的とした事業でさえも、予期せぬ結果の可能性を痛烈に警告するものです。
It highlights the critical need
- 「It」は前文のプロメテウス計画の事件を指します。「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」を意味し、「the critical need」は「極めて重要な必要性」を指します。
for stringent environmental regulations, transparency, and accountability
- 「stringent environmental regulations」は「厳格な環境規制」を、「transparency」は「透明性」を、「accountability」は「説明責任」をそれぞれ意味します。これらの三つは、大規模科学事業における重要な要素であると述べています。
in large-scale scientific endeavors
- 「in large-scale scientific endeavors」は「大規模な科学事業において」という意味です。
この事件は、大規模な科学事業において、厳格な環境規制、透明性、説明責任が極めて重要であることを浮き彫りにしています。
The long-term effects of the acid rain and toxic waste
- 「The long-term effects」は「長期的な影響」を意味します。「acid rain」は「酸性雨」、「toxic waste」は「有害廃棄物」です。
remain a concern
- 「remain a concern」は「懸念事項のままである」という意味です。酸性雨と有害廃棄物の長期的な影響が懸念されていることを示します。
requiring extensive remediation efforts and international collaboration
- 「requiring」は「～を必要とする」という意味です。「extensive remediation efforts」は「大規模な修復作業」を、「international collaboration」は「国際協力」を意味します。
to mitigate long-term ecological damage
- 「to mitigate long-term ecological damage」は「長期的な生態系への被害を軽減するため」という意味です。
酸性雨と有害廃棄物の長期的な影響は依然として懸念事項であり、長期的な生態系への被害を軽減するため、大規模な修復作業と国際協力が必要です。