The UN Special Rapporteur on the right to food
- 「The UN Special Rapporteur on the right to food」は「国連食料権特別報告官」を意味します。
- 国連において食料への権利に関する問題を取り扱う専門家のことを指します。
recently released a comprehensive report
- 「recently」は「最近」という意味です。
- 「released」は「発表した」という意味です。
- 「a comprehensive report」は「包括的な報告書」を意味し、詳細な内容が盛り込まれていることを示唆しています。
highlighting the complex interplay between land tenure, food security, and human rights
- 「highlighting」は「強調する」という意味です。
- 「complex interplay」は「複雑な相互作用」を意味し、複数の要素が複雑に絡み合っていることを示しています。
- 「land tenure」は「土地保有制度」を、「food security」は「食料安全保障」を、「human rights」は「人権」をそれぞれ意味します。
- 全体として、土地保有制度、食料安全保障、人権の複雑な相互作用が強調されていると解釈できます。
国連食料権特別報告官は最近、土地保有制度、食料安全保障、人権の複雑な相互作用を強調した包括的な報告書を発表しました。
The report underscores
- 「underscores」は「強調する」という意味です。報告書が重要な点を強調していることを示しています。
the alarming rate of land grabbing
- 「alarming rate」は「驚くべき速度」を意味します。
- 「land grabbing」は「土地略奪」を意味し、不正な土地取得を指します。
often driven by large-scale agricultural investments and infrastructure projects
- 「often driven by」は「多くの場合～によって推進されている」という意味です。
- 「large-scale agricultural investments」は「大規模な農業投資」を、「infrastructure projects」は「インフラプロジェクト」を意味します。
- 大規模な農業投資やインフラプロジェクトが土地略奪を推進している要因であると説明しています。
particularly in developing nations
- 「particularly」は「特に」という意味です。
- 「developing nations」は「開発途上国」を意味します。
- 土地略奪が開発途上国で特に問題となっていることを示しています。
その報告書は、大規模な農業投資やインフラプロジェクト、特に開発途上国において、驚くべき速度で進められている土地略奪を強調しています。
These acquisitions frequently displace local communities
- 「These acquisitions」は「これらの土地取得」を指します。
- 「frequently displace」は「頻繁に追い出す」という意味です。
- 「local communities」は「地域社会」を意味します。
- 土地取得によって地域社会が頻繁に追い出されていることを示しています。
impacting their livelihoods, traditional practices, and access to essential resources like water and arable land
- 「impacting」は「影響を与える」という意味です。
- 「livelihoods」は「生計」を、「traditional practices」は「伝統的な慣習」を意味します。
- 「access to essential resources like water and arable land」は「水や耕作可能な土地のような不可欠な資源へのアクセス」を意味します。
- 土地取得は、地域社会の生計、伝統的な慣習、水や耕作可能な土地のような不可欠な資源へのアクセスに影響を与えていると説明しています。
これらの土地取得は、地域社会を頻繁に追い出し、彼らの生計、伝統的な慣習、そして水や耕作可能な土地のような不可欠な資源へのアクセスに影響を与えています。
The report details numerous cases
- 「The report」は「その報告書」を指します。
- 「details」は「詳細に述べる」という意味です。
- 「numerous cases」は「多くの事例」を意味します。
- この部分は、報告書が多くの事例を詳細に説明していることを示しています。
where indigenous populations have been forcibly removed from their ancestral lands
- 「where」は関係副詞で、「～において」という意味です。
- 「indigenous populations」は「先住民」を意味します。
- 「forcibly removed」は「強制的に移転させられた」という意味です。
- 「ancestral lands」は「先祖代々の土地」を意味します。
- 先住民が先祖代々の土地から強制的に移転させられた多くの事例が報告書に詳細に記載されていることを示しています。
with little or no compensation, leading to profound social and economic disruption
- 「with little or no compensation」は「ほとんどまたは全く補償がないまま」という意味です。
- 「leading to」は「～を引き起こして」という意味です。
- 「profound social and economic disruption」は「深刻な社会経済的混乱」を意味します。
- 補償がほとんどないまま強制移転が行われたことが、深刻な社会経済的混乱を引き起こしたことを述べています。
その報告書は、先住民が先祖代々の土地からほとんどまたは全く補償がないまま強制的に移転させられた多くの事例を詳細に述べており、深刻な社会経済的混乱を引き起こしています。
Furthermore, the lack of secure land tenure rights
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
- 「the lack of」は「～の不足」という意味です。
- 「secure land tenure rights」は「安全な土地所有権」を意味します。
- この部分は、安全な土地所有権が不足していることを示しています。
leaves vulnerable communities exposed to exploitation and arbitrary eviction
- 「leaves」は「～の状態にする」という意味です。
- 「vulnerable communities」は「脆弱な地域社会」を意味します。
- 「exposed to」は「～にさらされている」という意味です。
- 「exploitation」は「搾取」を意味します。
- 「arbitrary eviction」は「恣意的な立ち退き」を意味します。
- 安全な土地所有権がないために、脆弱な地域社会が搾取や恣意的な立ち退きにさらされていることを示しています。
さらに、安全な土地所有権の不足は、脆弱な地域社会を搾取や恣意的な立ち退きにさらしています。
International corporations and governments often operate within a legal framework
- 「International corporations and governments」は「国際企業と政府」を意味します。
- 「often operate」は「しばしば活動する」という意味です。
- 「a legal framework」は「法的枠組み」を意味します。
- 国際企業と政府が、しばしば法的枠組みの中で活動していることを述べています。
that prioritizes economic growth over the protection of human rights
- 「that」は関係代名詞で、前の「a legal framework」を修飾します。
- 「prioritizes」は「優先する」という意味です。
- 「economic growth」は「経済成長」を意味します。
- 「the protection of human rights」は「人権の保護」を意味します。
- 法的枠組みは経済成長を人権の保護よりも優先していることを示しています。
resulting in a power imbalance that favors powerful actors at the expense of marginalized populations
- 「resulting in」は「～をもたらして」という意味です。
- 「a power imbalance」は「力の不均衡」を意味します。
- 「that favors powerful actors」は「有力な関係者を有利にする」という意味です。
- 「at the expense of」は「～を犠牲にして」という意味です。
- 「marginalized populations」は「社会的に弱い立場の人々」を意味します。
- この結果、有力な関係者を有利にし、社会的に弱い立場の人々を犠牲にする力の不均衡が生じていることを述べています。
国際企業と政府は、しばしば経済成長を人権の保護よりも優先する法的枠組みの中で活動しており、その結果、有力な関係者を有利にし、社会的に弱い立場の人々を犠牲にする力の不均衡が生じています。
However, the report also acknowledges
- 「However」は接続詞で、「しかしながら」という意味です。
- 「the report also acknowledges」は「その報告書もまた認めている」という意味で、前の文脈と対比する役割を持っています。
- 「acknowledges」は「認める」「承知する」という意味の動詞です。
the complexities involved
- 「complexities」は「複雑さ」「複雑性」という意味の名詞です。
- 「involved」は過去分詞で、「関係している」「巻き込まれている」という意味で、「complexities」を修飾しています。
- 全体として「関係している複雑さ」つまり「複雑な事情」を意味します。
しかしながら、その報告書はまた、関係している複雑性も認めています。
Sustainable development initiatives
- 「Sustainable development」は「持続可能な開発」という意味です。
- 「initiatives」は「取り組み」「イニシアチブ」という意味の名詞で、持続可能な開発の取り組みを指します。
for example
- 「例えば」という意味の挿入句です。
- 具体例を挙げるための表現で、次の「land acquisition」を説明するための前置きとなります。
can sometimes necessitate land acquisition
- 「necessitate」は「必要とする」「必然的に必要とする」という意味の動詞です。
- 「land acquisition」は「土地取得」を意味します。
- 全体として「持続可能な開発の取り組みは、場合によっては土地取得を必要とする」という意味になります。
例えば、持続可能な開発の取り組みは、場合によっては土地取得を必要とする場合があります。
The challenge lies in ensuring
- 「The challenge lies in ~」は「課題は～にある」という意味です。
- 「ensuring」は「確実にする」「保証する」という意味の動詞で、続く節が課題の中心内容となります。
that such projects are undertaken with the free, prior, and informed consent of affected communities
- 「such projects」は「そのようなプロジェクト」を指します。
- 「undertaken」は「行われる」「実施される」という意味の過去分詞です。
- 「with the free, prior, and informed consent of affected communities」は「影響を受ける地域社会の自由で、事前に得られた、十分な情報に基づいた同意を得て」という意味で、プロジェクト実施の条件を示しています。
and that appropriate compensation and relocation measures are implemented
- 「and」は等位接続詞で、前の節と並列する内容を表します。
- 「appropriate compensation and relocation measures」は「適切な補償と移転措置」を意味します。
- 「are implemented」は「実施される」という意味です。
課題は、そのようなプロジェクトが影響を受ける地域社会の自由で、事前に得られた、十分な情報に基づいた同意を得て行われ、適切な補償と移転措置が実施されることを確実にすることにある。
The report stresses the need for a more holistic approach
- 「The report stresses」は「報告書は強調する」という意味です。
- 「the need for a more holistic approach」は「より包括的なアプローチの必要性」を意味します。
- 「holistic」は「包括的な」「全体論的な」という意味の形容詞です。
one that integrates environmental sustainability, social equity, and economic viability
- 「one」は「もの」「こと」を意味する代名詞で、「a more holistic approach」を指しています。
- 「integrates」は「統合する」「一体化する」という意味の動詞です。
- 「environmental sustainability（環境の持続可能性）」、「social equity（社会的公平性）」、「economic viability（経済的実現可能性）」の3つの要素を統合することを示しています。
その報告書は、環境の持続可能性、社会的公平性、経済的実現可能性を統合する、より包括的なアプローチの必要性を強調している。
This involves strengthening land governance systems
- 「This」は指示代名詞で、前の文全体を指します。
- 「involves」は「含む」「伴う」という意味の動詞です。
- 「strengthening land governance systems」は「土地統治システムの強化」を意味します。
promoting transparency and accountability
- 「promoting」は「促進する」という意味の動詞です。
- 「transparency and accountability」は「透明性と説明責任」を意味します。
and actively involving local communities in decision-making processes
- 「and」は等位接続詞で、前の2つの節と並列関係にあります。
- 「actively involving local communities」は「積極的に地域社会を関与させる」という意味です。
- 「decision-making processes」は「意思決定プロセス」を意味します。
これには、土地統治システムの強化、透明性と説明責任の促進、そして意思決定プロセスへの地域社会の積極的な関与が含まれる。
Ultimately, the report advocates for
- 「Ultimately」は「最終的に」「結局」という意味の副詞です。
- 「advocates for」は「～を提唱する」「～を主張する」という意味です。
- 「the report」は「報告書」を指します。
- この部分全体で、「報告書は最終的に～を主張している」という意味になります。
a paradigm shift in how we view land rights
- 「a paradigm shift」は「パラダイムシフト」、つまり「根本的な考え方の変化」を意味します。
- 「in how we view land rights」は「土地権利の見方において」という意味です。
- この部分全体で、「土地権利の見方における根本的な考え方の変化」を意味し、従来の土地権利の見方を変える必要があることを示唆しています。
結局、その報告書は土地権利の見方における根本的な考え方の転換を主張しています。
It argues that land is not merely an economic asset
- 「It」は前の文の「the report」を指します。
- 「argues」は「主張する」という意味です。
- 「land is not merely an economic asset」は「土地は単なる経済的資産ではない」という意味です。
- この部分全体で、「報告書は土地が単なる経済的資産ではないと主張している」という意味になります。
but a fundamental component of human dignity and cultural identity
- 「but」は「しかし」という意味の接続詞です。
- 「a fundamental component」は「基本的な構成要素」を意味します。
- 「human dignity」は「人間の尊厳」を、「cultural identity」は「文化的アイデンティティ」を意味します。
- この部分全体で、「しかし、人間の尊厳と文化的アイデンティティの基本的な構成要素である」という意味になり、土地の文化的、社会的側面の重要性を強調しています。
それは、土地は単なる経済的資産ではなく、人間の尊厳と文化的アイデンティティの基本的な構成要素であると主張しています。
Recognizing and protecting these rights
- 「Recognizing」は「認識する」を、「protecting」は「保護する」を意味します。
- 「these rights」は「これらの権利」、つまり土地権利を指します。
- この部分全体で、「これらの権利を認識し保護すること」を意味します。
is not just a matter of justice
- 「is not just a matter of justice」は「単なる正義の問題ではない」という意味です。
- 正義の問題であることは言うまでもなく、それ以上に重要な意味合いがあることを示唆しています。
but also crucial for ensuring long-term food security and sustainable development
- 「but also」は「また～も」という意味です。
- 「crucial for ensuring」は「～を確保するために極めて重要である」という意味です。
- 「long-term food security」は「長期的な食料安全保障」を、「sustainable development」は「持続可能な開発」を意味します。
- この部分全体で、「また、長期的な食料安全保障と持続可能な開発を確保するために極めて重要である」という意味になります。
これらの権利を認識し保護することは、単なる正義の問題ではなく、長期的な食料安全保障と持続可能な開発を確保するためにも極めて重要です。
The report calls upon governments and international organizations
- 「calls upon」は「～に要請する」「～に呼びかける」という意味です。
- 「governments and international organizations」は「政府と国際機関」を指します。
- この部分全体で、「報告書は政府と国際機関に呼びかけている」という意味になります。
to adopt stronger regulatory frameworks
- 「to adopt」は「採用する」という意味です。
- 「stronger regulatory frameworks」は「より強力な規制枠組み」を意味します。
- この部分全体で、「より強力な規制枠組みを採用するよう」を意味します。
and to prioritize the human rights of affected communities when considering large-scale land acquisitions
- 「and to prioritize」は「そして～を優先する」という意味です。
- 「the human rights of affected communities」は「影響を受ける地域社会の人権」を意味します。
- 「when considering large-scale land acquisitions」は「大規模な土地取得を検討する際に」という意味です。
- この部分全体で、「そして、大規模な土地取得を検討する際に、影響を受ける地域社会の人権を優先するよう」という意味になります。
その報告書は、政府と国際機関に対し、より強力な規制枠組みを採用し、大規模な土地取得を検討する際には影響を受ける地域社会の人権を優先するよう要請しています。