The global movement towards recycling
- 「The global movement towards recycling」は「世界的なリサイクル運動」を意味します。
- 「global」は「世界的な」、「movement」は「運動」、「towards recycling」は「リサイクルに向けた」という意味です。
- 全体として、世界規模で展開されているリサイクル運動を指しています。
is often lauded as a crucial step
- 「is often lauded」は「しばしば賞賛されている」という意味です。
- 「lauded」は「賞賛された」という意味の過去分詞で受動態です。
- 「a crucial step」は「重要な一歩」を意味します。
- この部分は、世界的なリサイクル運動が重要な一歩として賞賛されていると述べています。
in mitigating environmental damage
- 「in mitigating environmental damage」は「環境被害を軽減することに置いて」という意味です。
- 「mitigating」は「軽減する」という意味の動名詞です。
- 「environmental damage」は「環境被害」を意味します。
- この部分は、リサイクル運動が環境被害の軽減に役立つと述べています。
世界的なリサイクル運動は、環境被害を軽減する上で重要な一歩として、しばしば賞賛されています。
However, a closer examination reveals
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続副詞で、前の文との対比を示しています。
- 「a closer examination」は「より綿密な調査」という意味です。
- 「reveals」は「明らかにする」という意味の動詞です。
- この部分は、より綿密な調査を行うと新たな事実が明らかになると述べています。
a complex interplay of factors
- 「a complex interplay of factors」は「複雑に絡み合った様々な要因」を意味します。
- 「complex」は「複雑な」、「interplay」は「相互作用」、「factors」は「要因」です。
- 様々な要因が複雑に絡み合っていることを示しています。
including the impact on marine ecosystems and the often-overlooked role of gender
- 「including」は「～を含めて」という意味の前置詞です。
- 「the impact on marine ecosystems」は「海洋生態系への影響」を意味します。
- 「the often-overlooked role of gender」は「しばしば見過ごされてきたジェンダーの役割」を意味します。
- この部分は、海洋生態系への影響とジェンダーの役割という2つの要因を具体的に挙げています。
しかしながら、より綿密な調査では、海洋生態系への影響や、しばしば見過ごされてきたジェンダーの役割など、複雑に絡み合った様々な要因が明らかになります。
While recycling programs aim to reduce waste and protect oceans from plastic pollution
- 「While」は「～一方で」という意味の接続詞で、譲歩を表します。
- 「recycling programs」は「リサイクルプログラム」を意味します。
- 「aim to reduce waste and protect oceans from plastic pollution」は「廃棄物を減らし、海洋をプラスチック汚染から守ることを目指す」という意味です。
- この部分は、リサイクルプログラムの目的が廃棄物削減と海洋保護にあることを述べています。
– a significant threat to marine life, coral reefs, and biodiversity
- 「–」はダッシュで、前の部分を補足説明しています。
- 「a significant threat to ~」は「～に対する大きな脅威」という意味です。
- 「marine life（海洋生物）」、「coral reefs（サンゴ礁）」、「biodiversity（生物多様性）」は、プラスチック汚染が脅威を与える対象です。
- この部分は、プラスチック汚染が海洋生物、サンゴ礁、生物多様性にとって大きな脅威であることを説明しています。
– their effectiveness varies significantly across different communities
- 「their effectiveness」は「それらの効果」を意味します。
- 「varies significantly」は「大きく異なる」という意味です。
- 「across different communities」は「様々な地域で」という意味です。
- この部分は、リサイクルプログラムの効果が地域によって大きく異なることを述べています。
リサイクルプログラムは廃棄物を減らし、海洋をプラスチック汚染（海洋生物、サンゴ礁、生物多様性に対する大きな脅威）から守ることを目指していますが、その効果は様々な地域で大きく異なります。
In many developing nations
- 「In many developing nations」は「多くの発展途上国において」という意味です。
- 多くの発展途上国という広い範囲を対象に議論が展開されることを示しています。
the responsibility for waste management, including sorting and recycling
- 「the responsibility for waste management」は「廃棄物管理の責任」を意味します。
- 「including sorting and recycling」は「分別とリサイクルを含む」と、廃棄物管理の内容を具体的に説明しています。
- 「廃棄物管理の責任、特に分別とリサイクルの責任」を指していることがわかります。
disproportionately falls on women
- 「disproportionately」は「不釣り合いなほどに」「過度に」という意味の副詞です。
- 「falls on women」は「女性にかかる」という意味で、責任が女性に偏っていることを示しています。
- 発展途上国では、廃棄物管理の責任が女性に不釣り合いなほどにかかっている、という事実が述べられています。
多くの発展途上国において、分別やリサイクルを含む廃棄物管理の責任は、不釣り合いなほどに女性にかかっています。
These women often lack access to adequate resources, infrastructure, and protective equipment
- 「These women」は、前の文で述べられた「廃棄物管理の責任を負う女性たち」を指します。
- 「lack access to ~」は「～へのアクセスが不足している」という意味です。
- 「adequate resources, infrastructure, and protective equipment」は「十分な資源、インフラ、そして保護具」を意味し、女性たちがこれらの不足に直面していることを示しています。
putting them at risk of exposure to hazardous materials and contributing to health problems
- 「putting them at risk of exposure to hazardous materials」は「有害物質への暴露リスクにさらす」という意味で、資源や保護具の不足が女性たちの健康に悪影響を及ぼすことを示唆しています。
- 「contributing to health problems」は「健康問題に寄与する」つまり「健康問題を引き起こす」という意味で、有害物質への暴露が健康問題につながることを明確にしています。
- 資源やインフラ、保護具の不足によって、女性たちが有害物質にさらされ、健康問題を抱えるリスクが高まっていることがわかります。
これらの女性たちは、しばしば十分な資源、インフラ、そして保護具へのアクセスが不足しており、有害物質への暴露リスクにさらされ、健康問題を抱えることになります。
Their contributions, frequently unpaid and unrecognized
- 「Their contributions」は「彼女たちの貢献」を意味し、廃棄物管理における女性たちの役割を指しています。
- 「frequently unpaid and unrecognized」は「しばしば無償で、評価されない」という意味で、女性たちの貢献が正当に評価されていないことを示しています。
are essential to the success of recycling initiatives
- 「are essential to ~」は「～にとって不可欠である」という意味です。
- 「recycling initiatives」は「リサイクル活動」を意味し、女性たちの貢献がリサイクル活動の成功に不可欠であると述べられています。
yet they are rarely acknowledged in policy discussions or broader environmental discourse
- 「yet」は「しかしながら」という意味の接続詞で、前の文との対比を示しています。
- 「rarely acknowledged」は「めったに認められない」という意味です。
- 「policy discussions」は「政策議論」、「broader environmental discourse」は「より広い環境問題に関する議論」を意味し、女性たちの貢献がこれらの場ではほとんど認識されていないことを示しています。
彼女たちの貢献は、しばしば無償で、評価されないにもかかわらず、リサイクル活動の成功にとって不可欠です。しかしながら、彼女たちの貢献は政策議論やより広い環境問題に関する議論ではめったに認められていません。
Furthermore, the global supply chains involved in recycling
- 「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続副詞です。
- 「global supply chains」は「世界的な供給網」を意味します。
- 「involved in recycling」は「リサイクルに関わっている」という意味の分詞句で、「global supply chains」を修飾しています。
- この部分は、リサイクルに関わっている世界的な供給網について言及しています。
often lead to unforeseen consequences for marine ecosystems
- 「lead to」は「～を引き起こす」「～につながる」という意味です。
- 「unforeseen consequences」は「予期せぬ結果」「予期せぬ影響」を意味します。
- 「marine ecosystems」は「海洋生態系」を意味します。
- この部分は、世界的なリサイクルの供給網が海洋生態系に予期せぬ影響を与えることを示しています。
さらに、リサイクルに関わっている世界的な供給網は、しばしば海洋生態系に予期せぬ影響を与えます。
The improper disposal of recycled materials, particularly plastics
- 「improper disposal」は「不適切な廃棄」を意味します。
- 「recycled materials」は「リサイクルされた材料」を意味します。
- 「particularly plastics」は「特にプラスチック」を意味し、「recycled materials」を修飾しています。
- この部分は、特にプラスチックを含むリサイクルされた材料の不適切な廃棄について述べています。
can contaminate waterways, leading to plastic accumulation in oceans
- 「contaminate」は「汚染する」という意味です。
- 「waterways」は「水路」「水系」を意味します。
- 「leading to」は「～につながる」「～を引き起こす」という意味です。
- 「plastic accumulation」は「プラスチックの蓄積」を意味します。
- 「in oceans」は「海洋において」という意味で、「plastic accumulation」を修飾しています。
- この部分は、不適切な廃棄が水路を汚染し、それが海洋におけるプラスチックの蓄積につながることを説明しています。
リサイクルされた材料、特にプラスチックの不適切な廃棄は、水路を汚染し、海洋におけるプラスチックの蓄積につながる可能性があります。
This pollution poses a significant threat to marine wildlife
- 「This pollution」は「この汚染」を指し、前の文脈を受けています。
- 「poses a significant threat to」は「～に大きな脅威をもたらす」という意味です。
- 「marine wildlife」は「海洋生物」を意味します。
- この部分は、この汚染が海洋生物に大きな脅威をもたらすことを述べています。
which can ingest plastic, become entangled, and suffer various health problems
- 「which」は関係代名詞で、「marine wildlife」を修飾しています。
- 「ingest」は「摂取する」「飲み込む」という意味です。
- 「become entangled」は「絡まる」という意味です。
- 「suffer various health problems」は「様々な健康問題に苦しむ」という意味です。
- この部分は、海洋生物がプラスチックを摂取したり、絡まったり、様々な健康問題に苦しむ可能性があることを説明しています。
この汚染は、海洋生物にとって大きな脅威であり、海洋生物はプラスチックを摂取したり、絡まったり、様々な健康問題に苦しむ可能性があります。
The complex journey of recycled materials, from collection to processing and eventual disposal or reuse
- 「The complex journey」は「複雑な道のり」を意味します。
- 「recycled materials」は「リサイクルされた材料」を意味します。
- 「from collection to processing and eventual disposal or reuse」は「収集から加工、そして最終的な廃棄または再利用まで」という意味で、「The complex journey」を修飾しています。
- この部分は、リサイクルされた材料の複雑な行程を説明しています。
highlights the intricate network of factors influencing environmental sustainability
- 「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味です。
- 「intricate network」は「複雑なネットワーク」を意味します。
- 「factors influencing environmental sustainability」は「環境の持続可能性に影響を与える要因」を意味します。
- この部分は、環境の持続可能性に影響を与える要因の複雑なネットワークが強調されていることを述べています。
リサイクルされた材料の、収集から加工、そして最終的な廃棄または再利用までの複雑な道のりは、環境の持続可能性に影響を与える要因の複雑なネットワークを浮き彫りにしています。
Moreover, the gendered division of labor in waste management
- Moreoverは、さらに、その上という意味の副詞です。
- gendered division of laborは、性差に基づいた労働分担を意味します。
- in waste managementは、「廃棄物管理において」という意味の句です。
- この部分は、廃棄物管理における性差に基づいた労働分担について、さらに説明を加えることを示しています。
extends beyond simply sorting and recycling
- extendsは、「及ぶ」「超える」という意味の動詞です。
- beyondは「～を超えて」という意味の前置詞です。
- simply sorting and recyclingは「単なる分別とリサイクル」という意味です。
- この部分は、性差に基づいた労働分担が、単なる分別とリサイクルだけにとどまらないことを述べています。
さらに、廃棄物管理における性差に基づいた労働分担は、単なる分別とリサイクルだけにとどまりません。
Women are often responsible for collecting and transporting waste
- Womenは「女性たち」を意味します。
- are often responsible forは「しばしば責任を負っている」という意味です。
- collecting and transporting wasteは「廃棄物の収集と輸送」を意味します。
- この部分は、女性たちが廃棄物の収集と輸送の責任をしばしば負っていることを述べています。
a task frequently undertaken in informal settings with minimal safety precautions
- a taskは「仕事」「業務」という意味です。
- frequently undertakenは「頻繁に行われる」という意味です。
- in informal settingsは「非公式な環境で」という意味です。
- with minimal safety precautionsは「最低限の安全対策で」という意味です。
- この部分は、その仕事が非公式な環境で、最低限の安全対策しか講じられない状況で行われることが多いことを説明しています。
女性たちは、しばしば廃棄物の収集と輸送の責任を負っており、その業務は非公式な環境で、最低限の安全対策しか講じられないことがよくあります。
This exposes them to various dangers
- Thisは、前の文の内容を指します。
- exposes them toは「彼らを～にさらす」という意味です。
- various dangersは「様々な危険」という意味です。
- この部分は、前の文で述べられた状況が女性たちを様々な危険にさらすことを示しています。
including physical injuries and exposure to harmful chemicals
- includingは「～を含めて」という意味です。
- physical injuriesは「身体的傷害」を意味します。
- exposure to harmful chemicalsは「有害化学物質への暴露」を意味します。
- この部分は、具体的な危険として身体的傷害や有害化学物質への暴露を挙げています。
これは、女性たちを身体的傷害や有害化学物質への暴露を含む様々な危険にさらします。
These hidden costs associated with recycling
- Theseは「これらの」という意味です。
- hidden costsは「隠れた費用」を意味します。
- associated with recyclingは「リサイクルに関連する」という意味です。
- この部分は、リサイクルに関連する隠れた費用について述べています。
are rarely accounted for in assessments of its overall effectiveness
- are rarely accounted forは「めったに考慮されない」という意味です。
- in assessments of its overall effectivenessは「その全体的な有効性の評価において」という意味です。
- この部分は、これらの隠れた費用が、リサイクルの全体的な有効性の評価においてめったに考慮されないことを述べています。
リサイクルに関連するこれらの隠れた費用は、その全体的な有効性の評価において、めったに考慮されません。
Understanding the complex relationship between recycling, marine ecosystems, and gender
- 「Understanding」は「理解すること」を意味します。
- 「the complex relationship between ~」は「～間の複雑な関係」を意味し、ここではリサイクル、海洋生態系、ジェンダーの3つの要素間の関係が複雑であることを示しています。
is crucial for developing more sustainable and equitable solutions
- 「is crucial for ~」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
- 「developing more sustainable and equitable solutions」は「より持続可能で公平な解決策を開発すること」を意味します。
- この部分は、リサイクル、海洋生態系、ジェンダー間の複雑な関係性を理解することが、より持続可能で公平な解決策の開発に不可欠であると述べています。
リサイクル、海洋生態系、ジェンダー間の複雑な関係性を理解することは、より持続可能で公平な解決策を開発するために極めて重要です。
Simply increasing recycling rates
- 「Simply increasing recycling rates」は「単にリサイクル率を高めること」を意味します。
- この部分は、リサイクル率の向上のみを単純に目指す行為を指しています。
without addressing these underlying social and economic inequalities
- 「without addressing ~」は「～に対処せずに」という意味です。
- 「these underlying social and economic inequalities」は「これらの根底にある社会経済的な不平等」を指します。
- この部分は、社会経済的な不平等に対処せずにリサイクル率向上を目指すことを批判的に示しています。
will likely prove insufficient to effectively protect both the environment and the well-being of those who contribute most to recycling efforts
- 「will likely prove insufficient」は「おそらく不十分であると判明するだろう」という意味です。
- 「to effectively protect both the environment and the well-being of those who contribute most to recycling efforts」は「環境と、リサイクル活動に最も貢献する人々の幸福を効果的に守るため」を意味します。
- この部分は、社会経済的な不平等を無視したリサイクル率向上策では、環境とリサイクル従事者の幸福を十分に守れないことを示唆しています。
単にリサイクル率を高めるだけで、これらの根底にある社会経済的な不平等に対処しなければ、環境とリサイクル活動に最も貢献する人々の幸福を効果的に守るにはおそらく不十分でしょう。