高齢化社会における気候変動と農業の持続可能性 | 英語長文問題の英文解釈

Japan, a nation renowned for its technological advancements and rich cultural heritage

「Japan」は「日本」です。
「a nation renowned for ~」は「～で知られる国」という意味で、日本の特徴が述べられています。
「renowned for its technological advancements」は「技術的進歩で有名」という意味です。
「rich cultural heritage」は「豊かな文化遺産」を意味します。
この部分は、日本の技術力と文化遺産の豊かさを強調しています。

faces a complex interplay of challenges in the 21st century

「faces」は「直面する」という意味です。
「a complex interplay of challenges」は「複雑に絡み合った課題」を意味します。
「in the 21st century」は「21世紀に」という意味です。
この部分は、21世紀の日本が複雑な課題に直面していることを示しています。

技術的進歩と豊かな文化遺産で知られる日本は、21世紀において複雑に絡み合った課題に直面しています。

Among these

「Among these」は「これらのうちで」という意味で、前の文で述べられた課題の中から特定の課題を取り上げます。

the intertwined issues of an aging population, climate change, and the sustainability of its agricultural sector

「the intertwined issues of ~」は「～が複雑に絡み合った問題」という意味です。
「an aging population」は「高齢化」です。
「climate change」は「気候変動」です。
「the sustainability of its agricultural sector」は「農業部門の持続可能性」を意味します。
これらの問題は互いに関連し合っていることを示しています。

present particularly formidable hurdles

「present」は「提示する」「もたらす」という意味で、ここでは「課題をもたらす」と解釈できます。
「formidable hurdles」は「克服困難な障害」という意味です。
この部分は、これらの問題が日本にとって非常に大きな困難をもたらすことを示しています。

これらのうち、高齢化、気候変動、そして農業部門の持続可能性という複雑に絡み合った問題が、特に克服困難な障害をもたらしています。

The country's demographic shift, characterized by a declining birthrate and increasing life expectancy

「The country's demographic shift」は「日本の少子高齢化」を意味します。
「characterized by ~」は「～によって特徴付けられる」という意味で、少子高齢化の特徴が説明されています。
「a declining birthrate」は「出生率の低下」です。
「increasing life expectancy」は「平均寿命の増加」です。
少子高齢化によって、出生率の低下と平均寿命の増加が起こっていることを示しています。

has led to a shrinking workforce

「has led to ~」は「～を引き起こした」という意味です。
「a shrinking workforce」は「労働人口の減少」を意味します。
少子高齢化が労働人口減少を引き起こしていることを示しています。

particularly impacting the agricultural sector, which is already grappling with the effects of climate change

「particularly impacting the agricultural sector」は「特に農業部門に影響を与えている」という意味です。
「which is already grappling with the effects of climate change」は「すでに気候変動の影響と格闘している」という意味で、農業部門が気候変動の打撃を受けていることを示しています。
この部分は、労働人口減少が農業部門に特に大きな影響を与えており、その農業部門は既に気候変動の影響を受けていることを説明しています。

出生率の低下と平均寿命の増加によって特徴付けられる日本の少子高齢化は、労働人口の減少を引き起こし、特に気候変動の影響と既に格闘している農業部門に大きな影響を与えています。

Climate change manifests in various ways

「Climate change」は「気候変動」です。
「manifests」は「現れる」「明らかになる」という意味です。
「in various ways」は「様々な形で」という意味で、気候変動が様々な形で現れることを示しています。

impacting Japan's agriculture

「impacting」は「影響を与える」という意味です。
「Japan's agriculture」は「日本の農業」を指します。
気候変動が日本の農業に影響を与えていることを述べています。

気候変動は様々な形で現れ、日本の農業に影響を与えています。

More frequent and intense extreme weather events

「More frequent and intense」は「より頻繁で激しい」という意味です。
「extreme weather events」は「異常気象」を意味します。
より頻繁で激しい異常気象が起こっていることを示しています。

such as typhoons and droughts

「such as」は「例えば」という意味で、異常気象の例として台風と干ばつを挙げています。

cause significant damage to crops and livestock

「cause significant damage」は「深刻な被害をもたらす」という意味です。
「crops and livestock」は「作物と家畜」を意味します。
台風や干ばつなどの異常気象が、作物と家畜に深刻な被害をもたらしていることを述べています。

台風や干ばつなどの異常気象がより頻繁かつ激しくなり、作物と家畜に深刻な被害をもたらしています。

Rising temperatures

「Rising temperatures」は「上昇する気温」を意味します。

alter growing seasons

「alter」は「変化させる」という意味です。
「growing seasons」は「生育期」を意味します。
上昇する気温が生育期を変化させていることを示しています。

affecting the yields of traditional crops

「affecting」は「影響を与える」という意味です。
「the yields of traditional crops」は「伝統的な作物の収穫量」を意味します。
生育期の変化が、伝統的な作物の収穫量に影響を与えていることを述べています。

気温の上昇は生育期を変化させ、伝統的な作物の収穫量に影響を与えています。

Furthermore, changes in precipitation patterns

「Furthermore」は「さらに」という意味です。
「changes in precipitation patterns」は「降水パターンの変化」を意味します。

lead to soil erosion and degradation

「lead to」は「～を引き起こす」という意味です。
「soil erosion and degradation」は「土壌侵食と劣化」を意味します。
降水パターンの変化が土壌侵食と劣化を引き起こしていることを示しています。

further compromising agricultural productivity

「further compromising」は「さらに損なう」という意味です。
「agricultural productivity」は「農業生産性」を意味します。
土壌侵食と劣化が、農業生産性をさらに損なっていることを述べています。

さらに、降水パターンの変化は土壌侵食と劣化を引き起こし、農業生産性をさらに損なっています。

The increasing frequency of heavy rainfall events

「The increasing frequency of ~」は「～の増加」という意味です。
「heavy rainfall events」は「豪雨」を意味します。
豪雨の増加を示しています。

also leads to flooding and landslides

「also leads to」は「また～を引き起こす」という意味です。
「flooding and landslides」は「洪水と地滑り」を意味します。
豪雨の増加が洪水と地滑りを引き起こしていることを述べています。

causing damage to agricultural infrastructure and threatening food security

「causing damage to ~」は「～に被害を与える」という意味です。
「agricultural infrastructure」は「農業インフラ」を意味します。
「threatening food security」は「食料安全保障を脅かす」という意味です。
洪水と地滑りが農業インフラに被害を与え、食料安全保障を脅かしていることを述べています。

豪雨の増加はまた、洪水や地滑りを引き起こし、農業インフラに被害を与え、食料安全保障を脅かしています。

The aging agricultural workforce

「The aging agricultural workforce」は「高齢化する農業従事者」を意味します。
「aging」は「高齢化する」という形容詞で、農業従事者全体の高齢化を示しています。

poses an additional challenge

「poses」は「引き起こす」「提示する」という意味の動詞です。
「an additional challenge」は「さらなる課題」を意味し、既に存在する課題に加えて新たな問題が提示されていることを示しています。

高齢化する農業従事者が、さらなる課題を引き起こしています。

Many farmers are of advanced age

「Many farmers」は「多くの農家」を意味します。
「are of advanced age」は「高齢である」という意味で、多くの農家が年齢を重ねていることを示しています。

and lack the physical strength and technological expertise

「and」は接続詞で、前の部分と次の部分を繋げています。
「lack」は「欠いている」という意味の動詞で、体力と技術的専門知識の不足を示しています。
「physical strength」は「体力」を、「technological expertise」は「技術的専門知識」をそれぞれ意味します。

to adapt to the changing climate

「to adapt to ~」は「～に適応するために」という意味の不定詞句です。
「the changing climate」は「変化する気候」を意味し、気候変動への対応が求められていることを示しています。

多くの農家は高齢であり、変化する気候に適応するための体力と技術的専門知識が不足しています。

Succession planning within farming families

「Succession planning」は「事業承継計画」を意味します。
「within farming families」は「農業家族内」という意味で、農家の世代交代計画を指しています。

is often problematic

「is often problematic」は「多くの場合問題を抱えている」という意味です。
世代交代計画がうまく機能していないことを示しています。

leading to the abandonment of farmland and a loss of traditional agricultural knowledge

「leading to ~」は「～につながる」という意味で、結果を示しています。
「the abandonment of farmland」は「農地の放棄」を、「a loss of traditional agricultural knowledge」は「伝統的農業知識の消失」を意味します。

農業家族内の事業承継計画は多くの場合問題を抱えており、農地の放棄や伝統的農業知識の消失につながっています。

Government initiatives to attract younger generations to farming

「Government initiatives」は「政府の取り組み」を意味します。
「to attract younger generations to farming」は「若い世代を農業に引きつけるための」という意味で、政府の取り組みの目的を示しています。

have yielded limited success

「have yielded」は「もたらしてきた」という意味です。
「limited success」は「限定的な成功」を意味し、政府の取り組みの効果が限定的であることを示しています。

in part due to the demanding nature of the work and the perception of low profitability

「in part due to ~」は「～が部分的な原因で」という意味です。
「the demanding nature of the work」は「仕事の厳しい性質」を、「the perception of low profitability」は「収益性の低さという認識」を意味しています。

若い世代を農業に引きつけるための政府の取り組みは、仕事の厳しい性質と収益性の低さという認識が部分的な原因で、限定的な成功にとどまっています。

The challenges are exacerbated by the limited availability of arable land in Japan

「The challenges」は「課題」を指します。
「are exacerbated by ~」は「～によって悪化している」という意味です。
「the limited availability of arable land in Japan」は「日本の耕地の限られた供給量」を意味します。

further stressing the agricultural sector

「further stressing」は「さらに圧迫している」という意味です。
「the agricultural sector」は「農業部門」を意味し、耕地の減少が農業部門にさらなる圧力をかけていることを示しています。

これらの課題は、日本の耕地の限られた供給量によってさらに悪化しており、農業部門をさらに圧迫しています。

To ensure food security and maintain the vitality of its rural communities

「To ensure food security」は「食料安全保障を確実にするため」という意味です。食料安全保障とは、国民が十分な量の安全な食料を安定的に確保できる状態を指します。
「maintain the vitality of its rural communities」は「地方共同体の活力維持」を意味し、地方の活性化を維持することを示しています。
この部分は、日本の食料安全保障と地方共同体の活力の維持という二つの重要な課題を示しています。

Japan must implement comprehensive strategies

「Japan must implement」は「日本は～しなければならない」という意味で、強い義務を示しています。
「comprehensive strategies」は「包括的な戦略」を意味し、食料安全保障と地方共同体の活力維持のためには、多角的な視点から策定された包括的な対策が必要であることを示唆しています。

食料安全保障を確実にするため、そして地方共同体の活力を維持するために、日本は包括的な戦略を実行しなければならない。

These should include investments in climate-resilient agricultural technologies

「These」は、前の文で述べられた「包括的な戦略」を指します。
「investments in climate-resilient agricultural technologies」は「気候変動に強い農業技術への投資」を意味します。気候変動の影響を受けにくい農業技術への投資が戦略に含まれるべきだと述べています。

improved irrigation systems, and advanced weather forecasting

「improved irrigation systems」は「灌漑システムの改善」を意味します。
「advanced weather forecasting」は「高度な気象予報」を意味します。
灌漑システムの改善と高度な気象予報も、戦略に含まれるべき重要な要素だと述べています。

to mitigate the effects of climate change

「to mitigate the effects of climate change」は「気候変動の影響を軽減するため」という意味です。
前述の投資やシステム改善などが、気候変動の影響を軽減するための対策であることを示しています。

それらには、気候変動に強い農業技術への投資、灌漑システムの改善、そして気候変動の影響を軽減するための高度な気象予報が含まれるべきである。

Furthermore, supportive policies are crucial to encourage young people to enter the agricultural sector

「Furthermore」は「さらに」という意味で、新たな対策の必要性を示唆しています。
「supportive policies are crucial」は「支援的な政策が不可欠である」という意味です。
農業分野への若者の参入促進には、政府による支援が極めて重要であることを示しています。

such as providing financial incentives, access to training and technology, and improved market access for agricultural products

「such as」は「例えば」という意味で、具体的な支援策の例を挙げています。
「providing financial incentives」は「資金援助の提供」、
「access to training and technology」は「研修や技術へのアクセス」、
「improved market access for agricultural products」は「農産物の市場アクセス改善」を意味します。
これらの支援策によって、若者の農業分野への参入を促進しようとしています。

さらに、若者が農業分野へ参入することを促すための支援策が不可欠であり、例えば資金援助の提供、研修や技術へのアクセス、そして農産物の市場アクセス改善などが挙げられる。

Addressing the issue of soil degradation through sustainable farming practices

「Addressing the issue of soil degradation」は「土壌劣化の問題に取り組むこと」を意味します。
「through sustainable farming practices」は「持続可能な農業慣行を通じて」という意味です。
土壌劣化の問題は、持続可能な農業によって解決すべき重要な課題であると述べています。

is equally important to ensure long-term soil health and productivity

「is equally important」は「同様に重要である」という意味です。
「to ensure long-term soil health and productivity」は「長期的な土壌の健康と生産性を確保するために」という意味です。
土壌の健康と生産性を長期的に維持するためには、土壌劣化問題への対策が不可欠であると述べています。

持続可能な農業慣行を通じて土壌劣化の問題に取り組むことは、長期的な土壌の健康と生産性を確保するためにも同様に重要である。

Ultimately, overcoming these challenges

「Ultimately」は「最終的に」「結局は」という意味の副詞です。
「overcoming these challenges」は「これらの課題を克服すること」を意味します。
この部分全体では「最終的には、これらの課題を克服するには」となります。

necessitates a multi-faceted approach

「necessitates」は「必要とする」「不可欠である」という意味の動詞です。
「a multi-faceted approach」は「多角的なアプローチ」を意味します。
この部分全体では「多角的なアプローチが必要となる」となります。

involving government intervention, technological innovation, and a shift in societal attitudes towards agriculture

「involving」は「含む」「伴う」という意味の前置詞です。
「government intervention」は「政府の介入」、
「technological innovation」は「技術革新」、
「a shift in societal attitudes towards agriculture」は「農業に対する社会の意識の変化」を意味します。
この部分は、政府の介入、技術革新、そして農業に対する社会の意識の変化を含む多角的なアプローチが必要であることを示しています。

最終的に、これらの課題を克服するには、政府の介入、技術革新、そして農業に対する社会の意識の変化を含む多角的なアプローチが必要となります。

Only through a coordinated and sustained effort

「Only through ~」は「～を通してのみ」という意味の強調表現です。
「coordinated」は「調整された」「連携した」、
「sustained」は「持続的な」「継続的な」という意味の形容詞です。
この部分全体では「調整され、持続的な努力を通してのみ」となります。

can Japan hope to build a resilient and sustainable agricultural sector

「can hope to ~」は「～することを期待できる」という意味です。
「build a resilient and sustainable agricultural sector」は「強靭で持続可能な農業部門を構築する」ことを意味し、
「resilient」は「強靭な」「回復力のある」、
「sustainable」は「持続可能な」という意味です。
この部分全体では「日本は強靭で持続可能な農業部門を構築できることを期待できる」となります。

capable of meeting the demands of an aging population in the face of a changing climate

「capable of ~」は「～する能力がある」という意味です。
「meeting the demands of an aging population」は「高齢化社会の需要を満たすこと」、
「in the face of a changing climate」は「変化する気候の中で」を意味します。
この部分は、高齢化社会の需要を変化する気候の中で満たす能力を持つ農業部門の構築を指しています。

調整され、持続的な努力を通してのみ、日本は変化する気候の中で高齢化社会の需要を満たす能力を持つ、強靭で持続可能な農業部門を構築できることを期待できます。

ENGLISH MEBY

「高齢化社会における気候変動と農業の持続可能性」の英文解釈