紛争、持続可能な開発、そしてダークマター：絡み合う未来 | 英語長文問題の英文解釈

The 21st century presents humanity with

「The 21st century」は「21世紀」を指します。
「presents」は「提示する」「突きつける」という意味です。
「humanity」は「人類」を意味します。
「with」は「～を伴って」という意味で、21世紀が人類に何かをもたらすことを示唆しています。

a complex tapestry of interwoven challenges

「a complex tapestry」は「複雑に織り込まれた絵画」や「複雑な様相」といった比喩表現で、複雑で多様な様相を意味します。
「of interwoven challenges」は「複雑に絡み合った課題」を意味し、課題が相互に関連していることを示しています。

21世紀は人類に、複雑に絡み合った課題という複雑な様相を突きつけています。

Among the most pressing are

「Among the most pressing」は「最も差し迫った問題の中には」という意味で、重要な課題を列挙する導入部です。

the escalating frequency and intensity of armed conflicts

「escalating frequency and intensity」は「エスカレートする頻度と激しさ」を意味し、武力紛争の深刻化を表しています。
「of armed conflicts」は「武力紛争の」を修飾します。

the urgent need for sustainable development

「urgent need」は「喫緊の必要性」を意味します。
「for sustainable development」は「持続可能な開発のための」を修飾し、持続可能な開発の重要性を強調しています。

and the persistent enigma of dark matter

「persistent enigma」は「未解明の謎」を意味します。
「of dark matter」は「暗黒物質の」を修飾し、暗黒物質という未解明の宇宙の謎を指しています。

最も差し迫った問題の中には、武力紛争の頻度と激しさのエスカレート、持続可能な開発の喫緊の必要性、そして暗黒物質という未解明の謎があります。

While seemingly disparate

「While seemingly disparate」は「一見すると異なるように見えるけれども」という意味で、譲歩の副詞節として用いられています。
「seemingly」は「一見すると」という意味の副詞です。
「disparate」は「異質な」「異なる」という意味の形容詞です。

these three areas are intrinsically linked

「these three areas」は、前文で挙げられた3つの問題領域を指します。
「are intrinsically linked」は「本質的に関連している」という意味で、3つの問題が密接に関係していることを示しています。

shaping the trajectory of our future in profound and often unexpected ways

「shaping the trajectory of our future」は「私たちの未来の軌跡を形作る」という意味で、3つの問題が未来に大きな影響を与えることを示しています。
「in profound and often unexpected ways」は「深く、そしてしばしば予期せぬ方法で」という意味で、その影響の深さと予測不可能性を強調しています。

一見すると異なるように見えるけれども、これら3つの問題は本質的に関連しており、深く、そしてしばしば予期せぬ方法で私たちの未来の軌跡を形作っています。

Conflicts, fueled by resource scarcity, political instability, and ideological divides

「Conflicts」は「紛争」を意味します。
「fueled by ~」は「～によって煽られる」「～によって引き起こされる」という意味です。
「resource scarcity」は「資源の不足」、「political instability」は「政治不安」、「ideological divides」は「イデオロギーの対立」をそれぞれ意味します。
これらの3つの要素が紛争の要因として挙げられています。

often undermine sustainable development efforts

「undermine」は「損なう」「弱体化させる」という意味です。
「sustainable development efforts」は「持続可能な開発への取り組み」を意味します。
紛争が持続可能な開発への取り組みを損なうことが多い、と述べられています。

資源の不足、政治不安、そしてイデオロギーの対立によって煽られる紛争は、しばしば持続可能な開発への取り組みを損なっています。

Devastated infrastructure, displacement of populations, and the diversion of resources to military expenditure

「Devastated infrastructure」は「破壊されたインフラ」、「displacement of populations」は「人口の移動」「避難民の発生」、「the diversion of resources to military expenditure」は「軍事費への資源の転用」を意味します。
これらは紛争によって引き起こされる深刻な結果を示しています。

hinder progress towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs)

「hinder」は「妨げる」「阻害する」という意味です。
「progress towards achieving the Sustainable Development Goals (SDGs)」は「持続可能な開発目標（SDGs）の達成に向けた進歩」を意味します。
上記の3つの要素がSDGs達成への進歩を妨げていると述べられています。

破壊されたインフラ、人口の移動、そして軍事費への資源の転用は、持続可能な開発目標（SDGs）の達成に向けた進歩を妨げています。

Furthermore, conflict can exacerbate environmental degradation

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
「exacerbate」は「悪化させる」という意味です。
「environmental degradation」は「環境破壊」を意味します。
紛争が環境破壊を悪化させることを述べています。

accelerating climate change, a factor that itself contributes to resource scarcity and conflict escalation

「accelerating climate change」は「気候変動を加速する」という意味です。
「a factor that itself contributes to resource scarcity and conflict escalation」は「資源の不足と紛争の激化に寄与する要因」という意味です。
気候変動の加速が資源不足と紛争の激化に繋がると述べられています。

creating a vicious cycle

「creating a vicious cycle」は「悪循環を作り出す」という意味です。
環境破壊、気候変動、資源不足、紛争激化という悪循環が形成されると述べられています。

さらに、紛争は環境破壊を悪化させ、気候変動を加速し、それ自体が資源の不足と紛争の激化に寄与する要因となり、悪循環を作り出します。

The pursuit of sustainable development

「The pursuit of sustainable development」は「持続可能な開発の追求」を意味します。
「pursuit」は「追求」という意味の名詞です。
「sustainable development」は「持続可能な開発」で、環境と社会の両方を考慮した発展を指します。

on the other hand

「on the other hand」は「一方では」「反対に」という意味の接続表現で、前の文脈と対比する役割を果たしています。

can contribute to conflict prevention and resolution

「can contribute to ~」は「～に貢献できる」という意味です。
「conflict prevention and resolution」は「紛争の予防と解決」を意味します。

一方、持続可能な開発の追求は、紛争の予防と解決に貢献できます。

By addressing the root causes of conflict

「By addressing ~」は「～に取り組むことによって」という意味の分詞構文です。
「the root causes of conflict」は「紛争の根本原因」を意味します。

such as poverty, inequality, and lack of access to resources

「such as ~」は「例えば～のような」という意味で、例を挙げています。
「poverty（貧困）」、「inequality（不平等）」、「lack of access to resources（資源へのアクセス不足）」が紛争の根本原因として挙げられています。

sustainable development initiatives can foster stability and peace

「sustainable development initiatives」は「持続可能な開発の取り組み」を意味します。
「can foster ~」は「～を促進できる」という意味です。
「stability and peace」は「安定と平和」を意味します。

貧困、不平等、資源へのアクセス不足など、紛争の根本原因に取り組むことによって、持続可能な開発の取り組みは安定と平和を促進できます。

Investments in education, healthcare, and infrastructure

「Investments in ~」は「～への投資」を意味します。
「education（教育）」、「healthcare（医療）」、「infrastructure（インフラ）」への投資が挙げられています。

build resilience within communities

「build resilience」は「強靱性（レジリエンス）を構築する」という意味です。
「within communities」は「地域社会の中で」という意味です。

making them less vulnerable to conflict

「making them less vulnerable to conflict」は分詞構文で、「それらを紛争に対してより脆弱でなくする」という意味です。
「vulnerable」は「脆弱な」という意味です。

教育、医療、インフラへの投資は、地域社会の中で強靱性を構築し、紛争に対してより脆弱でなくします。

Empowering women and promoting inclusive governance structures

「Empowering women」は「女性をエンパワーメントする（女性の能力を高める）」という意味です。
「promoting inclusive governance structures」は「包摂的なガバナンス構造を促進する」という意味です。
「inclusive」は「包摂的な」「全ての人々を含める」という意味です。

are also crucial in fostering sustainable peace

「are also crucial」は「また極めて重要である」という意味です。
「in fostering sustainable peace」は「持続可能な平和を促進する上で」という意味です。

女性をエンパワーメントし、包摂的なガバナンス構造を促進することも、持続可能な平和を促進する上で極めて重要です。

The seemingly abstract realm of dark matter research

「seemingly abstract」は一見抽象的なという意味です。
「realm」は領域、分野を意味します。
「dark matter research」は暗黒物質研究です。
全体としては、一見抽象的に見える暗黒物質研究の分野という意味になります。

also holds unexpected implications

「also」は「また」という意味で、前の文脈と関連付けて新たな情報を付け加えています。
「holds implications」は「含意を持つ」「影響を与える」という意味です。
「unexpected」は「予期せぬ」「意外な」という意味で、暗黒物質研究が予想外の含意を持つことを示唆しています。

for our understanding of conflict and sustainable development

「for our understanding of ~」は「私たちが～を理解することにとって」という意味です。
「conflict」は「紛争」を、「sustainable development」は「持続可能な開発」を指します。
全体としては、紛争と持続可能な開発に対する私たちの理解にとって、暗黒物質研究が予想外の含意を持つことを意味しています。

一見抽象的に見える暗黒物質研究の分野もまた、紛争と持続可能な開発に対する私たちの理解にとって、予期せぬ含意を持っています。

Advances in physics and astronomy

「Advances in ~」は「～における進歩」を意味します。
「physics」は「物理学」、「astronomy」は「天文学」です。
全体として「物理学と天文学における進歩」を指しています。

often lead to technological breakthroughs

「often lead to ~」は「しばしば～をもたらす」という意味です。
「technological breakthroughs」は「技術的ブレークスルー」「技術革新」を意味します。
物理学と天文学の進歩は、しばしば技術革新をもたらす、という意味になります。

that can be applied to various fields

「that」は先行詞である「technological breakthroughs」を修飾する関係代名詞です。
「can be applied to ~」は「～に応用できる」という意味です。
「various fields」は「様々な分野」を意味します。
技術革新は様々な分野に応用できる、ということを示しています。

物理学と天文学における進歩は、しばしば様々な分野に応用できる技術革新をもたらします。

For instance, advancements in materials science, driven by research into dark matter detection

「For instance」は「例えば」という意味の接続副詞です。
「advancements in materials science」は「材料科学における進歩」を意味します。
「driven by ~」は「～によって推進される」という意味で、材料科学の進歩が暗黒物質検出研究によって推進されていることを示しています。

might lead to the development of more efficient and sustainable energy sources

「might lead to ~」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「the development of more efficient and sustainable energy sources」は「より効率的で持続可能なエネルギー源の開発」を意味します。
材料科学の進歩は、より効率的で持続可能なエネルギー源の開発につながる可能性がある、と述べています。

reducing resource competition and mitigating climate change impacts, thus lessening the risk of conflict

「reducing resource competition」は「資源競争を削減する」ことを、「mitigating climate change impacts」は「気候変動の影響を軽減する」ことを意味します。
「thus lessening the risk of conflict」は「それによって紛争のリスクを軽減する」という意味で、結果を示しています。
効率的なエネルギー源の開発によって資源競争が減少し、気候変動の影響が軽減され、ひいては紛争のリスクが減るという流れを示しています。

例えば、暗黒物質検出研究によって推進される材料科学における進歩は、より効率的で持続可能なエネルギー源の開発につながる可能性があり、資源競争を削減し、気候変動の影響を軽減することで、紛争のリスクを軽減します。

However, the pursuit of scientific knowledge

「However」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
「the pursuit of scientific knowledge」は「科学的知識の探求」を意味します。
この部分は、科学的知識の探求が重要であることを示しています。

including that of dark matter

「including that of dark matter」は「暗黒物質の研究を含め」という意味です。
暗黒物質の研究が科学的知識探求の一例として挙げられています。

requires significant resources

「requires」は「必要とする」という意味です。
「significant resources」は「多大な資源」を意味します。
科学的知識の探求には多大な資源が必要であることを述べています。

しかし、暗黒物質の研究を含む科学的知識の探求には、多大な資源が必要となります。

Allocating resources to fundamental research

「Allocating resources」は「資源を配分すること」を意味します。
「fundamental research」は「基礎研究」を意味します。
この部分は基礎研究への資源配分について述べています。

may seem a luxury

「may seem」は「～のように思われるかもしれない」という意味です。
「a luxury」は「ぜいたく」を意味します。
基礎研究への資源配分はぜいたくに見えるかもしれないと述べています。

amidst pressing humanitarian concerns like conflict and poverty

「amidst」は「～の最中に」という意味です。
「pressing humanitarian concerns」は「差し迫った人道上の懸念」を意味します。
「like conflict and poverty」は具体例として「紛争と貧困」を挙げています。
差し迫った人道上の問題、例えば紛争や貧困といった問題を抱えている中で、基礎研究への資源配分はぜいたくに見えるかもしれないと述べています。

基礎研究への資源配分は、紛争や貧困といった差し迫った人道上の懸念がある中で、ぜいたくに見えるかもしれません。

Yet, the long-term benefits of such investment

「Yet」は接続詞で、前の文との対比を示しています。
「the long-term benefits」は「長期的な利益」を意味します。
「such investment」は「そのような投資」すなわち基礎研究への投資を指します。
長期的な視点で見た場合の投資の利益について述べています。

in terms of technological innovation and its impact on sustainable development

「in terms of」は「～の点で」という意味です。
「technological innovation」は「技術革新」を意味します。
「its impact on sustainable development」は「持続可能な開発への影響」を意味します。
技術革新とその持続可能な開発への影響という観点から長期的な利益を説明しています。

ultimately contribute to a more peaceful and prosperous future

「ultimately」は「最終的には」という意味です。
「contribute to」は「～に貢献する」という意味です。
「a more peaceful and prosperous future」は「より平和で繁栄した未来」を意味します。
最終的にはより平和で繁栄した未来に貢献すると述べています。

しかし、技術革新とその持続可能な開発への影響という点で、そのような投資の長期的な利益は、最終的にはより平和で繁栄した未来に貢献します。

Therefore, navigating the intertwined challenges

「Therefore」は「従って」「それゆえ」という意味の接続副詞です。前の文脈を受けて結論を導き出す役割があります。
「navigating」は「うまく進む」「対処する」という意味の動詞で、ここでは課題に立ち向かうことを意味します。
「intertwined challenges」は「複雑に絡み合った課題」という意味です。
「conflict（紛争）」「sustainable development（持続可能な開発）」「scientific exploration（科学探査）」の3つの課題が複雑に絡み合っていることを示しています。

requires a holistic approach

「requires」は「必要とする」という意味の動詞です。
「a holistic approach」は「全体論的アプローチ」という意味です。
3つの課題を個別にではなく、全体として捉え、解決策を見出す必要があることを示しています。

従って、紛争、持続可能な開発、科学探査という複雑に絡み合った課題に対処するには、全体論的なアプローチが必要です。

We must recognize the interconnectedness of these seemingly disparate issues

「We must recognize」は「私たちは認識しなければならない」という意味で、強い義務感を表しています。
「interconnectedness」は「相互接続性」「相互関連性」を意味します。
「seemingly disparate issues」は「一見無関係に見える問題」という意味で、一見すると関係ないように見える問題が実は密接に関連していることを示唆しています。

and formulate strategies that address them in an integrated and sustainable manner

「formulate strategies」は「戦略を策定する」という意味です。
「address them」は「それらに対処する」という意味で、「these seemingly disparate issues」を指します。
「in an integrated and sustainable manner」は「統合的で持続可能な方法で」という意味で、問題解決において全体性と持続可能性を重視する必要があることを示しています。

私たちは、一見無関係に見えるこれらの問題の相互関連性を認識し、統合的で持続可能な方法でそれらに対処する戦略を策定しなければなりません。

ensuring a future where peace, prosperity, and scientific advancement coexist

「ensuring」は「保証する」「確実にする」という意味です。
「a future where peace, prosperity, and scientific advancement coexist」は「平和、繁栄、そして科学的進歩が共存する未来」という意味です。
全体として、持続可能な開発によって平和、繁栄、科学的進歩が共存する未来を築くことを目指す必要があることを示しています。

それは、平和、繁栄、そして科学的進歩が共存する未来を保証するためです。

ENGLISH MEBY

「紛争、持続可能な開発、そしてダークマター：絡み合う未来」の英文解釈