The advent of highly effective biopharmaceuticals
- 「The advent of ~」は「～の到来」という意味です。
- 「highly effective biopharmaceuticals」は「非常に効果的なバイオ医薬品」を指します。
- この部分全体では「非常に効果的なバイオ医薬品の到来」を意味しています。
has revolutionized healthcare
- 「has revolutionized」は「～に革命を起こした」という意味です。
- 「healthcare」は「医療」を意味します。
- この部分は、「医療に革命を起こした」ことを述べています。
offering cures and treatments for previously incurable diseases
- 「offering」は「提供する」という意味です。
- 「cures and treatments」は「治療法と治療薬」を意味し、「previously incurable diseases」は「以前は不治の病だった病気」を意味します。
- この部分は、バイオ医薬品が、以前は治療不可能だった病気に治療法と治療薬を提供することを示しています。
非常に効果的なバイオ医薬品の到来は医療に革命を起こし、以前は不治の病だった病気に対する治療法と治療薬を提供しました。
However, the soaring costs of these medications
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
- 「the soaring costs」は「急騰する費用」を意味し、「these medications」は「これらの医薬品」を指します。
- この部分は、医薬品の急騰する費用について述べています。
have created a complex interplay with societal issues
- 「have created」は「作り出した」という意味です。
- 「a complex interplay」は「複雑な相互作用」を意味し、「societal issues」は「社会問題」を指します。
- この部分は、医薬品の高騰が社会問題と複雑に絡み合っていることを述べています。
particularly concerning access and affordability
- 「particularly concerning」は「特に～に関する」という意味です。
- 「access」は「アクセス（入手可能性）」、「affordability」は「手頃な価格」を意味します。
- この部分は、社会問題の中でも特に、医薬品のアクセス可能性と手頃な価格に関する問題に焦点を当てています。
しかしながら、これらの医薬品の急騰する費用は、社会問題、特にアクセス可能性と手頃な価格に関する問題と複雑に絡み合っています。
This is further complicated by the alarming statistics
- 「This」は前文の内容を指します。
- 「is further complicated by」は「～によってさらに複雑になっている」という意味です。
- 「alarming statistics」は「衝撃的な統計」を意味します。
- この部分は、衝撃的な統計によって状況がさらに複雑になっていることを述べています。
surrounding sexual offenses
- 「surrounding」は「～を取り巻く」という意味です。
- 「sexual offenses」は「性的犯罪」を意味します。
- この部分は、性的犯罪を取り巻く状況について述べています。
often resulting in extensive legal battles and profound psychological trauma for victims
- 「often resulting in」は「しばしば～を引き起こす」という意味です。
- 「extensive legal battles」は「長期にわたる法的闘争」を意味し、「profound psychological trauma」は「深刻な精神的苦痛」を意味します。
- 「victims」は「被害者」を意味します。
- この部分は、性的犯罪が被害者にとって長期にわたる法的闘争と深刻な精神的苦痛を引き起こすことが多いことを示しています。
これは、性的犯罪を取り巻く衝撃的な統計によってさらに複雑になっており、しばしば長期にわたる法的闘争と被害者にとって深刻な精神的苦痛を引き起こします。
Interestingly, studies have begun to explore a connection
- 「Interestingly」は「興味深いことに」という意味です。
- 「studies have begun to explore」は「研究が～を探求し始めている」という意味です。
- 「a connection」は「関連性」を意味します。
- この部分は、研究が関連性を探り始めていることを示しています。
between consumer behavior and these seemingly disparate fields
- 「between ~ and ~」は「～と～の間の」という意味です。
- 「consumer behavior」は「消費者行動」を意味し、「these seemingly disparate fields」は「一見無関係なこれらの分野」を意味します。
- この部分は、消費者行動と一見無関係な分野との間の関連性について述べています。
興味深いことに、研究は消費者行動とこれらの見かけ上無関係な分野との間の関連性を探り始めています。
One area of investigation focuses on
- 「One area of investigation」は「調査の1つの分野」を意味します。
- 「focuses on」は「～に焦点を当てる」という意味です。
- この部分は、調査対象となる分野を提示しています。
how the high cost of life-saving biopharmaceuticals impacts consumer spending in other sectors
- 「the high cost of life-saving biopharmaceuticals」は「生命を救うバイオ医薬品の高い費用」を指します。
- 「impacts consumer spending in other sectors」は「他の分野における消費者支出に影響を与える」という意味です。
- この部分は、高額なバイオ医薬品が経済に与える影響を具体的に示しています。
調査の1つの分野は、生命を救うバイオ医薬品の高い費用が他の分野における消費者支出にどのように影響を与えるかに焦点を当てています。
Families facing exorbitant medical bills
- 「Families」は「家族」を意味します。
- 「facing exorbitant medical bills」は「法外な医療費に直面している」という意味です。
- この部分は、医療費の高騰によって影響を受ける主体である家族を特定しています。
might curtail spending on non-essential goods and services
- 「might curtail spending」は「支出を削減するかもしれない」という意味です。
- 「non-essential goods and services」は「必需品ではない商品やサービス」を指します。
- 高額な医療費によって、家族が不要な支出を削減する可能性を示唆しています。
altering overall economic patterns
- 「altering」は「変化させる」という意味です。
- 「overall economic patterns」は「全体的な経済動向」を意味します。
- 家族の支出削減が、経済全体の動向に変化をもたらすことを示しています。
法外な医療費に直面している家族は、必需品ではない商品やサービスへの支出を削減する可能性があり、全体的な経済動向を変えてしまうかもしれません。
This economic strain
- 「This economic strain」は「この経済的な負担」を意味します。
- 先行文脈を受けて、高額な医療費による経済的負担を指しています。
can be further exacerbated by the legal and psychological costs associated with sexual offenses
- 「can be further exacerbated」は「さらに悪化させられる可能性がある」という意味です。
- 「the legal and psychological costs associated with sexual offenses」は「性的犯罪に関連する法的および心理的な費用」を意味します。
- この部分は、性的犯罪に関連する費用が、経済的負担をさらに悪化させる可能性を示唆しています。
この経済的な負担は、性的犯罪に関連する法的および心理的な費用によってさらに悪化させられる可能性があります。
For victims,
- 「For victims」は「被害者にとって」という意味です。
- この部分は、以下の記述が被害者に焦点を当てていることを示しています。
the financial burdens of therapy, legal representation, and lost wages
- 「the financial burdens」は「経済的負担」を意味します。
- 「therapy（治療）」「legal representation（法的代理人費用）」「lost wages（賃金損失）」は、被害者が被る経済的負担の具体的な内容です。
- この部分は、被害者が被る具体的な経済的負担を列挙しています。
can be crippling, impacting their ability to participate fully in the consumer economy
- 「can be crippling」は「壊滅的なものになりうる」という意味です。
- 「impacting their ability to participate fully in the consumer economy」は「消費者経済に十分に参与する能力に影響を与える」という意味です。
- 経済的負担が被害者の生活に深刻な影響を与え、消費活動への参加を阻害する可能性を示唆しています。
被害者にとって、治療、法的代理人費用、賃金損失といった経済的負担は壊滅的なものになりうるため、消費者経済に十分に参与する能力に影響を与えます。
Conversely,
- 「Conversely」は「逆に」という意味です。
- この言葉は、前文との対比を示しています。
perpetrators, facing legal penalties and reputational damage
- 「perpetrators」は「加害者」を意味します。
- 「facing legal penalties and reputational damage」は「法的罰則と評判の損害に直面している」という意味です。
- この部分は、加害者の置かれた状況を示しています。
might also experience altered spending habits
- 「might also experience altered spending habits」は「支出習慣の変化も経験するかもしれない」という意味です。
- 加害者も、法的罰則や評判の損害によって支出習慣が変化する可能性を示唆しています。
逆に、加害者は、法的罰則と評判の損害に直面しているため、支出習慣の変化も経験するかもしれません。
Another intriguing aspect
- 「Another」は「もう一つの」という意味です。
- 「intriguing」は「興味深い」「魅力的な」という意味の形容詞です。
- 「aspect」は「側面」「要素」という意味の名詞です。
- 全体として「もう一つの興味深い側面」となります。
lies in the influence of media portrayals
- 「lies in ~」は「～にある」「～に存在する」という意味です。
- 「the influence of media portrayals」は「メディアの描写の影響」を意味します。
- 「media portrayals」は「メディアによる描写」「メディアの報道」と解釈できます。
- 全体で「もう一つの興味深い側面は、メディアの描写の影響にある」という意味になります。
もう一つの興味深い側面は、メディアの描写の影響にあります。
Sensationalized reporting of both biopharmaceutical breakthroughs and high-profile sexual assault cases
- 「Sensationalized reporting」は「センセーショナルな報道」を意味します。
- 「biopharmaceutical breakthroughs」は「バイオ医薬品の画期的な進歩」を意味します。
- 「high-profile sexual assault cases」は「大々的に報道された性的暴行事件」を意味します。
- 「both A and B」で「AとBの両方」という意味になります。
- 全体として「バイオ医薬品の画期的な進歩と大々的に報道された性的暴行事件の両方のセンセーショナルな報道」となります。
can shape public perception and influence spending decisions
- 「can shape public perception」は「世間の認識を形成する可能性がある」という意味です。
- 「influence spending decisions」は「支出の決定に影響を与える」という意味です。
- 全体として「世間の認識を形成し、支出の決定に影響を与える可能性がある」という意味になります。
バイオ医薬品の画期的な進歩と大々的に報道された性的暴行事件の両方のセンセーショナルな報道は、世間の認識を形成し、支出の決定に影響を与える可能性があります。
For instance, fear-mongering surrounding new diseases
- 「For instance」は「例えば」という意味です。
- 「fear-mongering」は「恐怖をあおること」を意味します。
- 「surrounding new diseases」は「新しい病気を取り巻く」という意味です。
- 全体として「例えば、新しい病気を取り巻く恐怖をあおる報道」となります。
might lead to increased purchases of health-related products
- 「might lead to ~」は「～につながる可能性がある」という意味です。
- 「increased purchases of health-related products」は「健康関連製品の購入増加」を意味します。
- 全体として「健康関連製品の購入増加につながる可能性がある」という意味になります。
while extensive coverage of sexual violence
- 「while」は「一方」という意味の接続詞です。
- 「extensive coverage of sexual violence」は「性的暴力をめぐる大々的な報道」を意味します。
might lead to increased demand for security systems or self-defense products
- 「might lead to ~」は「～につながる可能性がある」という意味です。
- 「increased demand for security systems or self-defense products」は「防犯システムや護身用品の需要増加」を意味します。
- 全体として「防犯システムや護身用品の需要増加につながる可能性がある」という意味になります。
例えば、新しい病気を取り巻く恐怖をあおる報道は健康関連製品の購入増加につながる可能性がある一方、性的暴力をめぐる大々的な報道は防犯システムや護身用品の需要増加につながる可能性があります。
This media-driven consumer behavior
- 「This」は「この」という意味です。
- 「media-driven」は「メディアが駆り立てる」という意味の形容詞です。
- 「consumer behavior」は「消費行動」を意味します。
- 全体として「このメディアが駆り立てる消費行動」となります。
further complicates the understanding of the economic and social ramifications of both issues
- 「further complicates」は「さらに複雑にする」という意味です。
- 「the understanding of ~」は「～の理解」を意味します。
- 「economic and social ramifications」は「経済的および社会的な影響」を意味します。
- 「both issues」は「両方の問題」を意味します。
- 全体として「両方の問題の経済的および社会的な影響の理解をさらに複雑にする」という意味になります。
このメディアが駆り立てる消費行動は、両方の問題の経済的および社会的な影響の理解をさらに複雑にします。
The intersection of these seemingly unrelated fields
- 「The intersection of ~」は「～の交点」「～の接点」という意味です。
- 「these seemingly unrelated fields」は「一見無関係なこれらの分野」を意味します。
- 全体として「一見無関係なこれらの分野の接点」となります。
necessitates a nuanced understanding of the intricate relationships between healthcare access, societal justice, and the complexities of modern consumerism
- 「necessitates」は「必要とする」という意味の動詞です。
- 「a nuanced understanding」は「微妙な理解」「ニュアンスを捉えた理解」を意味します。
- 「intricate relationships between healthcare access, societal justice, and the complexities of modern consumerism」は「医療へのアクセス、社会正義、そして現代の消費主義の複雑さの間にある複雑な関係」を意味します。
- 全体として「医療へのアクセス、社会正義、そして現代の消費主義の複雑さの間にある複雑な関係を、微妙に理解する必要がある」という意味になります。
一見無関係なこれらの分野の接点は、医療へのアクセス、社会正義、そして現代の消費主義の複雑さの間にある複雑な関係を、微妙に理解する必要があります。