Nitrogen dioxide (NO2), a harmful air pollutant
- 「Nitrogen dioxide (NO2)」は二酸化窒素で、化学式も併記されています。
- 「a harmful air pollutant」は「有害な大気汚染物質」という意味です。
- この部分は、二酸化窒素が有害な大気汚染物質であることを示しています。
is increasingly recognized for its adverse effects on both public health and educational outcomes
- 「is increasingly recognized」は「ますます認識されている」という意味で、受動態が使われています。
- 「adverse effects」は「悪影響」を意味します。
- 「public health」は「公衆衛生」、「educational outcomes」は「教育成果」です。
- 全体として、二酸化窒素の公衆衛生と教育成果への悪影響がますます認識されていることを述べています。
有害な大気汚染物質である二酸化窒素(NO2)は、公衆衛生と教育成果への悪影響について、ますます認識されています。
Studies have linked high NO2 levels to respiratory illnesses
- 「Studies have linked A to B」は「研究はAをBと関連付けている」という意味です。
- 「high NO2 levels」は「高い二酸化窒素濃度」です。
- 「respiratory illnesses」は「呼吸器疾患」を意味します。
- この部分は、高い二酸化窒素濃度と呼吸器疾患の関連性を示す研究結果について述べています。
particularly in children
- 「particularly」は「特に」という意味の副詞で、子供たちに特に影響が大きいことを強調しています。
impacting their ability to attend school regularly and perform well academically
- 「impacting」は「～に影響を与える」という意味で、分詞構文として使われています。
- 「their ability to attend school regularly」は「定期的に学校に通う能力」を意味します。
- 「perform well academically」は「学業で良い成績を収める」という意味です。
- この部分は、呼吸器疾患が子供の通学や学業成績に悪影響を与えることを述べています。
研究により、特に子供において、高い二酸化窒素濃度が呼吸器疾患と関連付けられており、定期的に学校に通う能力や学業成績に悪影響を与えていることが分かっています。
The correlation between NO2 exposure and cognitive development
- 「correlation」は「相関関係」を意味します。
- 「NO2 exposure」は「二酸化窒素への曝露」を指します。
- 「cognitive development」は「認知発達」を意味します。
- この部分は、二酸化窒素への曝露と認知発達との間の相関関係について述べています。
is a growing area of concern
- 「is a growing area of concern」は「懸念されている領域となっている」と解釈できます。
- 「growing」は「増大している」「深刻化している」といった意味合いを含んでいます。
二酸化窒素への曝露と認知発達との間の相関関係は、懸念されている領域となっています。
Research suggests that
- 「Research suggests that」は「研究が示唆しているのは」という意味で、研究結果に基づいた内容であることを示しています。
prolonged exposure to elevated NO2 concentrations
- 「prolonged exposure」は「長期間の曝露」を意味します。
- 「elevated NO2 concentrations」は「高濃度の二酸化窒素」を意味します。
- この部分は、高濃度の二酸化窒素への長期間の曝露について述べています。
can negatively affect brain development
- 「can negatively affect」は「悪影響を及ぼす可能性がある」を意味します。
- 「brain development」は「脳の発達」を意味します。
- 高濃度の二酸化窒素への長期間の曝露は、脳の発達に悪影響を与える可能性があることを述べています。
leading to reduced cognitive function and lower academic achievement
- 「leading to」は「～を引き起こす」という意味の接続表現です。
- 「reduced cognitive function」は「認知機能の低下」を意味します。
- 「lower academic achievement」は「学業成績の低下」を意味します。
- 脳の発達への悪影響の結果として、認知機能の低下と学業成績の低下が起こることを示しています。
研究によると、高濃度の二酸化窒素への長期間の曝露は、脳の発達に悪影響を与え、認知機能の低下や学業成績の低下を引き起こす可能性があります。
This is particularly worrying
- 「This」は、前の文の内容全体を指しています。
- 「particularly worrying」は「特に懸念される」という意味です。
given the vulnerability of children's developing brains
- 「given ~」は「～を考慮すると」という意味の接続表現です。
- 「the vulnerability of children's developing brains」は「発達途上の子供の脳の脆弱性」を意味します。
- 発達途上の子供の脳が脆弱であることを考慮すると、この問題は特に懸念されることを示しています。
発達途上の子供の脳の脆弱性を考えると、これは特に懸念されます。
Furthermore, the impact of NO2 pollution
- Furthermoreは、さらに、という接続副詞です。
- the impact of NO2 pollutionは、二酸化窒素汚染の影響を意味します。NO2は二酸化窒素の化学式です。
disproportionately affects vulnerable populations
- disproportionatelyは、不均衡に、という意味の副詞です。
- affectsは、影響を与えるという意味の動詞です。
- vulnerable populationsは、脆弱な人口、つまり、社会的、経済的に弱い立場の人々を意味します。
さらに、二酸化窒素汚染の影響は、脆弱な人口に不均衡に影響を与えています。
Children from low-income families
- Children from low-income familiesは、低所得家庭の子どもたちを意味します。
often reside in areas with higher concentrations of NO2
- often resideは、しばしば住んでいるという意味です。
- areas with higher concentrations of NO2は、二酸化窒素濃度が高い地域を意味します。
due to proximity to busy roads and industrial sites
- due toは、～のために、という意味の接続詞です。
- proximity to busy roads and industrial sitesは、交通量の多い道路や工業地帯に近いことを意味します。
低所得家庭の子どもたちは、交通量の多い道路や工業地帯に近いことから、しばしば二酸化窒素濃度が高い地域に住んでいます。
This environmental injustice
- This environmental injusticeは、この環境的不正義を意味します。環境汚染によって不当に弱い立場の人々が影響を受けることを指します。
exacerbates existing inequalities in access to quality education and healthcare
- exacerbatesは、悪化させるという意味の動詞です。
- existing inequalitiesは、既存の不平等を意味します。
- in access to quality education and healthcareは、質の高い教育と医療へのアクセスにおける不平等を意味します。
creating a vicious cycle of disadvantage
- creating a vicious cycle of disadvantageは、悪循環を作り出すという意味です。不平等が継続し、世代を超えて貧困や不利益が続くことを示します。
この環境的不正義は、質の高い教育と医療へのアクセスにおける既存の不平等を悪化させ、不利な状況の悪循環を作り出します。
Addressing the issue of NO2 pollution
- 「Addressing the issue of ~」は「～の問題に対処する」という意味です。
- 「NO2 pollution」は「二酸化窒素汚染」を指します。
- この部分は、二酸化窒素汚染問題への対処の必要性を述べています。
requires a multi-pronged approach
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a multi-pronged approach」は「多角的なアプローチ」を意味し、複数の方法を同時に用いる必要があることを示唆しています。
二酸化窒素汚染問題に対処するには、多角的なアプローチが必要です。
Improved air quality monitoring
- 「Improved air quality monitoring」は「改善された大気質モニタリング」を意味します。
- 大気質モニタリングの精度向上を指しています。
is crucial for identifying pollution hotspots and understanding exposure levels
- 「is crucial for ~」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
- 「identifying pollution hotspots」は「汚染のホットスポットの特定」、 「understanding exposure levels」は「暴露レベルの理解」を意味し、汚染状況を把握するためにモニタリングの重要性を強調しています。
大気質モニタリングの改善は、汚染のホットスポットの特定と暴露レベルの理解に極めて重要です。
Stricter regulations on vehicle emissions and industrial processes
- 「Stricter regulations」は「より厳しい規制」を意味します。
- 「vehicle emissions」は「車両からの排出ガス」、「industrial processes」は「産業プロセス」を指し、規制対象が車両と産業であることを示しています。
are essential
- 「are essential」は「不可欠である」という意味です。
- より厳しい規制が二酸化窒素汚染対策に不可欠であることを述べています。
車両からの排出ガスと産業プロセスのより厳しい規制は不可欠です。
Furthermore, investments in public transportation and green spaces
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
- 「investments in ~」は「～への投資」を意味します。
- 「public transportation」は「公共交通機関」、「green spaces」は「緑地」を指し、投資対象が公共交通機関と緑地であることを示しています。
can help mitigate NO2 levels in densely populated areas
- 「can help mitigate ~」は「～を軽減するのに役立つ」という意味です。
- 「NO2 levels」は「二酸化窒素レベル」を意味します。
- 「densely populated areas」は「人口密集地域」を意味し、公共交通機関と緑地への投資が人口密集地域における二酸化窒素レベルの軽減に役立つことを述べています。
さらに、公共交通機関と緑地への投資は、人口密集地域における二酸化窒素レベルの軽減に役立ちます。
Education plays a vital role
- 「Education」は「教育」を意味します。
- 「plays a vital role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
- この部分全体では「教育は重要な役割を果たす」となります。
in raising awareness about the harmful effects of air pollution
- 「raising awareness about ~」は「～についての意識を高める」という意味です。
- 「the harmful effects of air pollution」は「大気汚染の有害な影響」を意味します。
- この部分全体では「大気汚染の有害な影響についての意識を高める」ことを指します。
and promoting sustainable practices
- 「and」は接続詞で、前の部分と次の部分を繋げています。
- 「promoting」は「促進する」という意味です。
- 「sustainable practices」は「持続可能な慣行」を意味します。
- この部分全体では「持続可能な慣行を促進する」ことを指します。
教育は大気汚染の有害な影響についての意識を高め、持続可能な慣行を促進する上で重要な役割を果たします。
Incorporating environmental education into school curricula
- 「Incorporating」は「組み込む」という意味です。
- 「environmental education」は「環境教育」を意味します。
- 「school curricula」は「学校のカリキュラム」を意味します。
- この部分全体では「環境教育を学校のカリキュラムに組み込む」ことを指します。
can empower students
- 「can empower」は「～を力づけることができる」という意味です。
- 「students」は「生徒」を意味します。
- この部分全体では「生徒を力づけることができる」ことを指します。
to become environmentally conscious citizens
- 「to become」は不定詞で、「～になる」という意味です。
- 「environmentally conscious citizens」は「環境意識の高い市民」を意味します。
- この部分全体では「環境意識の高い市民になる」ことを指します。
環境教育を学校のカリキュラムに組み込むことは、生徒が環境意識の高い市民になるよう力づけることができます。
This includes teaching them
- 「This」は前の文の内容を指します。
- 「includes」は「含む」という意味です。
- 「teaching them」は「彼らに教えること」を意味します。
- この部分全体では「これには彼らに教えることが含まれる」ことを意味します。
about the sources of air pollution
- 「about」は前置詞で「～について」という意味です。
- 「the sources of air pollution」は大気汚染の原因を意味します。
- この部分全体では「大気汚染の原因について」を意味します。
its impact on health and the environment
- 「its impact」は「その影響」を意味します。
- 「on health and the environment」は「健康と環境への」を意味します。
- この部分全体では「健康と環境への影響」を意味します。
and strategies for mitigation
- 「and」は接続詞で、前の部分と次の部分を繋げています。
- 「strategies for mitigation」は「軽減のための戦略」を意味します。
- この部分全体では「軽減のための戦略」を意味します。
これには、大気汚染の原因、健康と環境への影響、そして軽減のための戦略について彼らに教えることが含まれます。
Ultimately, a holistic approach
- 「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
- 「a holistic approach」は「包括的なアプローチ」を意味します。
- この部分全体では「最終的に、包括的なアプローチ」を意味します。
integrating public health initiatives, environmental regulations, and educational reforms
- 「integrating」は「統合する」という意味です。
- 「public health initiatives」は「公衆衛生上の取り組み」を意味します。
- 「environmental regulations」は「環境規制」を意味します。
- 「educational reforms」は「教育改革」を意味します。
- この部分全体では「公衆衛生上の取り組み、環境規制、そして教育改革を統合する」ことを意味します。
is necessary to combat the detrimental effects of NO2 pollution
- 「is necessary」は「必要である」という意味です。
- 「to combat」は「戦う」という意味です。
- 「the detrimental effects of NO2 pollution」は「NO2汚染の有害な影響」を意味します。
- この部分全体では「NO2汚染の有害な影響と戦うために必要である」ことを意味します。
and ensure a healthier and more equitable future
- 「and」は接続詞で、前の部分と次の部分を繋げています。
- 「ensure」は「保証する」という意味です。
- 「a healthier and more equitable future」は「より健康でより公平な未来」を意味します。
- この部分全体では「より健康でより公平な未来を保証する」ことを意味します。
最終的に、公衆衛生上の取り組み、環境規制、そして教育改革を統合する包括的なアプローチは、NO2汚染の有害な影響と戦うため、そしてより健康でより公平な未来を保証するために必要です。