新素材と美徳と情報化社会労働 | 英語長文問題の英文解釈

The rapid advancement of new materials science

「The rapid advancement」は「急速な進歩」を意味します。
「of new materials science」は「新素材科学の」を修飾しています。
この部分は、新素材科学の急速な進歩について述べています。

has profoundly impacted various sectors

「has profoundly impacted」は「深く影響を与えた」という意味です。
「various sectors」は「様々な分野」を指します。
この部分は、新素材科学の進歩が様々な分野に大きな影響を与えたことを示しています。

from aerospace engineering to biomedical applications

「from A to B」は「AからBまで」という意味です。
「aerospace engineering」は「航空宇宙工学」を、「biomedical applications」は「生体医用アプリケーション」を指します。
この部分は、影響を受けた分野の範囲を示し、航空宇宙工学から生体医用アプリケーションまで多岐にわたることを示唆しています。

新素材科学の急速な進歩は、航空宇宙工学から生体医用アプリケーションまで、様々な分野に大きな影響を与えてきました。

Graphene, for instance,

「Graphene」は「グラフェン」を指します。
「for instance」は「例えば」という意味の接続副詞です。
この部分は、具体的な例としてグラフェンを取り上げています。

with its exceptional strength and conductivity,

「with its exceptional strength and conductivity」は「その並外れた強度と伝導性をもって」という意味で、グラフェンの特徴を示す形容句です。
「exceptional strength」は「並外れた強度」、「conductivity」は「伝導性」を意味します。
グラフェンの優れた特性を強調しています。

promises revolutionary changes in electronics and energy storage

「promises」は「約束する」「期待させる」という意味です。
「revolutionary changes」は「革命的な変化」を意味します。
「in electronics and energy storage」は「電子機器とエネルギー貯蔵において」を修飾しています。
この部分は、グラフェンが電子機器とエネルギー貯蔵に革命的な変化をもたらす可能性を示唆しています。

例えばグラフェンは、その並外れた強度と伝導性をもって、電子機器とエネルギー貯蔵に革命的な変化をもたらすことを期待されています。

However,

「However」は「しかしながら」という意味の接続副詞で、前文の内容と対比を示します。

the ethical implications of such advancements

「the ethical implications」は「倫理的な意味合い」「倫理的含み」を意味します。
「of such advancements」は「そのような進歩の」を修飾しています。
この部分は、そのような進歩がもたらす倫理的な問題点を指しています。

remain largely unexplored

「remain」は「～のままである」という意味です。
「largely unexplored」は「ほとんど探究されていない」という意味です。
この部分は、そのような進歩の倫理的な意味合いがほとんど検討されていないことを示しています。

しかしながら、そのような進歩の倫理的な意味合いは、ほとんど探究されていません。

The development and deployment of these new materials

「development」は「開発」を、「deployment」は「展開」「配備」を意味します。
「these new materials」は、文脈から新しい素材を指しています。
この部分は、新しい素材の開発と展開について述べています。

often require extensive resources and complex manufacturing processes

「require」は「必要とする」という意味です。
「extensive resources」は「膨大な資源」を、「complex manufacturing processes」は「複雑な製造工程」を意味します。
新しい素材の開発と展開には、膨大な資源と複雑な製造工程が必要であると述べています。

これらの新しい素材の開発と展開には、多くの場合、膨大な資源と複雑な製造工程が必要です。

This raises concerns about environmental sustainability

「This」は前の文の内容を受けています。
「raises concerns about」は「～についての懸念を引き起こす」という意味です。
「environmental sustainability」は「環境の持続可能性」を意味します。
この部分は、環境の持続可能性に関する懸念が生じることを示しています。

particularly concerning the extraction of rare earth elements crucial for many high-performance materials

「particularly concerning」は「特に～に関して」という意味です。
「the extraction of rare earth elements」は「レアアースの採取」を意味します。
「crucial for many high-performance materials」は「多くの高性能素材にとって極めて重要である」という意味です。
レアアースの採取が、多くの高性能素材にとって重要であるため、環境への懸念が特に大きいと述べています。

これは、環境の持続可能性に関する懸念を引き起こします。特に、多くの高性能素材にとって極めて重要なレアアースの採取に関して懸念が高まっています。

Furthermore, the potential for these materials to be misused for military applications

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
「the potential for these materials to be misused」は「これらの素材が悪用される可能性」を意味します。
「military applications」は「軍事利用」を意味します。
この部分は、これらの素材が軍事利用のために悪用される可能性があることを述べています。

or to exacerbate existing inequalities

「or」は「または」という意味の接続詞です。
「to exacerbate existing inequalities」は「既存の不平等を悪化させる」という意味です。
素材の悪用が既存の不平等を悪化させる可能性を示唆しています。

presents a significant challenge to ethical considerations

「presents a significant challenge to」は「～にとって重大な課題となる」という意味です。
「ethical considerations」は「倫理的な考慮」を意味します。
素材の軍事利用や不平等悪化の可能性が、倫理的な考慮にとって重大な課題となることを述べています。

さらに、これらの素材が軍事利用のために悪用されたり、既存の不平等を悪化させたりする可能性は、倫理的な考慮にとって重大な課題となります。

Meanwhile

「Meanwhile」は副詞で、「一方では」「その一方で」という意味です。文脈によっては「その間に」という意味にもなりますが、この文脈では前文との対比を示しています。

the information age has fundamentally altered the nature of work

「the information age」は「情報化時代」を指します。
「fundamentally」は「根本的に」という意味の副詞で、変化の大きさを強調しています。
「altered」は「変化させた」という意味の動詞で、過去形です。
「the nature of work」は「仕事の性質」を意味します。
全体として、「情報化時代は、仕事の性質を根本的に変えてしまった」という意味になります。

一方、情報化時代は仕事の性質を根本的に変えてしまいました。

The rise of remote work and the gig economy

「The rise of ~」は「～の台頭」「～の勃興」を意味します。
「remote work」は「リモートワーク」です。
「the gig economy」は「ギグエコノミー（短期・非正規雇用が中心の経済）」を指します。
この部分は「リモートワークとギグエコノミーの台頭」を意味します。

has offered flexibility and autonomy to some

「has offered」は「提供してきた」という意味です。
「flexibility」は「柔軟性」を、「autonomy」は「自律性」を意味します。
「to some」は「一部の人々にとって」という意味で、全員に恩恵が及んでいるわけではないことを示唆しています。

yet it has also led to precarious employment conditions for many

「yet」は接続詞で、「しかしながら」「それにもかかわらず」という意味です。前述の内容と対比を示す接続詞として用いられています。
「led to」は「～を引き起こした」という意味です。
「precarious employment conditions」は「不安定な雇用状況」を意味します。
「for many」は「多くの人々にとって」という意味です。

lacking the benefits and security of traditional employment

「lacking」は現在分詞で、「～を欠いている」という意味です。
「the benefits and security of traditional employment」は「従来の雇用の福利厚生と安定性」を意味します。
この部分は、不安定な雇用状況が従来の雇用のメリットや安定性を欠いていることを説明しています。

リモートワークとギグエコノミーの台頭は、一部の人々に柔軟性と自律性をもたらしましたが、一方で多くの人々にとって不安定な雇用状況をもたらし、従来の雇用の福利厚生と安定性を欠いています。

This precariousness

「This precariousness」は、前文で述べられた「不安定な雇用状況」を指しています。

often manifests as a lack of job security

「manifests」は「現れる」「明らかになる」という意味です。
「a lack of job security」は「雇用の不安定さ」を意味します。

inadequate compensation, and limited access to healthcare and retirement benefits

「inadequate compensation」は「不十分な報酬」を意味します。
「limited access to healthcare and retirement benefits」は「医療と退職給付へのアクセス制限」を意味します。
この部分は、不安定な雇用状況が具体的にどのような形で現れるのかを示しています。

この不安定さは、しばしば雇用の不安定さ、不十分な報酬、そして医療と退職給付へのアクセスの制限として現れます。

The digital divide

「The digital divide」は「デジタルデバイド（デジタル格差）」を意味します。

further exacerbates this inequality

「further exacerbates」は「さらに悪化させる」という意味です。
「this inequality」は、前文で述べられた不平等を指します。

limiting opportunities for those without access to technology or the necessary digital literacy

「limiting opportunities」は「機会を制限する」という意味です。
「those without access to technology or the necessary digital literacy」は「技術や必要なデジタルリテラシーへのアクセスがない人々」を意味します。
この部分は、デジタルデバイドが不平等をさらに悪化させ、テクノロジーやデジタルリテラシーにアクセスできない人々の機会を制限することを示しています。

デジタルデバイドはこの不平等をさらに悪化させ、技術や必要なデジタルリテラシーへのアクセスがない人々の機会を制限しています。

In this context

「In this context」は「この文脈において」「この状況下では」という意味です。
前述の内容を受けて、新たな文脈が提示されていることを示します。

the traditional virtues of diligence, honesty, and responsibility

「traditional virtues」は「伝統的な美徳」を意味します。
「diligence」「honesty」「responsibility」はそれぞれ「勤勉さ」「正直さ」「責任感」を表す名詞です。
これらの美徳が、文脈の中で重要な意味を持つことを示唆しています。

take on new significance

「take on」は「～を帯びる」「～を担う」という意味です。
「new significance」は「新たな重要性」という意味です。
伝統的な美徳が、新たな文脈において新たな重要性を帯びることを示しています。

この状況下では、勤勉さ、正直さ、責任感といった伝統的な美徳が新たな重要性を帯びています。

These virtues are crucial

「These virtues」は、前文で述べられた「勤勉さ、正直さ、責任感」を指します。
「crucial」は「極めて重要な」という意味です。
これらの美徳が非常に重要であることが強調されています。

not only for navigating the complexities of the new material landscape

「not only for ~ but also for」は「～だけでなく、～するためにも」という接続詞句です。
「navigating the complexities of the new material landscape」は「新しい物質的状況の複雑さを乗り越えること」を意味します。
新しい物質的状況の複雑さに対処するために、これらの美徳が重要であると述べられています。

but also for ensuring equitable access to the benefits of technological advancements

「ensuring equitable access to the benefits of technological advancements」は「技術革新の恩恵を公平に享受できるようにすること」を意味します。
技術革新の恩恵を公平に享受するために、これらの美徳が重要であると述べられています。

and for mitigating the potential risks associated with both new materials and the evolving nature of work

「mitigating the potential risks associated with ~」は「～に伴う潜在的なリスクを軽減すること」を意味します。
「new materials（新素材）」と「the evolving nature of work（変化する労働の性質）」の両方によるリスクを軽減するために、これらの美徳が重要であると述べられています。

これらの美徳は、新しい物質的状況の複雑さを乗り越えるためだけでなく、技術革新の恩恵を公平に享受し、新素材と変化する労働の性質の両方に伴う潜在的なリスクを軽減するためにも極めて重要です。

The pursuit of these virtues

「The pursuit of these virtues」は「これらの美徳の追求」という意味です。
これらの美徳を追求することが重要であることが述べられています。

becomes particularly important

「becomes particularly important」は「特に重要になる」という意味です。
これらの美徳の追求が、特定の状況において特に重要になることが述べられています。

in a society increasingly shaped by rapid technological change and economic uncertainties

「in a society increasingly shaped by ~」は「～によってますます形作られている社会において」という意味です。
「rapid technological change（急速な技術変化）」と「economic uncertainties（経済的不確実性）」によって形作られている社会において、これらの美徳の追求が特に重要になることを述べています。

これらの美徳の追求は、急速な技術変化と経済的不確実性によってますます形作られている社会において、特に重要になります。

A renewed emphasis on fostering these qualities

「A renewed emphasis on fostering these qualities」は「これらの資質を育むことへの新たな重点」という意味です。
これらの資質を育むことへの新たな重点が置かれるべきであることが述べられています。

within educational institutions and workplaces

「within educational institutions and workplaces」は「教育機関と職場において」という意味です。
教育機関と職場において、これらの資質を育むことへの新たな重点が置かれるべきであると述べられています。

becomes essential for a just and sustainable future

「becomes essential for a just and sustainable future」は「公正で持続可能な未来にとって不可欠になる」という意味です。
公正で持続可能な未来のためには、教育機関と職場においてこれらの資質を育むことへの新たな重点が不可欠であると述べられています。

教育機関と職場においてこれらの資質を育むことへの新たな重点が、公正で持続可能な未来にとって不可欠になります。

Ultimately, the harmonious integration of new materials science, ethical considerations, and the realities of information-age labor

「Ultimately」は「最終的には」「結局は」という意味の副詞で、結論を示唆しています。
「harmonious integration」は「調和のとれた統合」を意味し、新しい材料科学、倫理的な考慮、情報化時代の労働の現実が統合されることを示しています。
「new materials science」は「新しい材料科学」を指し、「ethical considerations」は「倫理的な考慮事項」を意味します。
「the realities of information-age labor」は「情報化時代の労働の現実」を指し、現代社会の労働環境の特徴を表しています。
この部分は、未来社会の成功にとって、新しい材料科学、倫理的配慮、情報化時代の労働環境の現実の調和のとれた統合が極めて重要であることを述べています。

will determine the success of future societies

「will determine」は「決定する」という意味の動詞です。
「the success of future societies」は「未来社会の成功」を意味します。
この部分は、未来社会の成功は、上記の統合の結果によって決まることを述べています。

最終的には、新しい材料科学、倫理的な考慮事項、そして情報化時代の労働の現実の調和のとれた統合が、未来社会の成功を決定づけるでしょう。

Finding a balance between technological progress and societal well-being

「Finding a balance between A and B」は「AとBのバランスを見つけること」を意味します。
「technological progress」は「技術の進歩」を意味し、「societal well-being」は「社会の幸福」を意味します。
この部分は、技術の進歩と社会の幸福のバランスを見つけることの重要性を述べています。

requires a collective effort

「requires」は「必要とする」という意味の動詞です。
「a collective effort」は「集団的な努力」を意味します。
この部分は、技術の進歩と社会の幸福のバランスを見つけるには、集団的な努力が必要であることを述べています。

involving scientists, policymakers, educators, and individuals alike

「involving」は「～を含む」「～を巻き込む」という意味の動詞です。
「scientists, policymakers, educators, and individuals alike」は「科学者、政策立案者、教育者、そして個人など」を意味し、様々な立場の人々が含まれることを示しています。
この部分は、集団的な努力には、科学者、政策立案者、教育者、そして個人が同様に含まれるべきであることを述べています。

技術の進歩と社会の幸福のバランスを見つけるには、科学者、政策立案者、教育者、そして個人など、あらゆる人が参加する集団的な努力が必要です。

ENGLISH MEBY

「新素材と美徳と情報化社会労働」の英文解釈