Organochlorines, a class of persistent organic pollutants (POPs)
- Organochlorinesは、有機塩素化合物です。
- a class of persistent organic pollutants (POPs)は、「持続性有機汚染物質の一種」という意味で、POPsはPersistent Organic Pollutantsの略です。
- この部分は、有機塩素化合物が持続性有機汚染物質の一種であることを定義しています。
have long been a concern
- have long been a concern は「長らく懸念されてきた」という意味です。
- 長期間にわたって問題視されてきたことを示しています。
due to their environmental persistence and toxicity
- due to ~ は「～のため」という意味です。
- their environmental persistence and toxicity は「環境における残留性と毒性」を指します。
- 有機塩素化合物が懸念される理由は、環境への残留性と毒性にあることを説明しています。
有機塩素化合物、持続性有機汚染物質の一種は、その環境における残留性と毒性から長らく懸念されてきました。
Their presence in the environment
- Theirは、前の文のOrganochlorinesを指します。
- presence in the environmentは「環境への存在」を意味します。
- 環境中に有機塩素化合物が存在していることを示しています。
is a complex issue
- is a complex issue は「複雑な問題である」という意味です。
- 環境中の有機塩素化合物の存在が、簡単な問題ではないことを強調しています。
intertwined with various scientific fields, including planetary science and the pursuit of energy efficiency
- intertwined with ~ は「～と密接に関連している」という意味です。
- various scientific fields は「様々な科学分野」を指します。
- including planetary science and the pursuit of energy efficiency は「惑星科学やエネルギー効率の追求などを含む」という意味で、具体的な科学分野の例を挙げています。
- 環境問題としての有機塩素化合物の存在は、惑星科学やエネルギー効率の追求といった様々な科学分野と深く関わっていることを示しています。
環境におけるそれらの存在は複雑な問題であり、惑星科学やエネルギー効率の追求を含む様々な科学分野と密接に関連しています。
In planetary science
- 「In planetary science」は、「惑星科学において」という意味です。文全体の範囲を示す、導入部分です。
organochlorines have been detected in extraterrestrial samples
- 「organochlorines」は「有機塩素化合物」を意味します。
- 「have been detected」は「検出されてきた」と、受動態で表現されています。
- 「in extraterrestrial samples」は「地球外サンプルにおいて」という意味で、場所を示しています。
- この部分は、「有機塩素化合物が地球外サンプルで検出されてきた」と述べています。
suggesting their possible formation in various cosmic environments
- 「suggesting」は分詞構文で、「～を示唆している」という意味です。
- 「their possible formation」は「それらの可能性のある生成」を意味し、「organochlorines」を指しています。
- 「in various cosmic environments」は「様々な宇宙環境において」という意味です。
- この部分は、有機塩素化合物が様々な宇宙環境で生成された可能性を示唆していることを述べています。
惑星科学において、有機塩素化合物が地球外サンプルで検出されてきたことから、それらが様々な宇宙環境で生成された可能性が示唆されています。
These discoveries
- 「These discoveries」は、前の文で述べられた「有機塩素化合物の検出」を指しています。
offer insights into the prebiotic chemistry
- 「offer insights into ~」は「～への洞察を提供する」という意味です。
- 「prebiotic chemistry」は「前生物化学」を意味し、生命誕生前の化学反応を指します。
of our solar system and potentially other planetary systems
- 「of our solar system」は「私たちの太陽系」を修飾しています。
- 「and potentially other planetary systems」は「そして、潜在的に他の惑星系」という意味で、太陽系以外の惑星系にも言及を広げています。
- この部分は、私たちの太陽系、そして可能性として他の惑星系の前生物化学に関する洞察を提供することを述べています。
これらの発見は、私たちの太陽系、そして潜在的に他の惑星系の前生物化学への洞察を提供しています。
The presence of these compounds on other celestial bodies
- 「The presence of these compounds」は「これらの化合物の存在」を意味します。
- 「on other celestial bodies」は「他の天体上で」という意味です。
- この部分は「これらの化合物が他の天体上に存在すること」を述べています。
helps scientists understand the conditions under which organic molecules can form and persist
- 「helps scientists understand」は「科学者たちが理解するのを助ける」という意味です。
- 「the conditions under which organic molecules can form and persist」は「有機分子が形成され、存続できる条件」を意味します。
- この部分は、これらの化合物の存在が、有機分子が形成され存続できる条件を理解する助けになることを述べています。
contributing to our understanding of the origin of life
- 「contributing to ~」は「～に貢献する」という意味です。
- 「our understanding of the origin of life」は「生命の起源に関する私たちの理解」を意味します。
- この部分は、生命の起源に関する理解に貢献することを述べています。
これらの化合物が他の天体上に存在することは、科学者たちが有機分子が形成され、存続できる条件を理解するのに役立ち、生命の起源に関する私たちの理解に貢献します。
However, the vast majority of organochlorines found on Earth
- Howeverは接続詞で、前の文との対比を示しています。
- the vast majority of は「大部分の」という意味です。
- organochlorines は「有機塩素化合物」を意味します。
- found on Earth は「地球上で発見された」という意味の過去分詞句で、organochlorines を修飾しています。
- この部分は、地球上で発見される有機塩素化合物の大部分について述べています。
are anthropogenic, meaning human-made
- are はbe動詞の三人称単数現在形です。
- anthropogenic は「人為的な」という意味の形容詞です。
- meaning human-made は「つまり人為的な」という意味で、anthropogenic を言い換えています。
- この部分は、それらの有機塩素化合物が人為的なものであることを説明しています。
しかし、地球上で発見される有機塩素化合物の大部分は人為的なものです。
Many are byproducts of industrial processes
- Many は「多くの」という意味の代名詞で、前の文で述べられた有機塩素化合物を指します。
- are はbe動詞の三人称複数現在形です。
- byproducts は「副産物」という意味の名詞です。
- of industrial processes は「工業プロセス(生産過程)の」という意味の形容詞句で、byproducts を修飾しています。
- この部分は、多くの有機塩素化合物が工業プロセスの副産物であることを述べています。
such as the production of pesticides and solvents
- such as は「例えば～のような」という意味の句で、具体例を示しています。
- the production of pesticides and solvents は「殺虫剤や溶剤の生産」という意味です。
- この部分は、工業プロセスの副産物として挙げられる具体的な例を示しています。
その多くは、殺虫剤や溶剤の生産などの工業プロセスの副産物です。
The widespread use of these chemicals
- The widespread use は「これらの化学物質の広範囲にわたる使用」という意味です。
- these chemicals は前の文で述べられた有機塩素化合物を指しています。
- この部分は、有機塩素化合物が広く使用されていたことを述べています。
despite their known harmful effects
- despite は「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。
- their known harmful effects は「それらの既知の有害な影響」という意味です。
- この部分は、有害な影響が知られていたにもかかわらず使用されていたことを強調しています。
highlights a historical disregard for environmental protection
- highlights は「浮き彫りにする」「強調する」という意味の動詞です。
- a historical disregard は「環境保護に対する歴史的な無視」という意味です。
- この部分は、環境保護に対する無視が強調されていることを述べています。
and the complexity of balancing economic development with environmental sustainability
- and は等位接続詞で、「そして」という意味です。
- the complexity of balancing economic development with environmental sustainability は「経済発展と環境の持続可能性のバランスを取る複雑さ」という意味です。
- この部分は、経済発展と環境保全のバランスをとることの難しさを示しています。
これらの化学物質の広範囲にわたる使用は、それらの既知の有害な影響にもかかわらず、環境保護に対する歴史的な無視と、経済発展と環境の持続可能性のバランスを取る複雑さを浮き彫りにしています。
The quest for energy efficiency
- 「The quest for ~」は「～を求めること」という意味です。
- 「energy efficiency」は「エネルギー効率」を意味します。
- この部分全体では「エネルギー効率の追求」を指しています。
plays a crucial role in addressing the issue of organochlorine pollution
- 「plays a crucial role in ~」は「～において重要な役割を果たす」という意味です。
- 「addressing the issue of ~」は「～の問題に対処すること」を意味します。
- 「organochlorine pollution」は「有機塩素系汚染」を意味します。
- この部分は、エネルギー効率の追求が有機塩素系汚染問題への対処において極めて重要であることを示しています。
エネルギー効率の追求は、有機塩素系汚染問題への対処において重要な役割を果たします。
Many energy-intensive industrial processes
- 「Many」は「多くの」という意味です。
- 「energy-intensive」は「エネルギー多消費型の」という意味です。
- 「industrial processes」は「産業プロセス」を意味します。
- この部分は「多くのエネルギー多消費型の産業プロセス」を指しています。
contribute significantly to the generation of these pollutants
- 「contribute significantly to ~」は「～に大きく貢献する」という意味です。
- 「the generation of ~」は「～の発生」を意味します。
- 「these pollutants」は「これらの汚染物質」を指し、文脈から有機塩素系汚染物質だと分かります。
- この部分は、多くのエネルギー多消費型の産業プロセスが有機塩素系汚染物質の発生に大きく貢献していることを示しています。
多くのエネルギー多消費型の産業プロセスは、これらの汚染物質の発生に大きく貢献しています。
Transitioning to more sustainable energy sources
- 「Transitioning to ~」は「～への移行」という意味です。
- 「more sustainable energy sources」は「より持続可能なエネルギー源」を意味します。
- この部分は「より持続可能なエネルギー源への移行」を指しています。
and implementing cleaner production technologies
- 「and」は「そして」という意味の接続詞です。
- 「implementing ~」は「～を実行すること」という意味です。
- 「cleaner production technologies」は「よりクリーンな生産技術」を意味します。
- この部分は「よりクリーンな生産技術の実行」を指しています。
are crucial steps in mitigating the release of these hazardous chemicals into the environment
- 「are crucial steps in ~」は「～において重要なステップである」という意味です。
- 「mitigating the release of ~」は「～の放出を軽減すること」を意味します。
- 「these hazardous chemicals」は「これらの有害化学物質」を指し、文脈から有機塩素系汚染物質だと分かります。
- 「into the environment」は「環境中に」という意味です。
- この部分は、より持続可能なエネルギー源への移行とよりクリーンな生産技術の実行が、環境への有害化学物質の放出を軽減する上で重要なステップであることを示しています。
より持続可能なエネルギー源への移行、そしてよりクリーンな生産技術の実行は、これらの有害化学物質の環境への放出を軽減するための重要なステップです。
Furthermore, energy-efficient technologies
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続詞です。
- 「energy-efficient technologies」は「エネルギー効率の高い技術」を意味します。
- この部分は「さらに、エネルギー効率の高い技術」を指しています。
can lower the overall energy consumption of industrial processes
- 「can lower ~」は「～を低下させることができる」という意味です。
- 「the overall energy consumption of ~」は「～全体のエネルギー消費」を意味します。
- 「industrial processes」は「産業プロセス」を意味します。
- この部分は「産業プロセスのエネルギー消費全体を低下させることができる」ことを示しています。
indirectly reducing pollution
- 「indirectly」は「間接的に」という意味です。
- 「reducing pollution」は「汚染を削減すること」を意味します。
- この部分は「間接的に汚染を削減する」ことを示しています。
さらに、エネルギー効率の高い技術は産業プロセスのエネルギー消費全体を低下させることができ、間接的に汚染を削減します。
The challenge lies in finding a balance
- 「The challenge lies in ~」は「課題は～にある」という意味です。
- 「finding a balance」は「バランスを見つけること」を意味します。
- 全体として、「課題はバランスを見つけることにある」となります。
between the need for economic growth, technological advancement, and environmental responsibility
- 「between A, B, and C」は「A、B、そしてCの間で」という意味です。
- 「the need for economic growth」は「経済成長の必要性」を、「technological advancement」は「技術の進歩」を、「environmental responsibility」は「環境責任」を意味します。
- 全体として、「経済成長、技術の進歩、そして環境責任の必要性の間でバランスを見つけること」が課題であると述べられています。
課題は、経済成長、技術の進歩、そして環境責任の必要性のバランスを見つけることにある。
Sustainable development practices necessitate a comprehensive approach
- 「Sustainable development practices」は「持続可能な開発実践」を意味します。
- 「necessitate」は「必要とする」という意味です。
- 「a comprehensive approach」は「包括的な取り組み」を意味します。
- 全体として、「持続可能な開発実践は包括的な取り組みを必要とする」となります。
integrating scientific advancements, technological innovation, and policy changes
- 「integrating」は「統合する」という意味で、以下の三つを統合することを意味します。
- 「scientific advancements」は「科学技術の進歩」、
- 「technological innovation」は「技術革新」、
- 「policy changes」は「政策変更」をそれぞれ意味します。
- 全体として、「科学技術の進歩、技術革新、そして政策変更を統合する」包括的な取り組みが必要であることを示しています。
to minimize the impact of human activities on the planet, and on the very building blocks of life
- 「to minimize the impact of human activities」は「人間の活動の影響を最小限にする」という意味です。
- 「on the planet, and on the very building blocks of life」は「地球上そして生命の根幹に対して」という意味で、影響の及ぶ範囲を示しています。
- 全体として、「人間の活動が地球上そして生命の根幹に与える影響を最小限にするために」包括的な取り組みが必要であることが述べられています。
持続可能な開発実践は、科学技術の進歩、技術革新、そして政策変更を統合した包括的な取り組みを必要とし、それによって人間の活動が地球上そして生命の根幹に与える影響を最小限に抑えることを目指します。
The interconnectedness of planetary science, energy efficiency and the presence of organochlorines
- 「The interconnectedness of ~」は「～の相互接続性」「～の相互関連性」という意味です。
- 「planetary science」は「惑星科学」、
- 「energy efficiency」は「エネルギー効率」、
- 「the presence of organochlorines」は「有機塩素化合物の存在」を意味します。
- 全体として、「惑星科学、エネルギー効率、そして有機塩素化合物の存在の相互関連性」について述べられています。
illustrates the holistic nature of environmental challenges facing humanity
- 「illustrates」は「示す」「例示する」という意味です。
- 「the holistic nature of environmental challenges」は「環境問題の全体像」を意味します。
- 「facing humanity」は「人類が直面している」という意味です。
- 全体として、「惑星科学、エネルギー効率、そして有機塩素化合物の存在の相互関連性は、人類が直面する環境問題の全体像を示している」となります。
惑星科学、エネルギー効率、そして有機塩素化合物の存在の相互関連性は、人類が直面する環境問題の全体像を示している。