The case of KDDI's alleged maternity harassment (matahara) scandal in 2023
- 「The case of ~」は「～の事例」という意味です。
- 「KDDI's alleged maternity harassment (matahara) scandal」は「KDDIの告発されたマタハラ（妊娠・出産による嫌がらせ）スキャンダル」を指します。
- 「in 2023」は「2023年に発生した」ことを示しています。
- この部分は、2023年のKDDIのマタハラ問題の事例について言及しています。
highlighted a persistent problem in Japanese corporate culture
- 「highlighted」は「浮き彫りにした」「強調した」という意味です。
- 「a persistent problem」は「根深い問題」を意味し、
- 「in Japanese corporate culture」は「日本の企業文化において」と、問題の発生場所を示しています。
- この部分は、この事例が日本の企業文化における根深い問題を浮き彫りにしたことを示しています。
2023年のKDDIの告発されたマタハラ（妊娠・出産による嫌がらせ）スキャンダルは、日本の企業文化における根深い問題を浮き彫りにしました。
While KDDI is a large telecommunications company
- 「While」は「～だけれども」という譲歩を表す接続詞です。
- 「KDDI is a large telecommunications company」は「KDDIは大手通信会社である」という意味です。
- この部分は、KDDIが大企業であることを述べています。
the issue of matahara transcends industry and company size
- 「the issue of matahara」は「マタハラの問題」を指します。
- 「transcends」は「超える」「及ぶ」という意味で、業界や企業規模を超えていることを示しています。
- この部分は、マタハラの問題は業界や企業規模を超える問題であることを示しています。
KDDIは大手通信会社ですが、マタハラの問題は業界や企業規模を超える問題です。
Consider the case of Hikari Tsushin
- 「Consider」は「考えてみてください」という意味の動詞です。
- 「the case of Hikari Tsushin」は「光通信の事例」を指します。
- この部分は、光通信の事例を考えるように促しています。
a smaller telecommunications firm
- 「a smaller telecommunications firm」は「比較的小規模な通信会社」を意味します。
- この部分は、光通信が比較的小規模な会社であることを説明しています。
光通信という、比較的小規模な通信会社の事例を考えてみてください。
Hikari Tsushin, despite its comparatively smaller scale
- 「despite」は「～にもかかわらず」という意味の譲歩を表す前置詞です。
- 「its comparatively smaller scale」は「比較的小規模であること」を意味します。
- この部分は、光通信は小規模であるにもかかわらず、という譲歩の文脈を示しています。
faced similar challenges
- 「faced」は「直面した」という意味です。
- 「similar challenges」は「同様の課題」を意味します。
- この部分は、光通信も同様の課題に直面したことを述べています。
光通信は、比較的小規模であるにもかかわらず、同様の課題に直面しました。
While not as widely publicized as KDDI's case
- 「While」は「～だけれども」という意味の譲歩を表す接続詞です。
- 「not as widely publicized as KDDI's case」は「KDDIの事例ほど広く報道されていなかった」という意味です。
- この部分は、光通信の事例はKDDIほど広く報道されなかったことを述べています。
internal reports reveal subtle yet pervasive forms of matahara
- 「internal reports」は「内部報告書」を意味します。
- 「reveal」は「明らかにする」という意味です。
- 「subtle yet pervasive forms of matahara」は「巧妙ながらも広範なマタハラの形態」を意味します。
- この部分は、内部報告書が巧妙ながらも広範なマタハラの形態を明らかにしたことを述べています。
KDDIの事例ほど広く報道されていませんでしたが、内部報告書は巧妙ながらも広範なマタハラの形態を明らかにしています。
These included unequal workload distribution after maternity leave
- 「These」は、前の文で述べられた「巧妙ながらも広範なマタハラの形態」を指します。
- 「unequal workload distribution after maternity leave」は「育休後の不平等な業務分担」を意味します。
- この部分は、マタハラの形態の一つとして育休後の不平等な業務分担を挙げています。
subtle exclusion from important projects
- 「subtle exclusion from important projects」は「重要なプロジェクトからの微妙な排除」を意味します。
- この部分は、マタハラの形態の一つとして重要なプロジェクトからの微妙な排除を挙げています。
and a lack of adequate support systems for returning mothers
- 「a lack of adequate support systems for returning mothers」は「復職する母親のための適切な支援体制の不足」を意味します。
- この部分は、マタハラの形態の一つとして適切な支援体制の不足を挙げています。
それらには、育休後の不平等な業務分担、重要なプロジェクトからの微妙な排除、そして復職する母親のための適切な支援体制の不足が含まれていました。
The company's response was initially defensive
- 「The company's response」は「会社の対応」を意味します。
- 「was initially defensive」は「当初は防御的だった」という意味です。
- 会社の対応が当初は防御的であったことを述べています。
downplaying the extent of the issue
- 「downplaying」は「軽視する」「矮小化する」という意味です。
- 「the extent of the issue」は「問題の規模」を意味します。
- 問題の規模を軽視していたことを示しています。
and citing difficulties in adapting to changing social norms
- 「citing」は「～を理由に挙げる」という意味です。
- 「difficulties in adapting to changing social norms」は「変化する社会規範への適応における困難さ」を意味します。
- 変化する社会規範への適応が困難であることを理由に挙げていたことを示しています。
会社の対応は当初防御的で、問題の規模を軽視し、変化する社会規範への適応における困難さを理由に挙げていました。
However, facing growing internal dissent and potential reputational damage
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
- 「facing growing internal dissent」は「内部の反対意見の増大に直面して」という意味です。
- 「potential reputational damage」は「潜在的な評判への損害」を意味します。
- 内部の反対意見の増大と評判への潜在的な損害に直面していたことを示しています。
Hikari Tsushin eventually implemented several measures
- 「Hikari Tsushin」は会社名です。
- 「eventually implemented」は「最終的に実施した」という意味です。
- 「several measures」は「いくつかの対策」を意味します。
- 光通信が最終的にいくつかの対策を実施したことを述べています。
しかしながら、内部の反対意見の増大と潜在的な評判への損害に直面して、光通信は最終的にいくつかの対策を実施しました。
These included mandatory training programs on gender equality and work-life balance
- 「These」は前の文で述べられた「いくつかの対策」を指します。
- 「mandatory training programs」は「義務的な研修プログラム」を意味します。
- 「gender equality and work-life balance」は「男女平等とワークライフバランス」を意味します。
- 男女平等とワークライフバランスに関する義務的な研修プログラムが含まれていたことを示しています。
the establishment of a dedicated internal support group for pregnant employees and new mothers
- 「the establishment of ~」は「～の設立」を意味します。
- 「a dedicated internal support group」は「専用の内部支援グループ」を意味します。
- 「pregnant employees and new mothers」は「妊娠中の従業員と新しい母親」を意味します。
- 妊娠中の従業員と新しい母親のための専用の内部支援グループの設立が含まれていたことを示しています。
and a review of existing company policies to identify and eliminate discriminatory practices
- 「a review of existing company policies」は「既存の会社方針の見直し」を意味します。
- 「to identify and eliminate discriminatory practices」は「差別的な慣行を特定し排除するため」を意味します。
- 既存の会社方針を見直して差別的な慣行を特定し排除することが含まれていたことを示しています。
これらには、男女平等とワークライフバランスに関する義務的な研修プログラム、妊娠中の従業員と新しい母親のための専用の内部支援グループの設立、そして差別的な慣行を特定し排除するための既存の会社方針の見直しなどが含まれていました。
While these changes were a positive step
- 「While」は「～ではあるが」という意味の接続詞です。
- 「these changes were a positive step」は「これらの変化は肯定的な一歩だった」という意味です。
- これらの変化が肯定的な一歩であったことを述べています。
their effectiveness remains to be seen
- 「their effectiveness」は「それらの効果」を意味します。
- 「remains to be seen」は「まだ分からない」という意味です。
- それらの効果はまだ分からないことを述べています。
as long-term cultural shifts within the corporate environment require sustained commitment and monitoring
- 「as」は「～だから」という意味の接続詞です。
- 「long-term cultural shifts」は「長期的な文化的変化」を意味します。
- 「within the corporate environment」は「企業環境の中で」という意味です。
- 「require sustained commitment and monitoring」は「持続的な努力と監視を必要とする」という意味です。
- 企業環境の中で長期的な文化的変化は持続的な努力と監視を必要とするため、効果はまだ分からないと説明しています。
これらの変化は肯定的な一歩ではありましたが、それらの効果はまだ分からないでしょう。なぜなら、企業環境における長期的な文化的変化は持続的な努力と監視を必要とするからです。
Moreover, the case raises broader questions
- 「Moreover」は「さらに」という意味の接続詞です。
- 「the case raises broader questions」は「この事例はより広い疑問を提起する」という意味です。
- この事例はより広い疑問を提起することを述べています。
about the challenges smaller companies face in implementing and enforcing such changes
- 「the challenges smaller companies face」は「中小企業が直面する課題」を意味します。
- 「in implementing and enforcing such changes」は「このような変化を実施し、施行することにおいて」という意味です。
- 中小企業がこのような変化を実施し、施行することにおいて直面する課題に関する疑問を提起しています。
particularly regarding resource constraints and the lack of dedicated HR personnel
- 「particularly regarding ~」は「特に～に関して」という意味です。
- 「resource constraints」は「資源の制約」を意味します。
- 「the lack of dedicated HR personnel」は「専任の人事担当者の不足」を意味します。
- 特に資源の制約と専任の人事担当者の不足に関して疑問を提起しています。
さらに、この事例は、中小企業がこのような変化を実施し、施行することにおいて直面する課題について、より広い疑問を提起します。特に、資源の制約と専任の人事担当者の不足に関してです。
Unlike larger corporations, smaller companies often lack the resources and specialized expertise
- 「Unlike larger corporations」は「大企業とは異なり」という意味です。
- 「smaller companies often lack the resources and specialized expertise」は「中小企業はしばしば資源と専門知識を欠いている」という意味です。
- 大企業とは異なり、中小企業はしばしば資源と専門知識を欠いていることを述べています。
to effectively combat matahara
- 「to effectively combat matahara」は「効果的にマタハラに対抗するため」を意味します。
- 「matahara」は「マタハラ（妊娠・出産・育児ハラスメント）」を意味します。
- 効果的にマタハラに対抗するために資源と専門知識を欠いていることを述べています。
highlighting the need for government support and industry-wide initiatives
- 「highlighting」は「強調する」という意味です。
- 「the need for government support and industry-wide initiatives」は「政府の支援と業界全体の取り組みの必要性」を意味します。
- 政府の支援と業界全体の取り組みの必要性を強調しています。
大企業とは異なり、中小企業は効果的にマタハラに対抗するために、しばしば資源と専門知識を欠いています。これは、政府の支援と業界全体の取り組みの必要性を浮き彫りにしています。
The issue of matahara is not simply a matter of individual companies
- 「The issue of matahara」は「マタハラの問題」を意味します。
- 「is not simply a matter of individual companies」は「単なる個々の企業の問題ではない」という意味です。
- マタハラの問題は単なる個々の企業の問題ではないことを述べています。
it is a systemic problem that requires a multifaceted approach
- 「it is a systemic problem」は「それは組織的な問題である」という意味です。
- 「requires a multifaceted approach」は「多角的なアプローチを必要とする」という意味です。
- それは組織的な問題であり、多角的なアプローチを必要とすることを述べています。
involving government regulation, corporate accountability, and cultural shifts
- 「involving ~」は「～を含む」という意味です。
- 「government regulation」は「政府規制」を意味します。
- 「corporate accountability」は「企業の責任」を意味します。
- 「cultural shifts」は「文化的変化」を意味します。
- 政府規制、企業の責任、そして文化的変化を含む多角的なアプローチを必要とすることを述べています。
マタハラの問題は単なる個々の企業の問題ではありません。それは組織的な問題であり、政府規制、企業の責任、そして文化的変化を含む多角的なアプローチを必要とします。
The experiences of both KDDI and Hikari Tsushin
- 「The experiences of both KDDI and Hikari Tsushin」は「KDDIと光通信の両社の経験」を意味します。
- KDDIと光通信の両社の経験について述べています。
serve as stark reminders of the challenges and complexities involved in achieving true gender equality in the Japanese workplace
- 「serve as stark reminders of ~」は「～の厳しい教訓となる」という意味です。
- 「the challenges and complexities involved in achieving true gender equality in the Japanese workplace」は「日本の職場における真の男女平等を実現することに伴う課題と複雑さ」を意味します。
- 日本の職場における真の男女平等を実現することに伴う課題と複雑さの厳しい教訓となることを述べています。
KDDIと光通信の両社の経験は、日本の職場における真の男女平等を実現することに伴う課題と複雑さの厳しい教訓となっています。