シュルレアリスム、ロボット雇用、そして気候変動条約：三位一体の未来像 | 英語長文問題の英文解釈

The year is 2077

「The year is 2077」は、物語の舞台となる西暦を提示しています。
未来の2077年を舞台にした物語であることを明確に示しています。

時は2077年です。

Paris, once the city of lights,

「Paris」はパリを指します。
「once the city of lights」は「かつて光の都」という意味で、パリの伝統的なイメージを表しています。
かつて輝かしい光の都として知られていたパリが、現在とは異なる状況にあることを示唆しています。

now shimmers under a perpetual twilight,

「now」は「今や」という意味で、時制の変化を表しています。
「shimmers under a perpetual twilight」は「永久の薄明かりの下で輝いている」という意味です。
「perpetual twilight」は常に薄明かりが続いている状態を表し、暗く不穏な雰囲気を醸し出しています。

the sun obscured by a persistent haze of atmospheric pollutants

「the sun obscured by ~」は「太陽が～によって覆い隠されている」という意味です。
「a persistent haze of atmospheric pollutants」は「大気汚染物質の持続的な霞」という意味で、大気汚染が深刻であることを示しています。
太陽が霞によって覆われ、薄明かりの状態になっている原因が、大気汚染にあることを説明しています。

かつて光の都と呼ばれたパリは、今や大気汚染物質の持続的な霞によって太陽が覆われ、永久の薄明かりの下で輝いています。

Ironically,

「Ironically」は「皮肉にも」という意味の副詞で、次の記述との対比を示しています。
後の記述と対照的な状況であることを示唆し、読者の注意を引きつけます。

the Eiffel Tower, a symbol of human ingenuity,

「the Eiffel Tower」はエッフェル塔を指します。
「a symbol of human ingenuity」は「人間の創意工夫の象徴」という意味です。
エッフェル塔が人間の技術力の象徴として認識されていることを示しています。

stands silhouetted against a sky choked by the very consequences of that ingenuity

「stands silhouetted against ~」は「～を背景にシルエットを描いている」という意味です。
「a sky choked by the very consequences of that ingenuity」は「その創意工夫の結果によって窒息させられている空」という意味です。
エッフェル塔が、その技術力の結果として生じた大気汚染によって覆われた空を背景にシルエットとして存在している様子を描写し、皮肉な状況を表現しています。

皮肉にも、人間の創意工夫の象徴であるエッフェル塔は、その創意工夫の結果によって窒息させられている空を背景にシルエットを描いています。

This dystopian landscape

「This dystopian landscape」は「このディストピア的な状況」を意味します。
「dystopian」は反ユートピア的な、という意味です。
この文章全体における、暗い未来を描写する導入部として機能しています。

is not merely a product of unchecked industrialization

「is not merely a product of」は「単なる～の結果ではない」という意味です。
「unchecked industrialization」は「歯止めのかからない工業化」を指します。
この部分は、ディストピア的な状況が、工業化だけのせいではないことを強調しています。

it is a surreal tapestry woven from the threads of technological advancement, economic anxieties, and global inaction

「a surreal tapestry」は「超現実的なタペストリー（織物）」を意味し、複雑で非現実的な状況を表しています。
「woven from the threads of」は「～の糸で織られた」という意味で、様々な要素が複雑に絡み合っている様子を表現しています。
「technological advancement（技術の進歩）」、「economic anxieties（経済不安）」、「global inaction（世界的な無為無策）」という3つの要素が、このディストピアを形作っている要素として挙げられています。

このディストピア的な状況は、単なる歯止めのかからない工業化の結果ではありません。それは技術の進歩、経済不安、そして世界的な無為無策という糸で織りなされた、超現実的なタペストリーなのです。

The automated factories humming in the outskirts

「The automated factories」は「自動化された工場」を意味します。
「humming in the outskirts」は「郊外で稼働している」様子を表し、工場の動作音までもが描写されています。
活気のない郊外に稼働し続ける工場という、皮肉的な情景が思い描かれます。

once promised as utopias of efficiency

「once promised as」は「かつて～と期待された」という意味です。
「utopias of efficiency」は「効率性のユートピア」を指し、かつては効率性が高いと期待されていたことを示しています。

now stand as monuments to mass unemployment

「now stand as」は「今では～として存在する」という意味です。
「monuments to mass unemployment」は「大量失業の象徴」を意味し、皮肉にも効率性の象徴として期待された工場が、大量失業という現実を象徴する存在になっていることを表しています。

郊外で稼働している自動化された工場は、かつては効率性のユートピアとして期待されていましたが、今では大量失業の象徴として立っています。

Millions are displaced

「Millions are displaced」は「何百万人もの人々が家を追われた」という意味です。
人々の生活基盤が奪われている様子が簡潔に示されています。

their livelihoods rendered obsolete by the relentless march of robotic labor

「their livelihoods rendered obsolete」は「彼らの生計手段が無効になった」ことを意味します。
「the relentless march of robotic labor」は「容赦なく進むロボット労働」を指し、技術革新の負の側面が強調されています。
ロボット労働の進歩によって人々の仕事が奪われる様子が、力強い表現で描かれています。

何百万人もの人々が家を追われ、容赦なく進むロボット労働によって彼らの生計手段は無効になりました。

The streets, once bustling with the human energy of artisans and entrepreneurs

「The streets」は「街の通り」を意味します。
「once bustling with the human energy of artisans and entrepreneurs」は「かつては職人や起業家の活力に満ち溢れていた」という意味です。
かつての活気に満ちた街並みが描写されています。

are now eerily quiet, populated by the melancholic rhythm of robotic delivery drones

「are now eerily quiet」は「今では不気味なほど静かである」という意味です。
「populated by the melancholic rhythm of robotic delivery drones」は「ロボット配送ドローンが物悲しいリズムで行き交っている」という意味です。
静まり返った街を、ロボットドローンの音が不気味に支配している様子が描写され、強い寂寥感が漂います。

かつては職人や起業家の活力に満ち溢れていた街の通りは、今では不気味なほど静かで、ロボット配送ドローンの物悲しいリズムだけが響いています。

The Paris Agreement, signed with such fervent hope decades earlier

「The Paris Agreement」はパリ協定を指します。
「signed with such fervent hope decades earlier」は「数十年前、熱心な期待を持って締結された」という意味で、過去にパリ協定が締結された経緯を説明しています。
「decades earlier」は「数十年前」を意味し、パリ協定締結の時点から現在までの時間経過を示しています。

now serves as a chilling reminder of broken promises

「now serves as」は「今や～として機能する」という意味です。
「a chilling reminder」は「身の毛もよだつような警告」「寒々とするような思い出」を意味し、ネガティブなニュアンスを含んでいます。
「broken promises」は「果たされなかった約束」を指し、パリ協定の目標達成が進んでいない現状を示しています。

数十年前、熱心な期待を持って締結されたパリ協定は、今や果たされなかった約束を思い起こさせる、身の毛もよだつような警告となっています。

While scientific reports detailed the impending crisis with chilling precision

「While」は「～一方」という譲歩の接続詞です。
「scientific reports detailed the impending crisis」は「科学的な報告書が差し迫った危機を詳しく説明した」という意味です。
「with chilling precision」は「恐ろしいほどの正確さで」を意味し、危機の深刻さと報告書の正確さを強調しています。

the necessary global cooperation never materialized

「the necessary global cooperation」は「必要な国際協力」を指します。
「never materialized」は「実現しなかった」という意味で、国際協力が不足している現状を指摘しています。

科学的な報告書が差し迫った危機を恐ろしいほどの正確さで詳しく説明した一方、必要な国際協力は実現しませんでした。

National interests, economic pressures, and a pervasive sense of apathy

「National interests」は「国家利益」を意味します。
「economic pressures」は「経済的圧力」を指します。
「a pervasive sense of apathy」は「広範な無関心」という意味で、気候変動問題への関心の低さを示しています。
これらの３つの要素が、気候変動対策の妨げになっていると説明しています。

combined to hinder the implementation of effective climate mitigation strategies

「combined to hinder」は「～を妨げるために結びついた」という意味です。
「the implementation of effective climate mitigation strategies」は「効果的な気候変動対策の実施」を指します。

国家利益、経済的圧力、そして広範な無関心が相まって、効果的な気候変動対策の実施を妨げてきました。

Amidst this backdrop of societal upheaval

「Amidst」は「～の中で」という意味です。
「this backdrop」は「この背景」を意味し、文脈から社会的な大混乱の背景であることが分かります。
「societal upheaval」は「社会的な大混乱」を意味します。

a new artistic movement has emerged

「a new artistic movement」は「新しい芸術運動」を意味します。
「has emerged」は「現れた」「台頭した」という意味です。

ironically mirroring the spirit of Surrealism

「ironically」は「皮肉にも」という意味です。
「mirroring」は「反映している」「似ている」という意味です。
「the spirit of Surrealism」は「シュルレアリスムの精神」を意味します。
全体として、皮肉にもシュルレアリスムの精神を反映した新しい芸術運動が現れた、という意味になります。

社会的な大混乱の背景の中で、皮肉にもシュルレアリスムの精神を反映した新しい芸術運動が現れました。

These "Neo-Surrealists"

「These」は「これらの」という意味です。
「Neo-Surrealists」は「ネオ・シュルレアリスム」の芸術家たちを指します。

explore the unsettling juxtaposition of advanced technology and societal decay

「explore」は「探求する」「探る」という意味です。
「unsettling juxtaposition」は「不穏な並置」「不穏な組み合わせ」という意味です。
「advanced technology」は「高度な技術」を意味します。
「societal decay」は「社会の衰退」を意味します。
全体として、ネオ・シュルレアリスムの芸術家たちは、高度な技術と社会の衰退という不穏な組み合わせを探求している、という意味になります。

これらのネオ・シュルレアリスムの芸術家たちは、高度な技術と社会の衰退という不穏な組み合わせを探求しています。

Their art is characterized by the incongruous

「Their art」は「彼らの芸術」を意味します。
「is characterized by」は「～を特徴とする」という意味です。
「the incongruous」は「不調和」「不一致」を意味します。

robotic limbs sprouting from decaying trees

「robotic limbs」は「ロボットの腕」を意味します。
「sprouting from」は「～から生えている」という意味です。
「decaying trees」は「腐朽した木々」を意味します。

melted clocks suspended amidst the ruins of abandoned factories

「melted clocks」は「溶けた時計」を意味します。
「suspended」は「ぶら下がっている」という意味です。
「amidst the ruins of abandoned factories」は「廃工場の廃墟の中で」を意味します。

and portraits of hollow-eyed individuals staring at screens displaying idyllic landscapes long lost to climate change

「portraits of hollow-eyed individuals」は「うつろな目をした人々の肖像画」を意味します。
「staring at screens」は「画面を見つめている」という意味です。
「displaying idyllic landscapes long lost to climate change」は「気候変動によって失われた理想的な風景を表示している」という意味です。

彼らの芸術は不調和を特徴としており、腐朽した木々から生えているロボットの腕、廃工場の廃墟の中でぶら下がっている溶けた時計、そして気候変動によって失われた理想的な風景を表示している画面を見つめているうつろな目をした人々の肖像画などが挙げられます。

Their work is not simply an aesthetic expression

「Their work」は「彼らの作品」を意味します。
「is not simply」は「単に～ではない」という意味です。
「an aesthetic expression」は「美的表現」を意味します。

it is a desperate cry, a poignant reflection of the existential anxieties

「it is」は「それは～である」という意味です。
「a desperate cry」は「必死の叫び」を意味します。
「a poignant reflection」は「痛烈な反映」を意味します。
「existential anxieties」は「実存的不安」を意味します。

of a generation grappling with a future built on fractured hopes and unfulfilled promises

「of a generation」は「世代の」という意味です。
「grappling with」は「格闘している」「苦闘している」という意味です。
「a future built on fractured hopes and unfulfilled promises」は「打ち砕かれた希望と果たされない約束の上に築かれた未来」を意味します。

彼らの作品は単なる美的表現ではなく、必死の叫びであり、打ち砕かれた希望と果たされない約束の上に築かれた未来と格闘している世代の実存的不安を痛烈に反映しています。

This confluence of technological unemployment, environmental devastation, and a haunting artistic response

「This confluence」は「この融合」「この合流」を意味します。
「technological unemployment」は「技術的失業」です。
「environmental devastation」は「環境破壊」を意味します。
「a haunting artistic response」は「人魂のような、忘れがたい芸術的反応」とでも訳せるでしょうか。少し不気味で印象的な芸術作品を指していると考えられます。
これら三つの要素が融合している状況が示されています。

reveals the complex interconnectedness of seemingly disparate global challenges

「reveals」は「明らかにする」「暴露する」という意味です。
「the complex interconnectedness」は「複雑な相互関連性」を意味します。
「seemingly disparate global challenges」は「一見無関係に見える地球規模の課題」を意味します。一見バラバラに見える課題が実は複雑に関連していることを明らかにする、という意味になります。

技術的失業、環境破壊、そして忘れがたい芸術的反応という融合は、一見無関係に見える地球規模の課題の複雑な相互関連性を明らかにしています。

The failure to anticipate the socio-economic consequences of automation

「The failure to anticipate」は「～を予期できなかったこと」つまり「予期せぬ事態」を意味します。
「the socio-economic consequences of automation」は「自動化による社会経済的影響」を意味し、自動化によって引き起こされた予期せぬ社会経済的影響を指しています。

coupled with the procrastination on climate action

「coupled with」は「～と相まって」「～に加えて」という意味の接続表現です。
「the procrastination on climate action」は「気候変動対策への先延ばし」つまり「対策の遅れ」を意味します。

has resulted in a world far removed from the utopian visions of the past

「has resulted in」は「～をもたらした」という意味です。
「a world far removed from the utopian visions of the past」は「過去のユートピア的展望からかけ離れた世界」を意味し、理想的な未来像とは大きく異なる現実を指しています。

a world that, in its strangeness, strangely echoes the unsettling beauty of a Dalí painting

「a world that, in its strangeness, strangely echoes ~」は「その奇妙さにおいて、奇妙にも～を反映している世界」という意味です。
「the unsettling beauty of a Dalí painting」は「ダリ絵画の不安定な美しさ」を意味します。現実の世界が、ダリの絵画のように奇妙で不安定ながらも美しい様相を呈している様子が表現されています。

自動化による社会経済的影響を予期できなかったことと、気候変動対策の先延ばしが相まって、過去のユートピア的展望からかけ離れた世界をもたらしました。その世界は、その奇妙さにおいて、奇妙にもダリ絵画の不安定な美しさを反映しています。

ENGLISH MEBY

「シュルレアリスム、ロボット雇用、そして気候変動条約：三位一体の未来像」の英文解釈