The 21st century
- 「The 21st century」は「21世紀」を意味します。時代を表す表現です。
presents humanity with
- 「presents ~ with ...」は「～に…を提示する」という意味です。21世紀が人類に何かを提示しているという構図を表しています。
a complex web of interconnected challenges
- 「a complex web」は「複雑に絡み合った網」を意味し、問題の複雑さと相互関係を示唆しています。
- 「interconnected challenges」は「相互に関連した課題」を意味し、問題同士が互いに影響し合っていることを強調しています。
- 全体として、21世紀は人類に複雑に絡み合った相互に関連した課題を提示している、と解釈できます。
21世紀は、人類に複雑に絡み合った相互に関連した課題を提示しています。
Among the most pressing
- 「Among the most pressing」は「最も差し迫った問題の中で」という意味です。多くの問題の中でも特に重要な問題を取り上げることを示しています。
are racial discrimination, global warming, and earthquake prediction
- 「racial discrimination」は「人種差別」、「global warming」は「地球温暖化」、「earthquake prediction」は「地震予知」を意味します。
- これらは、社会、環境、科学といった異なる分野の問題を表しています。
- 3つの問題が、最も差し迫った問題として挙げられています。
最も差し迫った問題の中には、人種差別、地球温暖化、そして地震予知があります。
While seemingly disparate
- 「While seemingly disparate」は「一見すると別個のものである一方」という意味です。一見無関係に見える問題にも共通点があることを示唆しています。
these issues share underlying threads of societal inequality, scientific uncertainty, and the urgent need for global cooperation
- 「share underlying threads of ~」は「～という共通の糸を共有する」という意味です。
- 「societal inequality」は「社会的不平等」、「scientific uncertainty」は「科学的不確実性」、「the urgent need for global cooperation」は「国際協力の喫緊の必要性」を意味します。
- これらの3つの要素が、挙げられた問題の共通点として示されています。
一見すると別個のものである一方、これらの問題は社会的不平等、科学的不確実性、そして国際協力の喫緊の必要性という共通の糸を共有しています。
Racial discrimination, a persistent stain on human history
- 「Racial discrimination」は「人種差別」を意味します。
- 「a persistent stain on human history」は「人間の継続的な汚点」を意味し、人種差別が歴史を通して長く続いている問題であることを示しています。
manifests in various forms, from overt prejudice and violence to subtle biases embedded in systems and institutions
- 「manifests」は「現れる」「明白になる」という意味です。
- 「in various forms」は「様々な形で」を意味し、人種差別の多様な形態を示唆しています。
- 「from overt prejudice and violence to subtle biases」は「明白な偏見や暴力から、制度や組織の中に埋め込まれた微妙な偏見まで」という意味で、人種差別の形態の範囲の広さを示しています。
- 「embedded in systems and institutions」は「制度や組織の中に埋め込まれた」という意味で、人種差別が社会構造に深く根付いていることを示しています。
人種差別は、人間の継続的な汚点であり、明白な偏見や暴力から、制度や組織の中に埋め込まれた微妙な偏見に至るまで、様々な形で現れています。
Its consequences are devastating
- 「Its consequences」は「その結果」を意味し、人種差別の結果について述べています。
- 「are devastating」は「壊滅的な」という意味で、人種差別の深刻な影響を示しています。
leading to disparities in healthcare, education, and economic opportunity
- 「leading to」は「～を引き起こす」という意味です。
- 「disparities in healthcare, education, and economic opportunity」は「医療、教育、経済機会における不平等」を意味し、人種差別がこれらの分野に不平等を生み出していることを示しています。
その結果、壊滅的で、医療、教育、経済機会における不平等を引き起こしています。
The fight against racism
- 「The fight against racism」は「人種差別との闘い」を意味し、人種差別問題への取り組みについて述べています。
demands not only legal reforms but also a fundamental shift in societal attitudes and behaviors
- 「demands」は「要求する」「必要とする」という意味です。
- 「not only legal reforms but also a fundamental shift」は「法的な改革だけでなく、根本的な変化」を意味し、人種差別問題の解決には法整備だけでなく、社会全体の意識改革が必要であることを示しています。
- 「in societal attitudes and behaviors」は「社会の態度や行動において」という意味で、社会全体の意識や行動の変化が求められていることを明確にしています。
人種差別との闘いは、法的な改革だけでなく、社会の態度や行動における根本的な変化も必要としています。
Global warming, driven by human activities
- 「Global warming」は「地球温暖化」を意味します。
- 「driven by human activities」は「人間の活動によって引き起こされる」という意味で、地球温暖化の原因が人間の活動であることを明確に示しています。
poses an existential threat to our planet
- 「poses」は「～を突きつける」「～をもたらす」という意味です。
- 「an existential threat」は「存在を脅かす脅威」を意味し、地球規模の深刻な危険性を示唆しています。
- 「to our planet」は「私たちの惑星」すなわち「地球」を指し、脅威の対象が地球全体であることを強調しています。
人間の活動によって引き起こされる地球温暖化は、私たちの惑星に存在を脅かす脅威をもたらしています。
The rising global temperature
- 「The rising global temperature」は「上昇する地球の気温」を意味し、地球温暖化の主要な兆候を示しています。
is causing more frequent and intense extreme weather events
- 「is causing」は「引き起こしている」という意味です。
- 「more frequent and intense extreme weather events」は「より頻繁で激しい極端な気象現象」を指し、地球温暖化による具体的な影響を示しています。
sea-level rise, and disruptions to ecosystems
- 「sea-level rise」は「海面上昇」を意味し、地球温暖化の影響の一つとして挙げられています。
- 「disruptions to ecosystems」は「生態系の破壊」を意味し、地球温暖化が生物圏にもたらす深刻な影響を表しています。
上昇する地球の気温は、より頻繁で激しい極端な気象現象、海面上昇、そして生態系の破壊を引き起こしています。
Addressing climate change requires a global effort
- 「Addressing climate change」は「気候変動に対処すること」を意味します。
- 「requires a global effort」は「世界的な努力を必要とする」という意味で、地球規模の問題であることを示しています。
to reduce greenhouse gas emissions, transition to renewable energy sources, and adapt to the unavoidable impacts of a warming world
- 「to reduce greenhouse gas emissions」は「温室効果ガス排出量を削減すること」を意味します。
- 「transition to renewable energy sources」は「再生可能エネルギー源への移行」を意味します。
- 「adapt to the unavoidable impacts of a warming world」は「温暖化する世界の避けられない影響に適応すること」を意味し、気候変動への対応策として、現状の変化への適応も不可欠であることを示しています。
気候変動に対処するには、温室効果ガス排出量を削減し、再生可能エネルギー源への移行を進め、温暖化する世界の避けられない影響に適応するための世界的な努力が必要です。
Scientific consensus underscores the urgency of action
- 「Scientific consensus」は「科学的コンセンサス（科学者の意見の一致）」を意味します。
- 「underscores」は「強調する」という意味です。
- 「the urgency of action」は「行動の緊急性」を意味し、早急な対策が必要であることを示しています。
yet political and economic obstacles remain significant
- 「yet」は「しかし」という意味の接続詞です。
- 「political and economic obstacles」は「政治的および経済的な障害」を意味します。
- 「remain significant」は「依然として重大である」という意味で、問題解決への妨げとなる要因が依然として存在することを示しています。
科学的コンセンサスは行動の緊急性を強調していますが、政治的および経済的な障害は依然として重大です。
Earthquake prediction, while a long-sought scientific goal
- 「Earthquake prediction」は「地震予測」を意味します。
- 「while a long-sought scientific goal」は「長らく追求されてきた科学的目標である一方」という意味で、譲歩の副詞節です。
- 地震予測は長らく科学的目標として追求されてきたが、という文脈を示しています。
remains elusive
- 「remains」は「～のままである」という意味で、状態の継続を表す動詞です。
- 「elusive」は「とらえどころのない」「分かりにくい」という意味の形容詞です。
- 地震予測は、依然としてとらえどころのないものであることを示しています。
地震予測は、長らく追求されてきた科学的目標である一方、依然としてとらえどころのないままです。
Despite advancements in seismology
- 「Despite」は「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。
- 「advancements in seismology」は「地震学における進歩」を意味します。
- 地震学の進歩にもかかわらず、という譲歩を表しています。
accurately predicting the time, location, and magnitude of earthquakes
- 「accurately」は「正確に」という意味の副詞です。
- 「predicting the time, location, and magnitude of earthquakes」は「地震の発生時刻、場所、規模を予測すること」を意味します。
- 地震の発生時刻、場所、規模を正確に予測することは、という動作を表しています。
remains a challenge
- 「remains」は「～のままである」という意味で、状態の継続を表す動詞です。
- 「a challenge」は「課題」を意味します。
- 依然として課題であることを述べています。
地震学における進歩にもかかわらず、地震の発生時刻、場所、規模を正確に予測することは依然として課題です。
The inability to predict earthquakes effectively
- 「The inability to ~」は「～できないこと」という意味です。
- 「predict earthquakes effectively」は「地震を効果的に予測すること」を意味します。
- 地震を効果的に予測できないことは、という主題を示しています。
contributes to significant loss of life and property damage
- 「contributes to」は「～の一因となる」という意味です。
- 「significant loss of life and property damage」は「多大な人的被害と物的損害」を意味します。
- 多大な人的被害と物的損害の一因となっていることを述べています。
地震を効果的に予測できないことは、多大な人的被害と物的損害の一因となっています。
This underscores the need for
- 「This」は、前の文脈全体を指します。
- 「underscores」は「強調する」という意味の動詞です。
- このことは、～の必要性を強調する、という文脈を示しています。
improved early warning systems, stricter building codes in high-risk areas, and community preparedness programs
- 「improved early warning systems」は「改善された早期警戒システム」を意味します。
- 「stricter building codes in high-risk areas」は「高リスク地域におけるより厳しい建築基準」を意味します。
- 「community preparedness programs」は「地域防災プログラム」を意味します。
- 改善された早期警戒システム、高リスク地域におけるより厳しい建築基準、地域防災プログラムの必要性を述べています。
このことは、改善された早期警戒システム、高リスク地域におけるより厳しい建築基準、そして地域防災プログラムの必要性を強調しています。
The scientific uncertainty surrounding earthquake prediction
- 「The scientific uncertainty」は「地震予測を取り巻く科学的不確実性」を意味します。
- 「surrounding」は「を取り巻く」という意味の前置詞です。
- 地震予測を取り巻く科学的不確実性、という主題を示しています。
highlights the complexities of natural hazards and the limitations of our current understanding
- 「highlights」は「浮き彫りにする」という意味の動詞です。
- 「the complexities of natural hazards」は「自然災害の複雑さ」を意味します。
- 「the limitations of our current understanding」は「私たち現在の理解の限界」を意味します。
- 自然災害の複雑さと、私たち現在の理解の限界を浮き彫りにしていることを述べています。
地震予測を取り巻く科学的不確実性は、自然災害の複雑さと、私たち現在の理解の限界を浮き彫りにしています。
These three issues—racial discrimination, global warming, and earthquake prediction—
- 「These three issues」は「これら3つの問題」を指します。
- 「racial discrimination」は「人種差別」、「global warming」は「地球温暖化」、「earthquake prediction」は「地震予知」です。
- これらの問題はダッシュで接続されており、列挙されていることを示しています。
are distinct yet interconnected
- 「are distinct」は「別個である」「異なる」という意味です。
- 「yet」は「しかしながら」という意味の接続詞で、対比を表します。
- 「interconnected」は「相互に関連している」「互いに関連し合っている」という意味です。
- 全体として、「これら3つの問題は別個のものであるが、同時に相互に関連している」という意味になります。
人種差別、地球温暖化、地震予知というこれら3つの問題は、別個のものである一方で、相互に関連しています。
Addressing them
- 「Addressing them」は「それらに取り組むこと」という意味です。「them」は前文の3つの問題を指します。
requires a multifaceted approach
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a multifaceted approach」は「多角的なアプローチ」「多面的な取り組み」を意味します。
that integrates scientific research, policy changes, social justice initiatives, and international collaboration
- 「that」は関係代名詞で、「多角的なアプローチ」を修飾しています。
- 「integrates」は「統合する」「組み込む」という意味です。
- 「scientific research（科学研究）」、「policy changes（政策変更）」、「social justice initiatives（社会正義のための取り組み）」、「international collaboration（国際協力）」が、多角的なアプローチに統合されるべきことを示しています。
それらに取り組むには、科学研究、政策変更、社会正義のための取り組み、そして国際協力を統合した多角的なアプローチが必要です。
The challenge lies in
- 「The challenge lies in」は「課題は～にある」という意味です。
acknowledging the complexity of these problems
- 「acknowledging」は「認めること」「理解すること」という意味です。
- 「the complexity of these problems」は「これらの問題の複雑さ」を意味します。
fostering global cooperation
- 「fostering」は「促進する」「育む」という意味です。
- 「global cooperation」は「国際協力」を意味します。
and prioritizing sustainable solutions for a more equitable and resilient future
- 「prioritizing」は「優先すること」という意味です。
- 「sustainable solutions」は「持続可能な解決策」を意味します。
- 「a more equitable and resilient future」は「より公平で強靭な未来」を意味します。
課題は、これらの問題の複雑さを認め、国際協力を促進し、より公平で強靭な未来のための持続可能な解決策を優先することにあるのです。