Noh theatre, a classical Japanese performing art
- 「Noh theatre」は能楽を指します。
- 「a classical Japanese performing art」は「日本の古典芸能」という意味で、能楽が日本の古典芸能であると説明しています。
has a long and rich history
- 「has a long and rich history」は「長く豊かな歴史を持つ」という意味です。
- 能楽が長い歴史と豊かな伝統を持っていることを示しています。
deeply intertwined with societal norms and traditions
- 「deeply intertwined with」は「～と深く結びついている」という意味です。
- 「societal norms and traditions」は「社会規範と伝統」を意味し、能楽が社会規範と伝統と深く結びついていることを示しています。
能楽は日本の古典芸能であり、長く豊かな歴史を持ち、社会規範と伝統と深く結びついています。
For centuries
- 「For centuries」は「何世紀にもわたって」という意味です。
- 時間の長さを強調しています。
the subtle nuances of the actors' voices and the delicate sounds of the instruments
- 「the subtle nuances of the actors' voices」は「役者の声の微妙なニュアンス」を意味します。
- 「the delicate sounds of the instruments」は「楽器の繊細な音」を意味します。
- 能楽において、役者の声の微妙なニュアンスと楽器の繊細な音が重要であることを示しています。
have been central to the Noh experience
- 「have been central to」は「～の中心となっている」という意味です。
- 「the Noh experience」は「能楽体験」を意味します。
- 役者の声と楽器の音が能楽体験の中心となっていることを示しています。
何世紀にもわたって、役者の声の微妙なニュアンスと楽器の繊細な音は能楽体験の中心となってきました。
Performances traditionally relied on the unamplified human voice
- 「Performances」は「公演」を意味します。
- 「traditionally relied on」は「伝統的に依存していた」という意味です。
- 「the unamplified human voice」は「増幅されていない人間の言葉」すなわち「生声」を意味します。
- 能楽の公演が伝統的に生声に依存していたことを述べています。
creating an intimate and intensely focused atmosphere
- 「creating」は「生み出す」という意味です。
- 「an intimate and intensely focused atmosphere」は「親密で集中した雰囲気」を意味します。
- 生声を使用することで、親密で集中した雰囲気が生み出されることを説明しています。
伝統的に能の公演は増幅されていない人間の生声に依存しており、親密で集中した雰囲気を作り出していました。
The performers, highly skilled in vocal projection and control
- 「The performers」は「出演者」を意味します。
- 「highly skilled in vocal projection and control」は「声の投影と制御に高度な技術を持つ」という意味です。
- 能楽の出演者は、声の投影と制御に高い技術を持っていることを示しています。
aimed to fill the space with their voices
- 「aimed to」は「～することを目指した」という意味です。
- 「fill the space with their voices」は「空間を声で満たす」という意味です。
- 出演者は、空間を声で満たすことを目指していたことを述べています。
connecting with the audience directly and organically
- 「connecting with」は「～とつながる」という意味です。
- 「directly and organically」は「直接的に、そして自然に」という意味です。
- 観客と直接的に、そして自然につながることを目指していたと述べています。
声の投影と制御に高度な技術を持つ出演者たちは、空間を声で満たし、観客と直接的かつ自然につながることを目指しました。
This unique acoustic environment
- 「This unique acoustic environment」は「この独特の音響環境」を意味します。
- 能楽特有の音響環境について言及しています。
is integral to the overall aesthetic and spiritual dimension of Noh
- 「is integral to」は「～にとって不可欠である」という意味です。
- 「the overall aesthetic and spiritual dimension of Noh」は「能楽全体の美的、精神的次元」を意味します。
- 独特の音響環境が能楽全体の美的、精神的次元にとって不可欠であることを示しています。
この独特の音響環境は、能楽全体の美的、精神的次元にとって不可欠です。
However, the increasing demand for accessibility
- 「However」は接続詞で、前の文との対比を示します。
- 「the increasing demand for accessibility」は「アクセシビリティ（利用しやすさ）に対する需要の高まり」を意味します。
both in terms of larger venues and wider audiences
- 「both in terms of A and B」は「AとBの両方において」という意味です。
- 「larger venues」は「より大きな会場」、 「wider audiences」は「より幅広い観客」を意味します。
- この部分は、アクセシビリティの需要が高まっているのは、より大きな会場とより幅広い観客の両方の観点からであることを示しています。
is prompting a reconsideration of traditional practices
- 「is prompting」は「促している」「促す」という意味です。
- 「a reconsideration of traditional practices」は「伝統的な慣習の再考」を意味します。
- この部分は、アクセシビリティの需要の高まりが、伝統的な慣習の再考を促していることを述べています。
しかし、より大きな会場とより幅広い観客という観点から、アクセシビリティに対する需要の高まりは、伝統的な慣習の再考を促しています。
The question of incorporating modern technology, specifically microphones, into Noh performances
- 「The question of incorporating ~」は「～を取り入れるという問題」という意味です。
- 「modern technology, specifically microphones」は「現代技術、特にマイクロホン」を意味します。
- 「Noh performances」は「能楽の公演」を意味します。
- この部分は、「能楽の公演に現代技術、特にマイクロホンを取り入れるという問題」を述べています。
is creating considerable debate among practitioners and scholars
- 「is creating」は「引き起こしている」「生み出している」という意味です。
- 「considerable debate」は「相当な議論」を意味します。
- 「among practitioners and scholars」は「実践者と学者たちの間で」という意味です。
- この部分は、能楽へのマイクロホン導入の問題が、実践者と学者たちの間で相当な議論を引き起こしていることを述べています。
能楽の公演に現代技術、特にマイクロホンを取り入れるという問題は、実践者と学者たちの間で相当な議論を引き起こしています。
Proponents argue that microphones would allow for larger audiences to appreciate the subtleties of Noh's vocal art
- 「Proponents」は「支持者」を意味します。
- 「argue」は「主張する」という意味です。
- 「microphones would allow for larger audiences to appreciate the subtleties of Noh's vocal art」は「マイクロホンはより多くの観客が能楽の声の芸術の微妙な点を鑑賞することを可能にするだろう」という意味です。
promoting greater appreciation and understanding
- 「promoting」は「促進する」という意味です。
- 「greater appreciation and understanding」は「より大きな鑑賞と理解」を意味します。
- この部分は、マイクロホン使用が能楽への鑑賞と理解を促進することを主張しています。
and potentially broadening its appeal to younger generations
- 「potentially」は「潜在的に」「可能性として」という意味です。
- 「broadening its appeal to younger generations」は「若い世代への魅力を広げること」を意味します。
- この部分は、マイクロホン使用が若い世代への能楽の魅力を広げる可能性を示唆しています。
支持者たちは、マイクロホンを使用することでより多くの観客が能楽の声の芸術の微妙な点を鑑賞できるようになり、より大きな鑑賞と理解が促進され、若い世代への魅力も広がる可能性があると主張しています。
The use of microphones could also assist older performers
- 「The use of microphones」は「マイクロホンの使用」を意味します。
- 「could also assist older performers」は「高齢の出演者を助けることができるだろう」という意味です。
in delivering their art without undue physical strain
- 「in delivering their art」は「芸術を表現する際に」という意味です。
- 「without undue physical strain」は「過度の肉体的負担なく」という意味です。
- この部分は、マイクロホン使用が、高齢の出演者が過度の肉体的負担なく芸術を表現するのを助ける可能性を示唆しています。
マイクロホンの使用は、高齢の出演者が過度の肉体的負担なく芸術を表現するのを助けることができるでしょう。
Conversely, opponents express concerns
- Converselyは「反対に」「逆に」という意味の副詞です。
- opponentsは「反対者」「反対派」を意味します。
- express concernsは「懸念を表明する」という意味です。
- この部分全体で、「反対に、反対者たちは懸念を表明する」という意味になります。
about potential disruptions to the traditional aesthetic
- potential disruptionsは「潜在的な混乱」「破壊」を意味します。
- the traditional aestheticは「伝統的な美学」を意味します。
- この部分全体で、「伝統的な美学への潜在的な混乱」について懸念を表明していると解釈できます。
反対に、反対者たちは伝統的な美学への潜在的な混乱について懸念を表明しています。
They worry that amplification might diminish the intimate, delicate nature of Noh
- They worry thatは「彼らは～を心配している」という意味です。
- amplificationは「増幅」を意味します。
- diminishは「減じる」「弱める」という意味です。
- the intimate, delicate nature of Nohは「能の親密で繊細な性質」を意味します。
- この部分全体で、「彼らは、増幅が能の親密で繊細な性質を弱めるのではないかと心配している」という意味になります。
altering its unique acoustic environment and potentially lessening the spiritual impact on the audience
- alteringは「変える」「変更する」という意味です。
- its unique acoustic environmentは「その独特の音響環境」を意味します。
- potentially lesseningは「潜在的に減少させる」という意味です。
- the spiritual impact on the audienceは「観客への精神的な影響」を意味します。
- この部分全体で、「その独特の音響環境を変え、観客への精神的な影響を潜在的に減少させる」という意味になります。
彼らは、増幅が能の親密で繊細な性質を弱め、その独特の音響環境を変え、観客への精神的な影響を潜在的に減少させるのではないかと心配しています。
Some argue that microphones would introduce an artificial element
- Some argue thatは「一部の人は～だと主張する」という意味です。
- microphonesは「マイクロホン」を意味します。
- introduceは「導入する」「持ち込む」という意味です。
- an artificial elementは「人工的な要素」を意味します。
- この部分全体で、「一部の人は、マイクロホンが人工的な要素を持ち込むだろうと主張する」という意味になります。
interfering with the organic connection between performers and audience that has been central to Noh's appeal for centuries
- interfering withは「～を妨げる」「～に干渉する」という意味です。
- the organic connection between performers and audienceは「出演者と観客の間の自然なつながり」を意味します。
- that has been central to Noh's appeal for centuriesは「何世紀にもわたって能の魅力の中心であった」という意味です。
- この部分全体で、「何世紀にもわたって能の魅力の中心であった出演者と観客の間の自然なつながりを妨げる」という意味になります。
一部の人は、マイクロホンが人工的な要素を持ち込み、何世紀にもわたって能の魅力の中心であった出演者と観客の間の自然なつながりを妨げるだろうと主張しています。
The debate also touches upon the wider issue of maintaining the integrity of traditional arts
- The debateは「この議論」を意味します。
- touches uponは「触れる」「言及する」という意味です。
- the wider issue of maintaining the integrity of traditional artsは「伝統芸能の完全性を維持するというより広範な問題」を意味します。
- この部分全体で、「この議論は、伝統芸能の完全性を維持するというより広範な問題にも触れています」という意味になります。
in the face of modern technological advancements
- in the face ofは「～に直面して」という意味です。
- modern technological advancementsは「近代の技術の進歩」を意味します。
- この部分全体で、「近代の技術の進歩に直面して」という意味になります。
この議論は、近代の技術の進歩に直面して伝統芸能の完全性を維持するというより広範な問題にも触れています。
The question is not simply about the practical application of technology
- The question is not simply aboutは「問題は単に～ということではない」という意味です。
- the practical application of technologyは「技術の実用的な応用」を意味します。
- この部分全体で、「問題は単に技術の実用的な応用ということではない」という意味になります。
but about the preservation of a cultural heritage and the balance between accessibility and authenticity
- but aboutは「しかし～について」という意味です。
- the preservation of a cultural heritageは「文化遺産の保存」を意味します。
- the balance between accessibility and authenticityは「アクセス可能性と信頼性とのバランス」を意味します。
- この部分全体で、「しかし、文化遺産の保存とアクセス可能性と信頼性とのバランスについての問題である」という意味になります。
問題は単に技術の実用的な応用ということではなく、文化遺産の保存とアクセス可能性と信頼性とのバランスについての問題です。
This tension
- 「This tension」は、文脈から「伝統芸能と技術革新の間にある葛藤」を指しています。
highlights the complex relationship between social norms, artistic tradition, and technological innovation
- 「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味です。
- 「the complex relationship between ~」は「～の間にある複雑な関係」を意味し、ここでは「社会規範、芸術的伝統、技術革新」の三者間の複雑な関係が強調されていることを示しています。
この葛藤は、社会規範、芸術的伝統、そして技術革新の間にある複雑な関係を浮き彫りにしています。
It compels us to consider
- 「compels」は「強いる」「余儀なくさせる」という意味です。
- 「It」は前の文の「tension」を指し、「この葛藤は私たちに～することを強いる」という意味になります。
- 「consider」は「熟考する」「検討する」という意味です。
how we can reconcile the preservation of cultural heritage with the need for adaptation and accessibility
- 「reconcile」は「調和させる」「両立させる」という意味です。
- 「the preservation of cultural heritage」は「文化遺産の保存」を意味します。
- 「the need for adaptation and accessibility」は「適応とアクセシビリティの必要性」を意味します。
- 「どのように文化遺産の保存と適応とアクセシビリティの必要性を両立させるか」を検討することを強いている、と解釈できます。
in a rapidly changing world
- 「in a rapidly changing world」は「急速に変化する世界において」という意味で、文全体の状況を表しています。
この葛藤は、急速に変化する世界において、文化遺産の保存と適応とアクセシビリティの必要性をどのように両立させるかを私たちに検討することを強いています。
Finding a solution that balances both these competing imperatives
- 「Finding a solution」は「解決策を見つけること」を意味します。
- 「balances both these competing imperatives」は「相反する両方の要請をバランスさせる」という意味です。
- 「competing imperatives」は「相反する要請」を意味し、文脈から「文化遺産の保存」と「適応とアクセシビリティ」の必要性のことを指しています。
is a challenge that Noh practitioners and wider society alike are grappling with
- 「is a challenge」は「課題である」という意味です。
- 「Noh practitioners」は「能楽師」を意味します。
- 「wider society」は「広く社会全体」を意味します。
- 「alike」は「同様に」という意味で、能楽師と社会全体が同様にこの課題に取り組んでいることを示しています。
- 「grappling with」は「取り組んでいる」「格闘している」という意味です。
相反する両方の要請をバランスさせる解決策を見つけることは、能楽師と社会全体が同様に格闘している課題です。