The integration of genetically modified (GM) crops into agricultural practices
- 「The integration of ~ into ~」は「～を～に統合すること」という意味です。
- 「genetically modified (GM) crops」は「遺伝子組み換え作物」を意味します。
- 「agricultural practices」は「農業慣行」を意味します。
- この部分は、遺伝子組み換え作物を農業慣行に統合することを主題としています。
presents a complex interplay of risk assessment, technological advancement, and deeply rooted cultural values
- 「presents」は「提示する」「示す」という意味です。
- 「a complex interplay of ~」は「～の複雑な相互作用」を意味します。
- 「risk assessment」は「リスク評価」、「technological advancement」は「技術的進歩」、「deeply rooted cultural values」は「深く根付いた文化的価値観」を意味します。
- この部分は、遺伝子組み換え作物の統合が、リスク評価、技術的進歩、そして文化的価値観という様々な要素が複雑に絡み合った状況をもたらすことを示しています。
遺伝子組み換え作物を農業慣行に統合することは、リスク評価、技術的進歩、そして深く根付いた文化的価値観が複雑に絡み合う状況を示しています。
While GM technology offers the potential for increased yields and enhanced nutritional content
- 「While」は「～だが」という譲歩を表す接続詞です。
- 「GM technology」は「遺伝子組み換え技術」を意味します。
- 「offers the potential for ~」は「～の可能性を提供する」という意味です。
- 「increased yields」は「収穫量の増加」、「enhanced nutritional content」は「栄養価の向上」を意味します。
- この部分は、遺伝子組み換え技術が収穫量の増加と栄養価の向上をもたらす可能性を示しています。
its introduction often faces significant resistance from local communities
- 「its introduction」は「その導入」を指し、遺伝子組み換え技術の導入を意味します。
- 「faces significant resistance」は「大きな抵抗に直面する」という意味です。
- 「local communities」は「地域社会」を意味します。
- この部分は、遺伝子組み換え技術の導入が地域社会から大きな抵抗を受けることが多いことを示しています。
遺伝子組み換え技術は収穫量の増加と栄養価の向上をもたらす可能性を提供する一方で、その導入はしばしば地域社会から大きな抵抗に直面します。
Concerns surrounding GM crops
- 「Concerns」は「懸念」という意味の名詞です。
- 「surrounding」は前置詞で、「～を取り巻く」「～に関する」という意味です。
- 「GM crops」は「遺伝子組み換え作物」を指します。
- この部分全体で、「遺伝子組み換え作物を取り巻く懸念」を意味します。
frequently center on potential environmental risks
- 「frequently」は「頻繁に」という意味の副詞です。
- 「center on」は「～を中心に据える」「～に焦点を当てる」という意味の句動詞です。
- 「potential environmental risks」は「潜在的な環境リスク」を意味します。
- この部分全体で、「懸念は頻繁に潜在的な環境リスクに焦点を当てている」という意味になります。
such as the development of herbicide-resistant weeds or unforeseen impacts on biodiversity
- 「such as」は「例えば～のような」という意味の表現です。
- 「the development of herbicide-resistant weeds」は「除草剤耐性雑草の発生」を意味します。
- 「unforeseen impacts on biodiversity」は「生物多様性への予期せぬ影響」を意味します。
- この部分は、具体的な環境リスクの例を挙げています。
遺伝子組み換え作物を取り巻く懸念は、頻繁に除草剤耐性雑草の発生や生物多様性への予期せぬ影響などの潜在的な環境リスクに焦点を当てています。
Rigorous risk assessment procedures
- 「Rigorous」は「厳格な」という意味の形容詞です。
- 「risk assessment procedures」は「リスク評価手順」を意味します。
- この部分全体で「厳格なリスク評価手順」となります。
involving extensive field trials and long-term monitoring
- 「involving」は「～を含む」「～を伴う」という意味の現在分詞です。
- 「extensive field trials」は「広範囲な圃場試験」を意味します。
- 「long-term monitoring」は「長期的なモニタリング」を意味します。
- この部分は、リスク評価手順の内容を説明しています。
are crucial to mitigate these concerns
- 「are crucial」は「不可欠である」という意味です。
- 「mitigate」は「軽減する」「緩和する」という意味の動詞です。
- 「these concerns」は前文で述べられた「懸念」を指します。
- この部分全体で、「これらの懸念を軽減するために不可欠である」という意味になります。
広範囲な圃場試験と長期的なモニタリングを含む厳格なリスク評価手順は、これらの懸念を軽減するために不可欠です。
However, the perceived adequacy of such assessments
- 「However」は「しかしながら」という意味の接続副詞です。
- 「the perceived adequacy」は「認識されている妥当性」「受け止められている適切さ」を意味します。
- 「such assessments」は前文で述べられた「リスク評価」を指します。
- この部分全体で、「しかしながら、そうしたリスク評価の認識されている妥当性」となります。
often varies significantly depending on the cultural context and level of trust in scientific institutions
- 「often varies significantly」は「しばしば大きく異なる」という意味です。
- 「depending on」は「～によって左右される」という意味の前置詞句です。
- 「the cultural context」は「文化的背景」を意味します。
- 「level of trust in scientific institutions」は「科学機関への信頼度」を意味します。
- この部分は、リスク評価の妥当性の認識が、文化的背景と科学機関への信頼度によって大きく左右されることを説明しています。
しかしながら、そうしたリスク評価の認識されている妥当性は、文化的背景と科学機関への信頼度によってしばしば大きく異なります。
Cultural factors play a pivotal role
- 「Cultural factors」は「文化的要因」を意味します。
- 「play a pivotal role」は「重要な役割を果たす」という意味です。
- 「文化的要因が重要な役割を果たしている」という導入部分です。
in shaping public perceptions and acceptance of GM technology
- 「in shaping ~」は「～を形成するにあたって」という意味です。
- 「public perceptions」は「大衆の認識」、
- 「acceptance」は「受け入れ」を意味します。
- 「GM technology」は「遺伝子組み換え技術」を指します。
- 全体として、「大衆の認識と遺伝子組み換え技術の受け入れを形成するにあたって、文化的要因が重要な役割を果たしている」となります。
文化的要因は、大衆の認識と遺伝子組み換え技術の受け入れを形成する上で重要な役割を果たしています。
In some societies
- 「In some societies」は「いくつかの社会において」という意味です。
traditional farming practices and a strong connection to the land
- 「traditional farming practices」は「伝統的な農業慣行」を意味します。
- 「a strong connection to the land」は「土地との強い結びつき」を意味します。
- 伝統的な農業慣行と土地との強い結びつきの存在が示唆されています。
foster skepticism toward external interventions, including genetically modified organisms
- 「foster」は「促進する」「育む」という意味です。
- 「skepticism」は「懐疑主義」「疑念」を意味します。
- 「external interventions」は「外部からの介入」を意味し、
- 「including genetically modified organisms」は「遺伝子組み換え生物を含む」と具体例を示しています。
- 全体として、「伝統的な農業慣行と土地との強い結びつきを持ついくつかの社会において、遺伝子組み換え生物を含む外部からの介入に対する懐疑主義が促進されている」となります。
いくつかの社会では、伝統的な農業慣行と土地との強い結びつきが、遺伝子組み換え生物を含む外部からの介入に対する懐疑感を促進しています。
Deeply held beliefs about food purity and the integrity of natural processes
- 「Deeply held beliefs」は「深く根付いた信念」を意味します。
- 「food purity」は「食品の純粋性」、
- 「the integrity of natural processes」は「自然のプロセスの完全性」を意味します。
- 食品の純粋性と自然のプロセスの完全性に関する深く根付いた信念が述べられています。
can influence consumer choices and shape regulatory debates
- 「can influence」は「影響を与える可能性がある」という意味です。
- 「consumer choices」は「消費者の選択」を意味します。
- 「shape regulatory debates」は「規制に関する議論を形成する」を意味します。
- これらの信念が消費者の選択に影響を与え、規制に関する議論を形成する可能性があると述べられています。
食品の純粋性と自然のプロセスの完全性に関する深く根付いた信念は、消費者の選択に影響を与え、規制に関する議論を形成する可能性があります。
Furthermore, unequal access to information and resources
- 「Furthermore」は「さらに」という意味です。
- 「unequal access to information and resources」は「情報と資源への不平等なアクセス」を意味します。
can exacerbate existing social disparities
- 「can exacerbate」は「悪化させる可能性がある」という意味です。
- 「existing social disparities」は「既存の社会的不平等」を意味します。
- 情報と資源への不平等なアクセスが既存の社会的不平等を悪化させる可能性があると述べられています。
leaving certain communities disproportionately vulnerable to the potential risks and benefits of GM technology
- 「leaving ~」は「～という結果になる」という意味です。
- 「disproportionately vulnerable」は「不釣り合いに脆弱な」という意味で、
- 「to the potential risks and benefits of GM technology」は「遺伝子組み換え技術の可能性のあるリスクとベネフィット」を意味します。
- 特定の地域社会が遺伝子組み換え技術の可能性のあるリスクとベネフィットに対して不釣り合いに脆弱になる結果になると述べられています。
さらに、情報と資源への不平等なアクセスは、既存の社会的不平等を悪化させる可能性があり、特定の地域社会が遺伝子組み換え技術の可能性のあるリスクとベネフィットに対して不釣り合いに脆弱になる可能性があります。