環境規制、ワークライフバランス、そして資源枯渇：日本社会の持続可能性への挑戦 | 英語長文問題の英文解釈

Japan, a nation renowned for its technological prowess and economic dynamism

「Japan」は日本を指します。
「a nation renowned for ~」は「～で知られる国」という意味です。
「technological prowess」は「技術力」を、「economic dynamism」は「経済力」を意味し、日本の強みとして挙げられています。

faces a complex interplay of environmental regulations, workforce challenges, and resource depletion

「faces」は「直面する」という意味です。
「a complex interplay of ~」は「複雑に絡み合った～」を意味します。
「environmental regulations」は「環境規制」、「workforce challenges」は「労働力に関する課題」、「resource depletion」は「資源枯渇」を指し、日本が直面する課題として挙げられています。

技術力と経済力において知られる日本は、環境規制、労働力に関する課題、そして資源枯渇が複雑に絡み合った問題に直面しています。

The PRTR (Pollutant Release and Transfer Register) Law, enacted in 2001

「The PRTR (Pollutant Release and Transfer Register) Law」は「特定有害物質排出移動量届出制度（PRTR法）」を指します。
「enacted in 2001」は「2001年に制定された」という意味です。

mandates the disclosure of pollutant emissions from designated businesses

「mandates」は「義務付ける」という意味です。
「the disclosure of pollutant emissions」は「汚染物質排出の開示」を意味します。
「from designated businesses」は「指定事業者からの」という意味で、対象を限定しています。

2001年に制定された特定有害物質排出移動量届出制度（PRTR法）は、指定事業者からの汚染物質排出の開示を義務付けています。

This legislation, while crucial for environmental protection

「This legislation」は「この法律」、すなわちPRTR法を指します。
「while crucial for ~」は「～にとって重要である一方」という意味で、譲歩の接続詞節として用いられています。
「environmental protection」は「環境保護」を意味します。

places significant administrative burdens on companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs)

「places significant administrative burdens on ~」は「～に大きな事務的負担を課す」という意味です。
「companies」は「企業」を指し、「particularly small and medium-sized enterprises (SMEs)」は「特に中小企業」と、対象を絞り込んでいます。

この法律は環境保護にとって重要である一方、企業、特に中小企業に大きな事務的負担を課しています。

These regulatory pressures

「These regulatory pressures」は「これらの規制上の圧力」を意味します。
「regulatory」は「規制に関する」という意味の形容詞で、「pressures」は「圧力」の名詞です。
「これらの規制に関する圧力」と解釈できます。

often intersect with

「often」は「しばしば」という意味の副詞です。
「intersect with」は「～と交差する」「～と重なる」という意味です。
「しばしば～と重なる」と解釈できます。

the growing emphasis on work-life balance

「the growing emphasis」は「高まりつつある重視」を意味します。
「on work-life balance」は「ワークライフバランスに関して」という意味です。
「ワークライフバランスに対する重視が高まっている」と解釈できます。

これらの規制上の圧力は、ワークライフバランスへの重視の高まりとしばしば重なっています。

Japanese society, historically known for its demanding work culture

「Japanese society」は「日本社会」を意味します。
「historically known for」は「歴史的に～として知られている」という意味です。
「its demanding work culture」は「厳しい労働文化」を意味します。
「厳しい労働文化で歴史的に知られている日本社会」となります。

is now grappling with

「is now grappling with」は「今まさに～と取り組んでいる」という意味です。
「grappling with」は「～と格闘する」「～に取り組む」という意味です。
「今まさに～と取り組んでいる」と現在進行形であることに注目しましょう。

issues of overwork, burnout, and declining birth rates

「issues of」は「～の問題」という意味です。
「overwork」は「過労」、「burnout」は「燃え尽き症候群」、「declining birth rates」は「出生率の低下」をそれぞれ意味します。
「過労、燃え尽き症候群、出生率の低下といった問題」を指しています。

厳しい労働文化で歴史的に知られている日本社会は、今まさに過労、燃え尽き症候群、出生率の低下といった問題に取り組んでいます。

Companies are increasingly pressured to

「Companies」は「企業」を意味します。
「are increasingly pressured to」は「ますます～するよう圧力をかけられている」という意味です。
「企業はますます～するよう圧力をかけられています」となります。

improve employee well-being

「improve」は「改善する」という意味です。
「employee well-being」は「従業員の幸福」を意味します。
「従業員の幸福を改善する」よう圧力をかけられています。

providing flexible work arrangements and promoting a healthier work environment

「providing flexible work arrangements」は「柔軟な就労形態を提供すること」を意味します。
「promoting a healthier work environment」は「より健康的な労働環境を促進すること」を意味します。
「柔軟な就労形態を提供し、より健康的な労働環境を促進すること」によって従業員の幸福を改善するよう圧力をかけられています。

企業は、従業員の幸福を改善するために、柔軟な就労形態を提供し、より健康的な労働環境を促進するようますます圧力をかけられています。

However, balancing environmental compliance

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞です。
「balancing」は「～を両立させること」という意味です。
「environmental compliance」は「環境規制への遵守」を意味します。
「しかしながら、環境規制への遵守を両立させること」が話題の中心となります。

with the needs of a stressed workforce

「with」は「～と」という意味の前置詞です。
「the needs of a stressed workforce」は「ストレスを抱えた労働者のニーズ」を意味します。
「ストレスを抱えた労働者のニーズと」を両立させることが課題となります。

presents a considerable challenge

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「a considerable challenge」は「相当な課題」を意味します。
「相当な課題をもたらす」と解釈できます。

しかしながら、環境規制への遵守とストレスを抱えた労働者のニーズを両立させることは、相当な課題をもたらします。

Further complicating the matter

「Further complicating the matter」は「事態をさらに複雑にしていること」を意味します。
「Further」は「さらに」という意味の副詞です。
「complicating」は「複雑にする」という意味の動名詞で、matterを修飾しています。
「the matter」は前文脈から、VR技術の融合による機会と課題という問題を指しています。

is the reality of resource depletion

「is」は、主語である「事態をさらに複雑にしていること」と、補語である「資源枯渇の現実」を結びつける働きをしています。
「the reality of resource depletion」は「資源枯渇の現実」を意味します。
「reality」は「現実」という意味の名詞です。
「resource depletion」は「資源枯渇」という意味で、「resource」は「資源」、「depletion」は「枯渇」を意味します。

事態をさらに複雑にしているのは、資源枯渇の現実です。

Japan, with its limited natural resources

「Japan」は「日本」という意味です。
「with its limited natural resources」は「限られた天然資源を持って」という意味で、日本の状況を説明しています。
「limited」は「限られた」という意味の形容詞です。
「natural resources」は「天然資源」を意味します。

relies heavily on imports for raw materials

「relies heavily on ~」は「～に大きく依存する」という意味です。
「imports」は「輸入」という意味の名詞です。
「for raw materials」は「原材料のために」という意味で、輸入の目的を説明しています。
「raw materials」は「原材料」を意味します。

日本は、限られた天然資源を持っており、原材料の輸入に大きく依存しています。

This dependence

「This dependence」は「この依存」を意味し、前の文の日本の原材料輸入への依存を指しています。

exposes the nation to global price fluctuations and supply chain disruptions

「exposes」は「さらす」「危険にさらす」という意味です。
「the nation」は「日本」を意味します。
「global price fluctuations」は「世界的な価格変動」という意味です。
「supply chain disruptions」は「サプライチェーンの混乱」を意味します。

この依存は、日本を世界的な価格変動とサプライチェーンの混乱にさらしています。

Sustainable resource management, therefore, is paramount

「Sustainable resource management」は「持続可能な資源管理」を意味します。
「therefore」は「従って」という意味の接続副詞です。
「is paramount」は「非常に重要である」という意味です。

requiring innovative technological solutions and international cooperation

「requiring」は「必要とする」という意味の現在分詞で、「持続可能な資源管理」を修飾しています。
「innovative technological solutions」は「革新的な技術的解決策」を意味します。
「international cooperation」は「国際協力」を意味します。

従って、持続可能な資源管理は非常に重要であり、革新的な技術的解決策と国際協力を必要としています。

The pursuit of a circular economy

「The pursuit of ~」は「～の追求」を意味します。
「a circular economy」は「循環経済」を意味します。

focusing on waste reduction and resource recycling

「focusing on ~」は「～に焦点を当てて」という意味で、「循環経済」を修飾しています。
「waste reduction」は「廃棄物削減」を意味します。
「resource recycling」は「資源リサイクル」を意味します。

has become a national priority

「has become」は「～になっている」という意味です。
「a national priority」は「国家的な優先事項」を意味します。

廃棄物削減と資源リサイクルに焦点を当てた循環経済の追求は、国家的な優先事項となっています。

The interaction of these three elements – environmental regulations, work-life balance, and resource scarcity

「The interaction of these three elements」は「これらの3つの要素の相互作用」を意味します。
「environmental regulations」は「環境規制」、「work-life balance」は「ワークライフバランス」、「resource scarcity」は「資源の不足」をそれぞれ指します。
これら3つの要素が複雑に絡み合っていることを示しています。

necessitates a holistic approach to sustainable development

「necessitates」は「必要とする」「不可欠にする」という意味です。
「a holistic approach」は「全体論的なアプローチ」を意味し、個々の要素だけでなく全体を考慮する必要があることを示唆しています。
「sustainable development」は「持続可能な開発」を指し、環境、経済、社会のバランスを考慮した開発を意味します。

環境規制、ワークライフバランス、そして資源の不足という3つの要素の相互作用は、持続可能な開発に対して全体論的なアプローチを必要としています。

Finding solutions demands careful consideration

「Finding solutions」は「解決策を見つけること」を意味します。
「demands」は「必要とする」「要求する」という意味です。
「careful consideration」は「慎重な考慮」を意味し、解決策を見つけるには慎重な検討が必要であることを示しています。

of economic efficiency, social equity, and environmental responsibility

「economic efficiency」は「経済効率」、「social equity」は「社会正義」、「environmental responsibility」は「環境責任」をそれぞれ指します。
解決策を見つけるには、経済効率、社会正義、そして環境責任を考慮する必要があることを示しています。

解決策を見つけるには、経済効率、社会正義、そして環境責任を慎重に考慮する必要があります。

The challenge for Japan, and indeed for many nations

「The challenge for Japan」は「日本にとっての課題」を意味します。
「and indeed for many nations」は「そして実際多くの国々にとっても」という意味で、日本の課題が多くの国々にも共通する普遍的なものであることを強調しています。

lies in achieving sustainable growth without compromising the well-being of its people or the health of its environment

「lies in」は「～にある」という意味です。
「achieving sustainable growth」は「持続可能な成長を達成すること」を意味します。
「without compromising the well-being of its people or the health of its environment」は「人々の幸福や環境の健康を損なうことなく」という意味で、持続可能な成長を達成する際の重要な制約条件を示しています。

日本、そして実際多くの国々にとっての課題は、人々の幸福や環境の健康を損なうことなく持続可能な成長を達成することです。

ENGLISH MEBY

「環境規制、ワークライフバランス、そして資源枯渇：日本社会の持続可能性への挑戦」の英文解釈