社会保障、社会移動度、そしてロボット技術：未来への展望 | 英語長文問題の英文解釈

The advent of advanced robotics

「The advent of ~」は「～の到来」という意味です。
「advanced robotics」は「高度なロボット工学」を指します。
この部分は「高度なロボット工学の到来」を意味します。

is rapidly transforming industries worldwide

「is rapidly transforming」は「急速に変革しつつある」という意味です。
「industries worldwide」は「世界中の産業」を意味します。
この部分は「世界中の産業を急速に変革しつつある」ことを示しています。

raising crucial questions about its impact on social security and social mobility

「raising crucial questions」は「重大な疑問を引き起こしている」という意味です。
「its impact on social security and social mobility」は「社会保障と社会移動性への影響」を意味します。
この部分は、高度なロボット工学が社会保障と社会移動性に与える影響について重大な疑問を引き起こしていることを述べています。

高度なロボット工学の到来は、世界中の産業を急速に変革しつつあり、社会保障と社会移動性への影響について重大な疑問を引き起こしています。

While robots promise increased efficiency and productivity

「While」は「～一方で」という譲歩を表す接続詞です。
「robots promise」は「ロボットは約束する」という意味です。
「increased efficiency and productivity」は「効率性と生産性の向上」を意味します。
この部分は、ロボットが効率性と生産性の向上を約束することを述べています。

concerns persist regarding job displacement and the widening of the socioeconomic gap

「concerns persist」は「懸念は依然として存在する」という意味です。
「job displacement」は「雇用喪失」を意味します。
「the widening of the socioeconomic gap」は「社会経済格差の拡大」を意味します。
この部分は、雇用喪失と社会経済格差の拡大に関する懸念が依然として存在することを述べています。

ロボットが効率性と生産性の向上を約束する一方で、雇用喪失と社会経済格差の拡大に関する懸念は依然として存在します。

This complex interplay

「This complex interplay」は「この複雑な相互作用」という意味です。
「complex interplay」はロボット技術の普及が社会にもたらす様々な影響が複雑に絡み合っていることを示しています。

necessitates a nuanced understanding of both the opportunities and challenges

「necessitates」は「必要とする」という意味です。
「a nuanced understanding」は「ニュアンスを捉えた理解」を意味します。
「both the opportunities and challenges」は「機会と課題の両方」を意味します。
この部分は、この技術革命がもたらす機会と課題の両方を理解することが必要であると述べています。

presented by this technological revolution

「presented by this technological revolution」は「この技術革命によって提示される」という意味です。
「technological revolution」は「技術革命」を意味します。
この部分は、機会と課題が技術革命によって提示されていることを述べています。

この複雑な相互作用は、この技術革命によって提示される機会と課題の両方をニュアンスを捉えた理解することを必要としています。

One prominent concern

「One prominent concern」は「重要な懸念事項の一つ」という意味です。
主題となる懸念事項を提示する導入部分として機能しています。

is the potential for increased income inequality

「is」は、be動詞で、主語「One prominent concern」の説明を述べています。
「the potential for ~」は「～の可能性」という意味です。
「increased income inequality」は「増加する所得格差」を意味し、懸念事項の中身を示しています。

重要な懸念事項の一つは、所得格差の拡大の可能性です。

As robots automate tasks previously performed by human workers

「As robots automate tasks」は「ロボットが作業を自動化するにつれて」という意味です。
「previously performed by human workers」は「以前は人間が行っていた作業」を修飾し、ロボットによる自動化の対象を明確に示しています。

particularly those in manufacturing and service sectors

「particularly」は「特に」という意味の副詞で、自動化の影響を受けやすいセクターを強調しています。
「those in manufacturing and service sectors」は「製造業とサービス業の部門」を指し、具体的なセクターを例示しています。

lower-skilled workers may find themselves unemployed or forced into lower-paying jobs

「lower-skilled workers」は「低技能労働者」を意味します。
「may find themselves unemployed」は「失業するかもしれない」という意味です。
「or forced into lower-paying jobs」は「またはより低賃金の仕事に追いやられるかもしれない」という意味で、失業以外の負の影響も示しています。

ロボットが以前は人間が行っていた作業を自動化するにつれて、特に製造業とサービス業の部門では、低技能労働者は失業したり、より低賃金の仕事に追いやられたりする可能性があります。

This could exacerbate existing inequalities

「This」は、前の文の内容を指しています。
「could exacerbate」は「悪化させる可能性がある」という意味です。
「existing inequalities」は「既存の不平等」を意味し、所得格差の悪化によって社会全体に影響を与えることを示唆しています。

limiting social mobility and placing a greater strain on social security systems

「limiting social mobility」は「社会移動性を制限する」という意味です。
「placing a greater strain on social security systems」は「社会保障制度に大きな負担をかける」という意味で、社会保障制度への影響を示しています。

これは既存の不平等を悪化させ、社会移動性を制限し、社会保障制度に大きな負担をかける可能性があります。

Governments face the challenge of mitigating this risk

「Governments」は「政府」を意味します。
「face the challenge of mitigating this risk」は「このリスクを軽減するという課題に直面する」という意味です。
「this risk」は、前の文で述べられた所得格差の悪化などのリスクを指します。

through proactive policies, such as investing in retraining programs and providing social safety nets to support displaced workers

「through proactive policies」は「積極的な政策を通して」という意味です。
「such as investing in retraining programs and providing social safety nets」は「例えば、再訓練プログラムへの投資やセーフティネットの提供など」という意味で、具体的な政策例を示しています。
「to support displaced workers」は「失業した労働者を支援するために」という意味で、政策の目的を明確にしています。

政府は、再訓練プログラムへの投資や、失業した労働者を支援するためのセーフティネットの提供など、積極的な政策を通じて、このリスクを軽減するという課題に直面しています。

However, the integration of robotics

「However」は接続詞で、前の文との対比を表します。
「the integration of robotics」は「ロボット技術の統合」を意味します。
この部分は、前文とは異なる視点から、ロボット技術の統合について述べていることを示します。

also presents opportunities

「also」は副詞で、さらに付け加えることを示します。
「presents opportunities」は「機会を提供する」という意味です。
ロボット技術の統合が、さらなる機会を提供することを示しています。

for enhancing social security and improving social mobility

「for enhancing social security」は「社会保障を強化するために」という意味です。
「improving social mobility」は「社会移動性を向上させるために」という意味です。
この部分は、ロボット技術の統合によって得られる具体的な機会を説明しています。社会保障の強化と社会移動性の向上が期待できることを示しています。

しかし、ロボット技術の統合は、社会保障の強化と社会移動性の向上という機会も提供します。

For example, robots could revolutionize healthcare

「For example」は例示を表す表現です。
「robots could revolutionize healthcare」は「ロボットが医療を革命的に変える可能性がある」という意味です。
この部分は、ロボット技術が医療に与える影響について具体的な例を示しています。

providing elderly care and assisting individuals with disabilities

「providing elderly care」は「高齢者の介護を提供すること」を意味します。
「assisting individuals with disabilities」は「障害を持つ個人を支援すること」を意味します。
この部分は、ロボットが医療において具体的にどのような役割を果たすかを示しています。高齢者介護と障害者支援の２点を挙げています。

thereby reducing the burden on existing social care systems

「thereby」は接続副詞で、「それによって」という意味です。
「reducing the burden on existing social care systems」は「既存の社会福祉システムの負担を軽減すること」を意味します。
この部分は、ロボット技術による医療の革新が社会全体にもたらす影響を示しています。社会福祉システムの負担軽減に繋がることを示しています。

例えば、ロボットは医療に革命を起こし、高齢者介護や障害者の支援を提供することで、既存の社会福祉システムの負担を軽減する可能性があります。

Furthermore, the development and maintenance of robotic systems

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞です。
「the development and maintenance of robotic systems」は「ロボットシステムの開発と保守」を意味します。
この部分は、ロボット技術の別の側面、つまり雇用創出の可能性について述べ始めています。

could create new, high-skilled jobs

「could create」は「創り出す可能性がある」という意味です。
「new, high-skilled jobs」は「新しく、高度なスキルを要する仕事」を意味します。
ロボットシステムの開発と保守によって、高度なスキルを必要とする新しい雇用が生まれる可能性を示しています。

boosting employment in technology-related sectors and potentially increasing overall economic prosperity

「boosting employment in technology-related sectors」は「技術関連分野の雇用を増加させること」を意味します。
「potentially increasing overall economic prosperity」は「全体的な経済繁栄を潜在的に高めること」を意味します。
この部分は、ロボット技術が雇用創出を通して経済全体にプラスの影響を与える可能性を示しています。技術関連分野の雇用増加と経済繁栄の向上という２点を挙げています。

さらに、ロボットシステムの開発と保守は、新しく高度なスキルを要する雇用を創出し、技術関連分野の雇用を押し上げ、潜在的に全体的な経済繁栄を高める可能性があります。

This, in turn, could lead to increased tax revenue

「This」は、前の文の内容全体を指します。
「in turn」は「結果として」という意味です。
「increased tax revenue」は「税収の増加」を意味します。
経済繁栄の結果として税収が増加することを示しています。

which could then be used to bolster social security programs and promote inclusive growth

「which」は関係代名詞で、「税収」を指します。
「bolster social security programs」は「社会保障制度を強化する」という意味です。
「promote inclusive growth」は「包摂的な成長を促進する」という意味です。
増加した税収を社会保障制度の強化と包摂的な経済成長のために活用できることを示しています。

これは、結果として税収の増加につながり、それを社会保障制度の強化と包摂的な成長の促進に利用できる可能性があります。

The key to harnessing the positive impacts of robotics

「The key to ~」は「～の鍵」を意味します。
「harnessing」は「利用する」「活用する」という意味です。
「positive impacts of robotics」は「ロボット工学の積極的な影響」を指します。
この部分は、ロボット工学のプラス面をうまく活用することの重要性を述べています。

while mitigating its negative consequences

「while」は「～しながら」という意味の接続詞です。
「mitigating」は「軽減する」「緩和する」という意味です。
「its negative consequences」は「それ（ロボット工学）の負の帰結」を意味します。
この部分は、ロボット工学の負の面を軽減することの重要性を示しています。

lies in strategic planning and policy intervention

「lies in ~」は「～にある」という意味です。
「strategic planning」は「戦略的計画」を意味し、「policy intervention」は「政策介入」を意味します。
この部分は、ロボット工学のプラス面を最大化し、マイナス面を最小限にするためには、戦略的計画と政策介入が不可欠であると主張しています。

ロボット工学の積極的な影響を活用しながら、その負の帰結を軽減するための鍵は、戦略的計画と政策介入にあります。

This includes investing in education and training

「This includes ~」は「これには～が含まれる」という意味です。
「investing in education and training」は「教育と訓練への投資」を意味します。
この部分は、人材育成への投資の重要性を強調しています。

to equip workers with the skills needed for the jobs of the future

「to equip workers with ~」は「労働者に～を装備させる」という意味です。
「the skills needed for the jobs of the future」は「将来の仕事に必要なスキル」を意味します。
この部分は、将来の仕事に対応できるスキルの重要性を示しています。

fostering innovation in areas that complement rather than replace human labor

「fostering innovation」は「イノベーションを促進すること」を意味します。
「in areas that complement rather than replace human labor」は「人間の労働を代替するのではなく補完する分野において」という意味です。
この部分は、人間とロボットの協働によるイノベーションの促進を提案しています。

and creating robust social safety nets that protect vulnerable populations from the economic shocks associated with technological change

「creating robust social safety nets」は「強固な社会保障制度を作る」という意味です。
「that protect vulnerable populations from the economic shocks associated with technological change」は「技術変化に伴う経済的ショックから脆弱な人々を守る」という意味です。
この部分は、技術変化による経済的打撃から弱い立場の人々を守るための社会保障制度の必要性を訴えています。

これには、将来の仕事に必要なスキルを労働者に身につけさせるための教育と訓練への投資、人間の労働を代替するのではなく補完する分野におけるイノベーションの促進、そして技術変化に伴う経済的ショックから脆弱な人々を守るための強固な社会保障制度の構築が含まれます。

The future of social security and social mobility in the age of robotics

「The future of ~」は「～の未来」という意味です。
「social security and social mobility」は「社会保障と社会移動性」を意味します。
「in the age of robotics」は「ロボットの時代において」という意味です。
この部分は、ロボット技術が社会保障と社会移動性に与える影響について論じています。

will largely depend on our ability to navigate these complexities

「will largely depend on ~」は「～に大きく依存するだろう」という意味です。
「our ability to navigate these complexities」は「これらの複雑な問題を乗り越える私たちの能力」を意味します。
この部分は、問題解決能力の重要性を示しています。

and shape a more equitable and prosperous society for all

「and shape a more equitable and prosperous society for all」は「そしてより公平で繁栄した社会をすべての人々のために築き上げる」という意味です。
この部分は、目指すべき社会像を示しています。

ロボットの時代の社会保障と社会移動性の未来は、これらの複雑な問題を乗り越える私たちの能力、そしてより公平で繁栄した社会をすべての人々のために築き上げることに大きく依存するでしょう。

ENGLISH MEBY

「社会保障、社会移動度、そしてロボット技術：未来への展望」の英文解釈