The preservation of traditional performing arts in Japan
- 「The preservation of ~」は「～の保存」を意味します。
- 「traditional performing arts」は「伝統的な芸能」を指します。
- 「in Japan」は「日本で」という意味の場所を表す句です。
- この部分は、日本の伝統芸能の保存について述べています。
faces multifaceted challenges
- 「faces」は「直面する」という意味の動詞です。
- 「multifaceted challenges」は「多面的で複雑な課題」を意味します。
- 「多面的で複雑な課題に直面する」という構文になっています。
in the 21st century
- 「in the 21st century」は「21世紀に」という意味です。
- 時代背景を示す時間句です。
日本の伝統芸能の保存は、21世紀において多面的で複雑な課題に直面しています。
While these art forms, such as Noh theatre, Kabuki, and Bunraku puppetry,
- 「While」は「～一方で」という譲歩を表す接続詞です。
- 「these art forms」は「これらの芸能」を指し、直前の文脈から日本の伝統芸能を指します。
- 「such as Noh theatre, Kabuki, and Bunraku puppetry」は具体例として能、歌舞伎、文楽を挙げています。
- これらの芸能が、日本の貴重な文化遺産であることを示しています。
represent invaluable cultural heritage,
- 「represent」は「代表する」「象徴する」という意味です。
- 「invaluable cultural heritage」は「貴重な文化遺産」を意味します。
- これらの芸能が日本の貴重な文化遺産であると述べています。
their survival is intertwined with complex issues of energy management and media literacy
- 「their survival」は「それらの芸能の存続」を意味します。
- 「is intertwined with」は「～と複雑に絡み合っている」という意味です。
- 「complex issues of energy management and media literacy」は「エネルギー管理とメディアリテラシーに関する複雑な問題」を意味します。
- これらの芸能の存続は、エネルギー管理とメディアリテラシーに関する複雑な問題と密接に関係していることを示しています。
能、歌舞伎、文楽などのこれらの芸能は貴重な文化遺産を代表する一方で、それらの存続はエネルギー管理とメディアリテラシーに関する複雑な問題と複雑に絡み合っています。
Energy consumption is a significant factor
- 「Energy consumption」は「エネルギー消費」を意味します。
- 「is a significant factor」は「重要な要素である」という意味です。
- 文全体では、「エネルギー消費は重要な要素である」と述べています。
エネルギー消費は重要な要素です。
Many traditional theatres rely on intricate stage machinery and lighting systems
- 「Many traditional theatres」は「多くの伝統的な劇場」を意味します。
- 「rely on」は「依存する」という意味です。
- 「intricate stage machinery and lighting systems」は「複雑な舞台機械と照明システム」を指します。
- この部分は、多くの伝統的な劇場が複雑な舞台装置と照明システムに依存していることを説明しています。
demanding substantial energy resources
- 「demanding」は「必要とする」「要求する」という意味で、分詞構文として前の部分にかかっています。
- 「substantial energy resources」は「相当なエネルギー資源」を意味します。
- この部分は、複雑な舞台装置と照明システムが相当なエネルギー資源を必要とすることを説明しています。
多くの伝統的な劇場は複雑な舞台機械と照明システムに依存しており、相当なエネルギー資源を必要としています。
The rising cost of electricity and growing environmental concerns
- 「The rising cost of electricity」は「上昇する電気料金」を意味します。
- 「growing environmental concerns」は「高まる環境問題への懸念」を意味します。
- この部分は、電気料金の高騰と環境問題への懸念の高まりという二つの要因を示しています。
necessitate a re-evaluation of operational practices
- 「necessitate」は「必要とする」「余儀なくさせる」という意味です。
- 「a re-evaluation of operational practices」は「業務手順の見直し」を意味します。
- この部分は、電気料金の高騰と環境問題への懸念により、業務手順の見直しが必要であると主張しています。
電気料金の高騰と高まる環境問題への懸念から、業務手順の見直しが必要となっています。
Innovations in energy-efficient technologies, such as LED lighting and smart grids
- 「Innovations in energy-efficient technologies」は「省エネルギー技術の革新」を意味します。
- 「such as LED lighting and smart grids」は「LED照明やスマートグリッドなど」を意味し、省エネルギー技術の例として挙げられています。
- この部分は、省エネルギー技術、特にLED照明やスマートグリッドといった技術革新について述べています。
are crucial to reducing the environmental footprint and ensuring the financial viability of these performances
- 「are crucial to」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
- 「reducing the environmental footprint」は「環境負荷の削減」を意味します。
- 「ensuring the financial viability of these performances」は「これらの公演の財政的実現可能性を確保すること」を意味します。
- この部分は、省エネルギー技術の革新が、環境負荷の削減と公演の財政的実現可能性の確保に極めて重要であると述べています。
LED照明やスマートグリッドなどの省エネルギー技術の革新は、環境負荷の削減とこれらの公演の財政的実現可能性を確保するために極めて重要です。
Moreover, the effective dissemination of these arts to younger generations
- Moreoverは、さらに、という接続詞です。
- the effective disseminationは効果的な普及、伝播を意味します。
- these artsはこれらの芸術を指します。
- to younger generationsは若い世代へ、という意味です。
- この部分は、伝統芸術を若い世代に効果的に伝えることが、もう一つの課題であることを述べています。
poses another challenge
- posesは提示するという意味です。
- another challengeは別の課題を意味します。
- この部分は、若い世代への伝統芸術の普及が課題であることを述べています。
さらに、これらの芸術を若い世代に効果的に普及させることが、別の課題となっています。
While traditional methods of apprenticeship remain important
- Whileは、～だが、という譲歩の接続詞です。
- traditional methods of apprenticeshipは伝統的な徒弟制度の方法を意味します。
- remain importantは依然として重要であるという意味です。
- この部分は、伝統的な徒弟制度が依然として重要であることを認めています。
engaging younger audiences requires leveraging the power of modern media
- engaging younger audiencesは若い世代を引き込むことを意味します。
- requires leveraging the power of modern mediaは現代メディアの力を活用することを必要とする、という意味です。
- この部分は、若い世代を引き込むには現代メディアの力を活用しなければならないと述べています。
伝統的な徒弟制度の方法が依然として重要である一方、若い世代を引き込むには現代メディアの力を活用する必要があります。
However, this necessitates a high degree of media literacy
- Howeverはしかしながら、という接続詞です。
- thisは、前の文脈を指します。
- necessitatesは必要とするという意味です。
- a high degree of media literacyは高いメディアリテラシーを意味します。
- この部分は、現代メディアを活用するには高いメディアリテラシーが必要であると述べています。
both for performers and audiences
- both for performers and audiencesは、演奏者と観客の両方にとってという意味です。
- この部分は、メディアリテラシーが必要な対象が演奏者と観客の両方であることを述べています。
しかしながら、そのためには、演奏者と観客の両方にとって高いメディアリテラシーが不可欠です。
Simply uploading videos to YouTube is not sufficient
- Simply uploading videos to YouTubeはYouTubeに動画をアップロードするだけではという意味です。
- is not sufficientは十分ではないという意味です。
- この部分は、YouTubeへの動画アップロードだけでは不十分であることを述べています。
understanding how to create compelling online content, utilize social media strategically, and engage audiences across diverse platforms is critical for the long-term sustainability of these traditions
- understanding how to create compelling online contentは魅力的なオンラインコンテンツを作成する方法を理解すること、という意味です。
- utilize social media strategicallyはソーシャルメディアを戦略的に活用すること、という意味です。
- engage audiences across diverse platformsは多様なプラットフォームで観客を引き込むこと、という意味です。
- is critical for the long-term sustainability of these traditionsはこれらの伝統の長期的な持続可能性にとって重要である、という意味です。
- この部分は、魅力的なオンラインコンテンツの作成、ソーシャルメディアの戦略的活用、多様なプラットフォームでの観客への働きかけが、これらの伝統の長期的な持続可能性に不可欠であると述べています。
YouTubeに動画をアップロードするだけでは不十分です。魅力的なオンラインコンテンツの作成方法を理解し、ソーシャルメディアを戦略的に活用し、多様なプラットフォームで観客を引き込むことが、これらの伝統の長期的な持続可能性にとって重要です。
Furthermore, the digitalization of these art forms
- 「Furthermore」は「さらに」「加えて」という意味の接続副詞です。
- 「the digitalization of these art forms」は「これらの芸術形態のデジタル化」を意味します。
- 「these art forms」は、文脈から、前文で言及された芸術形態を指すと考えられます。
raises questions about authenticity and preservation
- 「raises questions about」は「～について疑問を提起する」という意味です。
- 「authenticity」は「信憑性」「本物であること」を意味し、「preservation」は「保存」を意味します。
- 「これらの芸術形態のデジタル化は、信憑性と保存について疑問を提起する」となります。
さらに、これらの芸術形態のデジタル化は、信憑性と保存について疑問を提起します。
High-quality recordings can facilitate access and education
- 「High-quality recordings」は「高品質の録音」を意味します。
- 「facilitate」は「容易にする」「促進する」という意味です。
- 「access and education」は「アクセスと教育」を意味します。
- 「高品質の録音は、アクセスと教育を容易にする」となります。
but issues of copyright, digital piracy, and the potential erosion of the live performance experience must be carefully considered
- 「but」は「しかし」という意味の接続詞です。
- 「issues of copyright, digital piracy, and the potential erosion of the live performance experience」は「著作権、デジタル海賊版、そしてライブパフォーマンス体験の潜在的な侵食の問題」を意味します。
- 「must be carefully considered」は「注意深く検討されなければならない」という意味です。
- 「しかし、著作権、デジタル海賊版、そしてライブパフォーマンス体験の潜在的な侵食の問題は、注意深く検討されなければならない」となります。
高品質の録音は、アクセスと教育を容易にすることができますが、著作権、デジタル海賊版、そしてライブパフォーマンス体験の潜在的な侵食の問題は、注意深く検討されなければなりません。
Finding a balance between promoting access through digital media and safeguarding the integrity of the traditional art form
- 「Finding a balance between ~ and ~」は「～と～のバランスを見つけること」を意味します。
- 「promoting access through digital media」は「デジタルメディアを通じてアクセスを促進すること」を意味します。
- 「safeguarding the integrity of the traditional art form」は「伝統的な芸術形態の完全性を守ること」を意味します。
- 「デジタルメディアを通じてアクセスを促進することと、伝統的な芸術形態の完全性を守ることのバランスを見つけること」となります。
is essential
- 「is essential」は「不可欠である」という意味です。
デジタルメディアを通じてアクセスを促進することと、伝統的な芸術形態の完全性を守ることのバランスを見つけることは不可欠です。
Ultimately, the continued existence of Japan's traditional performing arts
- 「Ultimately」は「最終的に」「結局は」という意味の副詞です。文全体を修飾し、結論を示唆しています。
- 「the continued existence」は「継続的な存在」を意味します。
- 「Japan's traditional performing arts」は「日本の伝統芸能」を指します。
- この部分は、日本の伝統芸能の存続が主題であることを示しています。
hinges on a thoughtful integration of old and new
- 「hinges on」は「～にかかっている」「～に依存している」という意味です。
- 「a thoughtful integration」は「思慮深い統合」を意味し、「old and new」は「古きものと新しきもの」を指します。
- 日本の伝統芸能の存続は、古きものと新しきものの思慮深い統合にかかっている、ということを述べています。
最終的に、日本の伝統芸能の存続は、古きものと新しきものの思慮深い統合にかかっています。
A comprehensive approach that embraces energy-efficient practices
- 「A comprehensive approach」は「包括的なアプローチ」を意味します。
- 「embraces」は「受け入れる」「採用する」という意味の動詞です。
- 「energy-efficient practices」は「省エネルギーの取り組み」を意味します。
- この部分は、省エネルギーの取り組みを採用する包括的なアプローチが必要であることを示しています。
leverages digital media strategically
- 「leverages」は「活用する」「利用する」という意味です。
- 「digital media」は「デジタルメディア」を意味します。
- 「strategically」は「戦略的に」という意味の副詞です。
- デジタルメディアを戦略的に活用する必要があることを述べています。
and fosters media literacy among both performers and audiences
- 「fosters」は「育む」「促進する」という意味です。
- 「media literacy」は「メディアリテラシー」を意味します。
- 「among both performers and audiences」は「出演者と観客の両方にとって」という意味です。
- 出演者と観客の両方のメディアリテラシーを促進する必要があることを述べています。
is necessary to ensure that these invaluable cultural treasures thrive in the 21st century and beyond
- 「is necessary」は「必要である」という意味です。
- 「to ensure that ~」は「～を確実にするために」という意味です。
- 「these invaluable cultural treasures」は「これらの貴重な文化遺産」を意味します。
- 「thrive」は「繁栄する」「栄える」という意味です。
- 「in the 21st century and beyond」は「21世紀以降」という意味です。
- この部分は、21世紀以降もこれらの貴重な文化遺産が繁栄するために、上記の包括的なアプローチが必要であることを強調しています。
省エネルギーの取り組みを受け入れ、デジタルメディアを戦略的に活用し、出演者と観客の両方のメディアリテラシーを育む包括的なアプローチは、これらの貴重な文化遺産が21世紀以降も繁栄することを確実にするために必要です。