Globalization has brought unprecedented economic growth and interconnectedness
- 「Globalization」は「グローバル化」を意味します。
- 「has brought」は「もたらしてきた」という意味です。
- 「unprecedented economic growth」は「前例のない経済成長」を指し、「interconnectedness」は「相互接続性」「相互依存」を意味します。
- この部分は、グローバル化が前例のない経済成長と相互依存をもたらしたことを述べています。
yet it has also exacerbated existing challenges and created new ones
- 「yet」は「しかしながら」という譲歩の接続詞です。
- 「exacerbated existing challenges」は「既存の課題を悪化させた」という意味です。
- 「created new ones」は「新たな課題を生み出した」ことを意味します。
- この部分は、グローバル化が既存の課題を悪化させ、新たな課題も生み出したことを示しています。
グローバル化は前例のない経済成長と相互依存をもたらしましたが、しかしながら既存の課題を悪化させ、新たな課題も生み出しました。
One prominent issue is the increasing prevalence of corruption
- 「One prominent issue」は「ひとつの重要な問題」を意味します。
- 「increasing prevalence」は「増加する蔓延」を意味し、「corruption」は「汚職」です。
- この部分は、増加する汚職が重要な問題であることを述べています。
particularly bribery and embezzlement
- 「particularly」は「特に」という意味の副詞です。
- 「bribery」は「贈賄」、 「embezzlement」は「横領」を意味します。
- この部分は、汚職の中でも特に贈賄と横領に焦点を当てています。
often facilitated by complex international financial flows and weak regulatory frameworks
- 「often facilitated by ~」は「しばしば～によって促進される」という意味です。
- 「complex international financial flows」は「複雑な国際的な金融の流れ」を指します。
- 「weak regulatory frameworks」は「脆弱な規制枠組み」を意味します。
- この部分は、複雑な国際的な金融の流れと脆弱な規制枠組みが汚職を助長していることを述べています。
ひとつの重要な問題は、汚職、特に贈賄と横領の増加する蔓延であり、それはしばしば複雑な国際的な金融の流れと脆弱な規制枠組みによって促進されています。
The opacity of these transactions
- 「The opacity」は「不透明性」を意味します。
- 「these transactions」は「これらの取引」を指します。
- この部分は、これらの取引の不透明性について述べています。
makes it difficult to trace funds, prosecute offenders, and recover assets
- 「makes it difficult to ~」は「～することを困難にする」という意味です。
- 「trace funds」は「資金の流れを追跡する」、 「prosecute offenders」は「犯罪者を起訴する」、 「recover assets」は「資産を回収する」ことを意味します。
- この部分は、取引の不透明性によって資金の流れを追跡したり、犯罪者を起訴したり、資産を回収することが困難になっていることを述べています。
これらの取引の不透明性のために、資金の流れを追跡すること、犯罪者を起訴すること、そして資産を回収することが困難になっています。
This is further complicated by the fact that
- 「This」は、前の文の内容を指します。
- 「is further complicated by the fact that」は「～という事実によってさらに複雑になっている」という意味です。
- この部分は、前の内容がさらに複雑になっていることを示しています。
legal definitions of corruption, and the penalties associated with it, vary significantly across nations
- 「legal definitions of corruption」は「汚職の法的定義」を意味します。
- 「penalties associated with it」は「それに伴う罰則」を指します。
- 「vary significantly across nations」は「国によって大きく異なる」という意味です。
- この部分は、汚職の法的定義と罰則が国によって大きく異なることを述べています。
hindering international cooperation in combating this issue
- 「hindering」は「妨げている」という意味です。
- 「international cooperation in combating this issue」は「この問題に対処する上での国際協力」を意味します。
- この部分は、国による違いが国際協力を妨げていることを述べています。
これは、汚職の法的定義とそれに伴う罰則が国によって大きく異なるという事実によってさらに複雑になっており、この問題に対処する上での国際協力を妨げています。
Another significant concern stemming from globalization
- 「Another significant concern」は「もう一つの重要な懸念事項」を意味します。
- 「stemming from globalization」は「グローバル化に由来する」という意味で、グローバル化が原因である懸念事項であることを示しています。
- この部分は、グローバル化によって引き起こされる新たな懸念事項について導入しています。
is the evolving nature of terrorism
- 「is」は「～である」という述語動詞です。
- 「the evolving nature of terrorism」は「テロリズムの進化する性質」を意味します。
- テロリズムの性質が変化していることを指摘しています。
グローバル化から生じるもう一つの重要な懸念事項は、テロリズムの進化する性質です。
The ease of communication and travel in an interconnected world
- 「The ease of communication and travel」は「通信と移動の容易さ」を意味します。
- 「in an interconnected world」は「相互に接続された世界において」という意味で、現代社会の特徴を示しています。
- グローバル化によって通信と移動が容易になっていることを示しています。
makes it simpler for terrorist organizations to recruit members, plan attacks, and finance their operations
- 「makes it simpler for ~ to ...」は「～にとって…することをより容易にする」という意味です。
- 「recruit members（メンバーを勧誘する）」、「plan attacks（攻撃を計画する）」、「finance their operations（活動を資金調達する）」は、テロ組織が行う活動です。
- テロ組織がこれらの活動を行うのが容易になっていることを述べています。
相互に接続された世界における通信と移動の容易さにより、テロ組織はメンバーの勧誘、攻撃の計画、活動の資金調達をより容易に行うことができます。
The definition of terrorism itself remains debated
- 「The definition of terrorism」は「テロリズムの定義」です。
- 「remains debated」は「議論され続けている」という意味です。
- テロリズムの定義が依然として議論の的となっていることを示しています。
with disagreements regarding the threshold of violence necessary to qualify an act as terrorism
- 「with disagreements regarding ~」は「～に関する意見の相違とともに」という意味です。
- 「the threshold of violence necessary to qualify an act as terrorism」は「行為をテロリズムとしてみなすのに必要な暴力の閾値」を意味します。
- テロリズムの定義において、暴力の程度に関する意見の相違があることを示しています。
and the differentiation between terrorism and other forms of political violence
- 「and the differentiation between ~」は「そして～との区別」という意味です。
- 「terrorism and other forms of political violence」は「テロリズムとその他の政治的暴力」を指します。
- テロリズムとその他の政治的暴力の区別についても意見の相違があることを示しています。
テロリズムの定義自体が議論され続けており、行為をテロリズムとしてみなすのに必要な暴力の閾値や、テロリズムとその他の政治的暴力の区別に関する意見の相違があります。
This lack of a universally accepted definition
- 「This lack of a universally accepted definition」は「普遍的に受け入れられている定義の欠如」を意味します。
- テロリズムの定義が統一されていないことを示しています。
complicates international efforts to counter terrorism
- 「complicates」は「複雑にする」という意味です。
- 「international efforts to counter terrorism」は「テロ対策のための国際的な努力」を指します。
- テロリズムの定義が統一されていないことが、国際的なテロ対策を複雑にしていることを述べています。
as different nations may have conflicting priorities and approaches
- 「as ~」は「～という理由で」という意味です。
- 「different nations may have conflicting priorities and approaches」は「異なる国家は相反する優先事項とアプローチを持つ可能性がある」という意味です。
- 各国でテロ対策の優先順位やアプローチが異なるため、国際的な取り組みが複雑になっていることを説明しています。
普遍的に受け入れられている定義の欠如は、テロ対策のための国際的な努力を複雑にします。なぜなら、異なる国家は相反する優先事項とアプローチを持つ可能性があるからです。
Furthermore, the benefits of globalization
- 「Furthermore」は「さらに」「その上」という意味の接続副詞です。
- 「the benefits of globalization」は「グローバル化の利益」を意味します。
are not evenly distributed
- 「are not evenly distributed」は「均等に分配されていない」という意味です。
- 「evenly」は「均等に」「公平に」を意味する副詞です。
- 「distributed」は「分配された」を意味する過去分詞です。
さらに、グローバル化の利益は均等に分配されていません。
Economic disparity, both within and between nations
- 「Economic disparity」は「経済格差」を意味します。
- 「both within and between nations」は「国内的にも、そして国際的にも」という意味で、経済格差の広がりを示しています。
remains a significant concern
- 「remains」は「依然として～である」という意味です。
- 「a significant concern」は「重大な懸念事項」を意味します。
leading to social unrest and providing fertile ground for extremist ideologies to take root
- 「leading to」は「～を引き起こして」という意味です。
- 「social unrest」は「社会不安」を意味します。
- 「providing fertile ground for extremist ideologies to take root」は「過激なイデオロギーが根付くための肥沃な土壌を提供して」という意味です。
- 「fertile ground」は「肥沃な土壌」つまり「好都合な状況」を意味し、過激なイデオロギーが容易に広まる状況を表しています。
- 「take root」は「根付く」という意味です。
国内的にも国際的にも経済格差は依然として重大な懸念事項であり、社会不安を引き起こし、過激なイデオロギーが根付くための肥沃な土壌を提供しています。
The economic vulnerability of certain populations
- 「economic vulnerability」は「経済的脆弱性」を意味します。
- 「certain populations」は「特定の人口層」または「特定の集団」を意味します。
makes them more susceptible to the allure of radical groups
- 「makes them more susceptible to ~」は「彼らを～により感受させる」という意味です。
- 「susceptible」は「感受しやすい」「影響を受けやすい」という意味の形容詞です。
- 「the allure of radical groups」は「過激派グループの魅力」を意味します。
who exploit grievances to recruit new members
- 「who」は関係代名詞で、「過激派グループ」を修飾しています。
- 「exploit grievances」は「不満を悪用する」という意味です。
- 「recruit new members」は「新しいメンバーを勧誘する」という意味です。
特定の人口層の経済的脆弱性のために、彼らは不満を悪用して新しいメンバーを勧誘する過激派グループの魅力により感受しやすくなっています。
Addressing this inequality
- 「Addressing」は「対処する」「取り組む」という意味です。
- 「this inequality」は「この不平等」つまり、文脈から経済格差を指しています。
is crucial to enhancing global security and stability
- 「is crucial to ~」は「～にとって極めて重要である」という意味です。
- 「enhancing global security and stability」は「世界的な安全保障と安定性を強化すること」を意味します。
この不平等に対処することは、世界的な安全保障と安定性を強化するために極めて重要です。
Effective responses to these interconnected challenges
- 「Effective responses」は「効果的な対応策」を意味します。
- 「interconnected challenges」は「相互に関連した課題」を指します。
- 「これらの相互に関連した課題に対する効果的な対応策」を説明する導入部です。
require a multifaceted approach
- 「require」は「必要とする」という意味です。
- 「a multifaceted approach」は「多面的なアプローチ」を意味し、単一の解決策ではなく、様々な側面からのアプローチが必要であることを示唆しています。
これらの相互に関連した課題に対する効果的な対応策には、多面的なアプローチが必要です。
This includes strengthening international cooperation through the development of robust legal frameworks and mechanisms for asset recovery
- 「This includes」は「これには～が含まれる」という意味で、多面的なアプローチの内容を具体的に説明していきます。
- 「strengthening international cooperation」は「国際協力の強化」を意味します。
- 「through the development of robust legal frameworks and mechanisms for asset recovery」は「強固な法的枠組みと資産回収のためのメカニズムの開発を通して」という意味で、国際協力強化の具体的な方法を示しています。
enhancing transparency in financial transactions to deter corruption
- 「enhancing transparency in financial transactions」は「金融取引における透明性の向上」を意味します。
- 「to deter corruption」は「腐敗を阻止するために」という意味で、透明性向上による効果を示しています。
promoting inclusive economic growth to address inequality
- 「promoting inclusive economic growth」は「包摂的な経済成長の促進」を意味します。
- 「to address inequality」は「不平等に対処するために」という意味で、包摂的な経済成長による効果を示しています。
and fostering a more nuanced and internationally accepted definition of terrorism that facilitates greater collaboration among nations
- 「fostering a more nuanced and internationally accepted definition of terrorism」は「より微妙で国際的に受け入れられたテロリズムの定義を促進すること」を意味します。
- 「that facilitates greater collaboration among nations」は「それは各国間のより緊密な協調を促進する」という意味で、新しい定義がもたらす効果を示しています。
これには、強固な法的枠組みと資産回収のためのメカニズムの開発を通して国際協力の強化、腐敗を阻止するための金融取引における透明性の向上、不平等に対処するための包摂的な経済成長の促進、そして各国間のより緊密な協調を促進する、より微妙で国際的に受け入れられたテロリズムの定義の促進が含まれます。