不法投棄、大気汚染、そして通信インフラ：現代社会の複雑な相互作用 | 英語長文問題の英文解釈

The proliferation of illegal dumping

「proliferation」は「急増」「蔓延」を意味します。
「illegal dumping」は「不法投棄」です。
この部分は「不法投棄の急増」を指しています。

in the outskirts of urban areas

「outskirts」は「郊外」を意味します。
「urban areas」は「都市部」です。
この部分は「都市部の郊外」という場所を示しています。

presents a multifaceted challenge

「presents」は「提示する」「もたらす」という意味です。
「a multifaceted challenge」は「多面的な課題」を意味します。
「多面的な課題をもたらす」という意味になります。

with far-reaching consequences

「far-reaching」は「広範囲にわたる」「影響力の大きい」という意味です。
「consequences」は「結果」「影響」を意味します。
この部分は「広範囲にわたる影響」を指しています。

都市部の郊外における不法投棄の急増は、広範囲にわたる影響を伴う多面的な課題をもたらしています。

Not only does it blight the landscape

「Not only ~ but also...」は「～だけでなく…も」という強調表現です。
「blight」は「荒廃させる」「損なう」という意味です。
「the landscape」は「景観」です。
この部分は「景観を損なう」という意味です。

and pose environmental hazards

「pose」は「引き起こす」「生じさせる」という意味です。
「environmental hazards」は「環境上の危険」です。
この部分は「環境上の危険を引き起こす」という意味です。

but it also creates unforeseen problems

「unforeseen」は「予期せぬ」「予測できない」という意味です。
「problems」は「問題」です。
「予期せぬ問題を引き起こす」という意味です。

for crucial infrastructure, particularly communication networks

「crucial infrastructure」は「重要なインフラ」を意味します。
「particularly communication networks」は「特に通信網」です。
この部分は「特に通信網などの重要なインフラにとって」という、問題の影響を受ける対象を説明しています。

不法投棄は景観を損ない、環境上の危険を引き起こすだけでなく、特に通信網などの重要なインフラに予期せぬ問題をもたらします。

One major consequence

「One major consequence」は「一つの主要な結果」という意味です。
文の主題を示す部分で、これから説明される内容が重要な結果であることを示唆しています。

is the impact on air quality

「is」はbe動詞で、主語である「One major consequence」と補語である「the impact on air quality」を結びつけています。
「the impact on air quality」は「大気質への影響」を意味します。
つまり、「一つの主要な結果は、大気質への影響である」となります。

一つの主要な結果は、大気質への影響です。

Smoldering waste, often containing plastics and other synthetics

「Smoldering waste」は「くすぶっている廃棄物」を意味します。
「often containing plastics and other synthetics」は「多くの場合、プラスチックやその他の合成樹脂を含んでいる」という意味で、廃棄物の内容を説明しています。
「くすぶっている廃棄物、多くの場合プラスチックやその他の合成樹脂を含んでいる」と、廃棄物の状態と内容を具体的に示しています。

releases toxic fumes

「releases」は「放出する」という意味です。
「toxic fumes」は「有毒ガス」を意味します。
「有毒ガスを放出する」と、廃棄物から有害物質が出てくることを述べています。

contributing to smog and degrading air quality

「contributing to smog」は「スモッグの原因となる」という意味です。
「degrading air quality」は「大気質を悪化させる」という意味です。
「スモッグの原因となり、大気質を悪化させる」ことで、廃棄物が大気汚染に繋がっていることを説明しています。

くすぶっている廃棄物、多くの場合プラスチックやその他の合成樹脂を含んでいるものは、有毒ガスを放出し、スモッグの原因となり、大気質を悪化させます。

This smog, in turn

「This smog」は前文で述べられたスモッグを指します。
「in turn」は「今度は」「結果として」という意味の副詞句です。
「今度はスモッグが」と、スモッグが新たな問題を引き起こすことを示唆しています。

interferes with radio wave propagation

「interferes with」は「～を妨げる」「～に干渉する」という意味です。
「radio wave propagation」は「電波の伝播」を意味します。
「電波の伝播を妨げる」と、スモッグが電波に影響を与えることを述べています。

especially at higher frequencies used for data transmission in 5G and other advanced cellular networks

「especially at higher frequencies」は「特に高い周波数において」という意味です。
「used for data transmission in 5G and other advanced cellular networks」は「5Gやその他の高度な携帯電話ネットワークにおけるデータ伝送に使用される」という意味です。
「5Gやその他の高度な携帯電話ネットワークにおけるデータ伝送に使用される高い周波数において、特に電波の伝播を妨げる」と、影響の具体的な範囲を説明しています。

このスモッグは、今度は電波の伝播を妨げ、特に5Gやその他の高度な携帯電話ネットワークにおけるデータ伝送に使用される高い周波数において顕著です。

The particulate matter in the air

「particulate matter」は「粒子状物質」を意味します。
「in the air」は「空気中の」という意味です。
「空気中の粒子状物質」と、スモッグの具体的な成分を説明しています。

absorbs and scatters signals

「absorbs」は「吸収する」という意味です。
「scatters」は「散乱させる」という意味です。
「信号を吸収し、散乱させる」と、粒子状物質が電波に与える影響を具体的に説明しています。

reducing signal strength and increasing latency

「reducing signal strength」は「信号強度を低下させる」という意味です。
「increasing latency」は「遅延を増大させる」という意味です。
「信号強度を低下させ、遅延を増大させる」ことで、通信品質の悪化を示しています。

leading to slower internet speeds and unreliable connectivity

「leading to」は「～につながる」という意味です。
「slower internet speeds」は「遅いインターネット速度」を意味します。
「unreliable connectivity」は「不安定な接続」を意味します。
「遅いインターネット速度と不安定な接続につながる」と、最終的な結果を示しています。

空気中の粒子状物質は信号を吸収し、散乱させ、信号強度を低下させ、遅延を増大させ、遅いインターネット速度と不安定な接続につながります。

Furthermore, the physical presence of illegally dumped materials

「Furthermore」は「さらに」「その上」という意味の接続副詞です。
「the physical presence」は「物理的な存在」を意味します。
「illegally dumped materials」は「違法に投棄された廃棄物」を意味します。
この部分は、違法投棄された廃棄物が物理的に存在することの重要性を強調しています。

can directly damage communication infrastructure

「can directly damage」は「直接的に損傷を与える可能性がある」という意味です。
「communication infrastructure」は「通信インフラ」を意味します。
この部分は、違法投棄された廃棄物が通信インフラに直接的な損害を与える可能性を示唆しています。

さらに、違法に投棄された廃棄物が物理的に存在することで、通信インフラに直接的な損害を与える可能性があります。

Heavily overgrown areas concealing waste

「Heavily overgrown areas」は「繁茂した地域」を意味します。
「concealing waste」は「廃棄物を隠している」という意味です。
この部分は、廃棄物が繁茂した地域に隠されている状況を描写しています。

may conceal underground cables and antennas

「may conceal」は「隠している可能性がある」という意味です。
「underground cables and antennas」は「地中ケーブルとアンテナ」を意味します。
この部分は、繁茂した地域に地中ケーブルとアンテナが隠されている可能性を示唆しています。

making maintenance and repair difficult and costly

「making」は分詞構文で、「～することによって」という意味です。
「maintenance and repair」は「保守と修理」を意味します。
「difficult and costly」は「困難で費用がかかる」という意味です。
この部分は、保守と修理が困難で費用がかかる理由を説明しています。

廃棄物を隠している繁茂した地域では、地中ケーブルとアンテナが隠されている可能性があり、保守と修理が困難で費用がかかります。

Such obstructions

「Such obstructions」は「そのような障害物」を意味し、前の文脈の「繁茂した地域」や「隠されたケーブルとアンテナ」を指します。

can lead to service disruptions

「can lead to」は「～につながる可能性がある」という意味です。
「service disruptions」は「サービスの中断」を意味します。
この部分は、障害物がサービスの中断につながる可能性を示しています。

and require extensive, time-consuming excavation to resolve

「require」は「必要とする」という意味です。
「extensive, time-consuming excavation」は「広範囲にわたる、時間のかかる発掘作業」を意味します。
「to resolve」は「解決するために」という意味です。
この部分は、問題を解決するために広範囲にわたる時間のかかる発掘作業が必要であることを述べています。

そのような障害物は、サービスの中断につながる可能性があり、解決するには広範囲にわたる、時間のかかる発掘作業が必要です。

The cost of these repairs

「The cost of these repairs」は「これらの修理費用」を意味します。

falls ultimately on taxpayers and service providers

「falls ultimately on」は「最終的には～の負担になる」という意味です。
「taxpayers and service providers」は「納税者とサービス提供者」を意味します。
この部分は、修理費用が最終的に納税者とサービス提供者の負担になることを示しています。

adding an indirect economic burden to the problem

「adding」は分詞構文で「～することによって」という意味です。
「an indirect economic burden」は「間接的な経済的負担」を意味します。
「to the problem」は「問題に」という意味です。
この部分は、間接的な経済的負担が問題に追加されることを述べています。

これらの修理費用は、最終的に納税者とサービス提供者の負担となり、問題に間接的な経済的負担が加わります。

Efforts to combat illegal dumping

「Efforts to combat illegal dumping」は「不法投棄と闘う努力」を意味します。
「combat」は「闘う」「戦う」という意味です。
「illegal dumping」は「不法投棄」です。
この部分は、不法投棄問題への取り組みについて述べています。

have primarily focused on stricter enforcement and public awareness campaigns

「have primarily focused on」は「主に焦点を当ててきた」という意味です。
「stricter enforcement」は「より厳格な取り締まり」を意味します。
「public awareness campaigns」は「啓発キャンペーン」です。
この部分は、不法投棄対策が、主に厳格な取り締まりと啓発キャンペーンに焦点を当ててきたことを示しています。

不法投棄と闘う努力は、主に、より厳格な取り締まりと啓発キャンペーンに焦点を当ててきました。

However, the intricate connection between waste disposal practices, air quality, and telecommunications infrastructure

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞で、前の文と対比を表します。
「intricate connection」は「複雑な関連性」を意味します。
「waste disposal practices」は「廃棄物処理方法」です。
「air quality」は「空気の質」です。
「telecommunications infrastructure」は「通信インフラ」です。
この部分は、廃棄物処理方法、空気の質、そして通信インフラの間に複雑な関連性があることを示しています。

highlights the need for a more holistic approach

「highlights」は「強調する」「浮き彫りにする」という意味です。
「the need for a more holistic approach」は「より包括的なアプローチの必要性」を意味します。
「holistic」は「全体的な」「包括的な」という意味です。
この部分は、より包括的なアプローチが必要であることを強調しています。

しかしながら、廃棄物処理方法、空気の質、そして通信インフラの間の複雑な関連性は、より包括的なアプローチの必要性を浮き彫りにしています。

A comprehensive strategy must integrate environmental protection with the maintenance of essential communication services

「A comprehensive strategy」は「包括的な戦略」を意味します。
「must integrate」は「統合しなければならない」という意味です。
「environmental protection」は「環境保護」です。
「the maintenance of essential communication services」は「不可欠な通信サービスの維持」です。
この部分は、包括的な戦略において、環境保護と不可欠な通信サービスの維持を統合しなければならないことを述べています。

to ensure both environmental sustainability and reliable digital connectivity for all citizens

「to ensure」は「～を確実にするために」という意味です。
「environmental sustainability」は「環境の持続可能性」です。
「reliable digital connectivity」は「信頼できるデジタル接続」です。
「for all citizens」は「すべての市民のために」です。
この部分は、環境の持続可能性とすべての市民のための信頼できるデジタル接続を確保するために、統合が必要であることを説明しています。

包括的な戦略は、環境の持続可能性とすべての市民のための信頼できるデジタル接続を確保するために、環境保護と不可欠な通信サービスの維持を統合しなければなりません。

The problem is compounded by the fact that

「compounded」は「悪化する」「深刻化する」という意味です。
「by the fact that」は「～という事実によって」という意味の接続詞句です。
「問題が悪化しているのは、～という事実による」という意味の導入部となります。

many illegal dumping sites are located in areas

「many illegal dumping sites」は「多くの違法投棄地」を意味します。
「are located in areas」は「地域に位置している」という意味です。
多くの違法投棄地が、特定の地域に位置していることを示しています。

with already limited access to reliable internet connectivity

「with already limited access to ~」は「～へのアクセスが既に限られている」という意味です。
「reliable internet connectivity」は「信頼できるインターネット接続」を意味します。
これらの地域では、既にインターネット接続が限られていることを示しています。

問題は、多くの違法投棄地が、既に信頼できるインターネット接続へのアクセスが限られている地域に位置しているという事実によって悪化しています。

This digital divide

「digital divide」は「デジタル格差」を意味します。
前文で述べられた問題が、デジタル格差を意味することを示しています。

is further exacerbated by the degrading air quality

「is further exacerbated」は「さらに悪化している」という意味です。
「degrading air quality」は「悪化する空気の質」を意味します。
デジタル格差が、悪化する空気の質によってさらに悪化していることを示しています。

resulting from the waste, creating a vicious cycle of environmental degradation and technological inequality

「resulting from the waste」は「廃棄物から生じる」という意味です。
「creating a vicious cycle of ~」は「～という悪循環を生み出す」という意味です。
「environmental degradation」は「環境の悪化」、「technological inequality」は「技術格差」を意味します。
廃棄物から生じる悪化する空気の質によって、環境の悪化と技術格差という悪循環が生じていることを示しています。

このデジタル格差は、廃棄物から生じる悪化する空気の質によってさらに悪化し、環境の悪化と技術格差という悪循環を生み出しています。

Addressing this complex issue

「Addressing this complex issue」は「この複雑な問題に対処すること」を意味します。

requires a coordinated effort involving governmental agencies, private companies, and local communities

「requires a coordinated effort」は「調整された努力を必要とする」という意味です。
「involving governmental agencies, private companies, and local communities」は「政府機関、民間企業、そして地域社会が関与する」ことを意味します。
この複雑な問題に対処するには、政府機関、民間企業、地域社会が協力して取り組む必要があることを示しています。

to promote responsible waste management and invest in robust and resilient communication networks

「to promote responsible waste management」は「責任ある廃棄物管理を促進するため」という意味です。
「invest in robust and resilient communication networks」は「堅牢で回復力のある通信ネットワークへの投資を行うため」という意味です。
責任ある廃棄物管理を推進し、強固で回復力のある通信ネットワークに投資することが目的であることを述べています。

この複雑な問題に対処するには、政府機関、民間企業、そして地域社会が関与する調整された努力が必要であり、責任ある廃棄物管理を促進し、堅牢で回復力のある通信ネットワークに投資することが求められます。

ENGLISH MEBY

「不法投棄、大気汚染、そして通信インフラ：現代社会の複雑な相互作用」の英文解釈