The impact of natural disasters
- 「The impact of natural disasters」は「自然災害の影響」を意味します。自然災害がもたらす結果や影響の大きさを指しています。
is tragically amplified in developing nations
- 「is tragically amplified」は「悲劇的に増幅される」という意味です。自然災害の影響が、特に発展途上国において、より深刻なものになっている様子が表現されています。「tragic」は「悲劇的な」と訳せる形容詞で、災害の影響の深刻さを強調しています。
- 「in developing nations」は「発展途上国において」という意味です。発展途上国が自然災害の影響を受けやすいことを示しています。
often due to a complex interplay of factors
- 「often due to」は「多くの場合～のため」という意味です。
- 「a complex interplay of factors」は「複雑に絡み合った要因」を意味します。自然災害の影響が増幅される背景には、様々な要因が複雑に関連し合っていることを示唆しています。
自然災害の影響は発展途上国において悲劇的に増幅されており、多くの場合、複雑に絡み合った要因によるものです。
One crucial element
- 「One crucial element」は「一つの重要な要素」という意味です。自然災害の影響を増幅する要因の中で、特に重要な要素がこれから説明されることを示しています。
is the cultural context
- 「is the cultural context」は「文化的背景である」という意味です。重要な要素として、文化的な背景が挙げられています。
where deeply rooted traditions and beliefs
- 「where」は関係副詞で、「文化的背景において」という意味で、前の「cultural context」を修飾しています。
- 「deeply rooted traditions and beliefs」は「深く根付いた伝統と信仰」という意味で、長い歴史の中で培われてきた文化的な要素を示しています。
can influence disaster preparedness and response
- 「can influence」は「影響を与える可能性がある」という意味です。
- 「disaster preparedness and response」は「災害への備えと対応」を意味し、文化的な背景が災害への備えや対応に影響を与える可能性があることを示しています。
一つの重要な要素は文化的背景であり、そこでは深く根付いた伝統と信仰が災害への備えと対応に影響を与える可能性があります。
For instance,
- 「For instance」は「例えば」という意味の接続副詞です。具体的な例を挙げることを示しています。
certain communities might possess indigenous knowledge
- 「certain communities」は「特定の地域社会」という意味です。
- 「might possess」は「持っているかもしれない」という意味で、可能性を示唆しています。
- 「indigenous knowledge」は「先住民の知識」という意味です。
of environmental cues predicting hazards
- 「of environmental cues predicting hazards」は「災害を予測する環境の兆候に関する」という意味で、「indigenous knowledge」を修飾しています。「environmental cues」は「環境の兆候」という意味です。
yet lack access to modern early warning systems
- 「yet」は「しかし」という意味の接続副詞で、逆接を表しています。
- 「lack access to」は「～へのアクセスが不足している」という意味です。
- 「modern early warning systems」は「近代的な早期警戒システム」を意味します。
例えば、特定の地域社会は災害を予測する環境の兆候に関する先住民の知識を持っているかもしれませんが、近代的な早期警戒システムへのアクセスが不足している可能性があります。
Conversely,
- 「Conversely」は「反対に」という意味の接続副詞で、前の文との対比を示しています。
reliance on traditional coping mechanisms
- 「reliance on」は「～への依存」という意味です。
- 「traditional coping mechanisms」は「伝統的な対処メカニズム」という意味です。
might prove inadequate against increasingly severe and unpredictable events
- 「might prove inadequate」は「不十分であると判明するかもしれない」という意味です。
- 「against increasingly severe and unpredictable events」は「ますます深刻で予測不可能な出来事に対して」という意味で、「inadequate」を修飾しています。
反対に、伝統的な対処メカニズムへの依存は、ますます深刻で予測不可能な出来事に対して不十分であると判明する可能性があります。
Furthermore, the digital divide
- 「Furthermore」は「さらに」「その上」という意味の接続副詞です。
- 「the digital divide」は「デジタル・ディバイド（デジタル格差）」を指し、情報通信技術へのアクセス格差を意味します。
exacerbates vulnerability
- 「exacerbates」は「悪化させる」「増大させる」という意味です。
- 「vulnerability」は「脆弱性」を意味します。
- 「デジタル格差が脆弱性を悪化させる」という意味になります。
さらに、デジタル・ディバイドは脆弱性を悪化させます。
Unequal access to information and communication technologies (ICTs)
- 「Unequal access」は「不平等なアクセス」を意味します。
- 「information and communication technologies (ICTs)」は「情報通信技術」のことで、ICTsと略されます。
- この部分は「情報通信技術への不平等なアクセス」を指しています。
significantly hinders effective disaster management
- 「significantly」は「著しく」「かなり」という意味の副詞です。
- 「hinders」は「妨げる」「阻害する」という意味です。
- 「effective disaster management」は「効果的な災害管理」を意味します。
- この部分は、「情報通信技術への不平等なアクセスが、効果的な災害管理を著しく妨げる」ということを述べています。
情報通信技術への不平等なアクセスは、効果的な災害管理を著しく妨げます。
Limited internet penetration, mobile phone ownership, and digital literacy
- 「Limited internet penetration」は「インターネット普及率の低さ」を意味します。
- 「mobile phone ownership」は「携帯電話の保有率」を意味します。
- 「digital literacy」は「デジタルリテラシー（デジタル活用能力）」を意味します。
- これらの3つは、情報通信技術へのアクセス状況を示す指標です。
leave many populations isolated and uninformed during crises
- 「leave」は「～の状態にする」という意味です。
- 「many populations」は「多くの住民」を意味します。
- 「isolated and uninformed」は「孤立し、情報を得られない」という意味です。
- 「during crises」は「危機の間」を意味します。
- この部分は、「インターネット普及率の低さ、携帯電話の保有率の低さ、デジタルリテラシーの低さが、危機の際に多くの住民を孤立させ、情報を得られない状態にする」ことを述べています。
インターネット普及率の低さ、携帯電話の保有率の低さ、そしてデジタルリテラシーの低さが、危機の際に多くの住民を孤立させ、情報を得られない状態にします。
This lack of access
- 「This」は前文の内容を指します。
- 「lack of access」は「アクセスの不足」を意味します。
prevents timely dissemination of warnings, crucial instructions, and vital humanitarian aid
- 「prevents」は「妨げる」「阻止する」という意味です。
- 「timely dissemination」は「タイムリーな伝達」を意味します。
- 「warnings」は「警告」を意味します。
- 「crucial instructions」は「重要な指示」を意味します。
- 「vital humanitarian aid」は「重要な人道支援」を意味します。
- この部分は、「アクセスの不足が、警告、重要な指示、そして重要な人道支援のタイムリーな伝達を妨げる」ということを述べています。
このアクセスの不足は、警告、重要な指示、そして重要な人道支援のタイムリーな伝達を妨げます。
Communities lacking ICT access
- 「Communities」は「地域社会」を意味します。
- 「lacking ICT access」は「ICTへのアクセスが不足している」という意味です。
often rely on word-of-mouth
- 「often」は「しばしば」という意味です。
- 「rely on」は「～に頼る」という意味です。
- 「word-of-mouth」は「口コミ」を意味します。
- この部分は、「ICTへのアクセスが不足している地域社会は、しばしば口コミに頼る」ということを述べています。
which is slow, inaccurate, and easily disrupted in disaster situations
- 「which」は「それは」という意味で、word-of-mouthを指します。
- 「slow, inaccurate, and easily disrupted」は「遅く、不正確で、災害状況では簡単に中断される」という意味です。
- 「in disaster situations」は「災害状況において」を意味します。
- この部分は、「口コミは遅く、不正確で、災害状況では簡単に中断される」ということを述べています。
ICTへのアクセスが不足している地域社会は、しばしば口コミに頼りますが、それは災害状況において遅く、不正確で、簡単に中断されます。
The interplay between cultural factors and the digital divide
- 「interplay」は「相互作用」や「相互関係」を意味します。
- 「cultural factors」は「文化的要因」を、「digital divide」は「デジタル・ディバイド（情報格差）」を指します。
- この部分は、文化的要因とデジタル・ディバイドが相互に作用し合っていることを示しています。
creates a vicious cycle
- 「creates」は「作り出す」という意味です。
- 「a vicious cycle」は「悪循環」を意味します。
- 文化的要因とデジタル・ディバイドの相互作用が、悪循環を生み出していることを述べています。
文化的要因とデジタル・ディバイドの相互作用が、悪循環を作り出しています。
Traditional knowledge systems, while valuable,
- 「Traditional knowledge systems」は「伝統的な知識体系」を指します。
- 「while valuable」は「価値がある一方」という意味で、譲歩を表す接続詞句です。
- 伝統的な知識体系は価値があるものの、という条件が示されています。
may not be readily integrated with modern technologies
- 「may not be readily integrated」は「容易に統合されないかもしれない」という意味です。
- 「modern technologies」は「現代技術」を指します。
- 伝統的な知識体系が現代技術と容易に統合されない可能性を示唆しています。
creating a communication gap
- 「creating」は「作り出す」という意味で、前の節の結果を示しています。
- 「a communication gap」は「コミュニケーションギャップ」を意味します。
- 現代技術との統合が困難なため、コミュニケーションギャップが生じることを述べています。
伝統的な知識体系は価値がある一方、現代技術と容易に統合されないかもしれないため、コミュニケーションギャップが生じています。
This gap widens existing inequalities
- 「This gap」は、前の文で述べられた「コミュニケーションギャップ」を指します。
- 「widens existing inequalities」は「既存の不平等を拡大する」という意味です。
- コミュニケーションギャップが、既存の不平等をさらに拡大することを述べています。
making vulnerable populations even more susceptible to the devastating consequences of natural disasters
- 「making」は分詞構文で、「～にする」という意味です。
- 「vulnerable populations」は「脆弱な人口」を指し、災害に弱い人々を意味します。
- 「susceptible to the devastating consequences of natural disasters」は「自然災害の壊滅的な結果を受けやすい」という意味です。
- コミュニケーションギャップにより、脆弱な人々が自然災害の被害を受けやすくなっていることを述べています。
このギャップは既存の不平等を拡大し、脆弱な人口を自然災害の壊滅的な結果により一層受けやすくしています。
Bridging this gap requires culturally sensitive strategies
- 「Bridging this gap」は「このギャップを埋めること」を意味します。
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「culturally sensitive strategies」は「文化的に配慮した戦略」を指します。
- このギャップを埋めるには、文化的に配慮した戦略が必要であると述べています。
that leverage traditional knowledge while simultaneously expanding access to ICTs and providing appropriate training to enhance digital literacy
- 「that」は関係代名詞で、「文化的に配慮した戦略」を修飾しています。
- 「leverage traditional knowledge」は「伝統的な知識を活用する」という意味です。
- 「simultaneously expanding access to ICTs」は「同時にICTへのアクセスを拡大する」という意味で、「ICTs」は「情報通信技術」を指します。
- 「providing appropriate training to enhance digital literacy」は「デジタル・リテラシーを高めるための適切な訓練を提供する」という意味です。
- 文化的に配慮した戦略は、伝統的な知識を活用しつつ、ICTへのアクセスを拡大し、デジタル・リテラシーを高めるための適切な訓練を提供する必要があると述べています。
このギャップを埋めるには、伝統的な知識を活用しながら、同時にICTへのアクセスを拡大し、デジタル・リテラシーを高めるための適切な訓練を提供する、文化的に配慮した戦略が必要です。
Ultimately, achieving disaster resilience in developing nations
- 「Ultimately」は「最終的に」という意味です。
- 「achieving disaster resilience」は「災害への強靭性を実現すること」を意味します。
- 「in developing nations」は「発展途上国において」という意味です。
- 発展途上国において災害への強靭性を実現することが重要であると述べています。
requires a holistic approach that addresses both cultural and technological disparities
- 「requires」は「必要とする」という意味です。
- 「a holistic approach」は「包括的なアプローチ」を意味します。
- 「that addresses both cultural and technological disparities」は「文化的および技術的な格差に対処する」という意味です。
- 災害への強靭性を実現するには、文化的および技術的な格差の両方に対応する包括的なアプローチが必要であると述べています。
最終的に、発展途上国において災害への強靭性を実現するには、文化的および技術的な格差の両方に対応する包括的なアプローチが必要です。