医療費増加と高齢化社会における行動変容 | 英語長文問題の英文解釈

Japan faces a rapidly aging population

「Japan faces」は「日本は直面している」という意味です。
「a rapidly aging population」は「急速に高齢化が進む人口」を意味します。
「急速に高齢化が進む人口に日本は直面している」と解釈できます。

and a concomitant surge in healthcare costs

「and」は接続詞で、前の部分と後の部分を繋げています。
「concomitant」は「並行して起こる」「同時発生の」という意味の形容詞です。
「surge」は「急増」を意味する名詞です。
「healthcare costs」は「医療費」です。
「同時発生的に医療費が急増している」と解釈できます。
全体として、高齢化と医療費の急増が同時に進行しているという状況を表しています。

日本は急速に高齢化が進む人口と、それに伴う医療費の急増に直面しています。

The rising number of elderly individuals

「The rising number of」は「増加する数の」という意味です。
「elderly individuals」は「高齢者」を意味します。
「増加する高齢者の数」となります。

coupled with increasing life expectancy and the prevalence of chronic diseases

「coupled with」は「～と相まって」「～に加えて」という意味です。
「increasing life expectancy」は「増加する平均寿命」を意味します。
「the prevalence of chronic diseases」は「慢性疾患の蔓延」を意味します。
「増加する平均寿命と慢性疾患の蔓延と相まって」となります。

places a significant strain on the nation's healthcare system

「places a significant strain on」は「～に大きな負担をかける」という意味です。
「the nation's healthcare system」は「国の医療制度」を意味します。
「国の医療制度に大きな負担をかけている」となります。

高齢者の増加する数に加えて、平均寿命の増加と慢性疾患の蔓延が相まって、国の医療制度に大きな負担をかけています。

Several factors

「Several factors」は「いくつかの要因」という意味です。複数の要因がコスト増加に寄与していることを示唆しています。

contribute to this escalating cost

「contribute to」は「～に寄与する」という意味です。
「escalating cost」は「増加するコスト」を意味し、上昇を続けるコストに言及しています。

いくつかの要因がこの増加するコストに寄与しています。

Advanced medical technologies

「Advanced medical technologies」は「高度な医療技術」を意味します。最新の医療技術に焦点を当てています。

while life-saving, are often expensive

「while life-saving」は「命を救う一方で」という意味で、譲歩の副詞句です。
「are often expensive」は「多くの場合高価である」という意味です。高度な医療技術は高価であるという事実を述べています。

高度な医療技術は、命を救う一方で、多くの場合高価です。

Furthermore

「Furthermore」は「さらに」という意味の接続副詞で、前の文の内容に付け加える情報を提示します。

the increasing demand for long-term care services for individuals with age-related disabilities

「the increasing demand for」は「～への需要の高まり」という意味です。
「long-term care services」は「長期的な介護サービス」を指します。
「for individuals with age-related disabilities」は「高齢者に伴う障害を持つ個人」を修飾しており、介護サービスの対象を明確にしています。

adds substantial financial pressure

「adds substantial financial pressure」は「相当な財政的圧力を加える」という意味です。高齢化に伴う介護サービス需要の高まりが経済的な負担を大きく増大させることを示しています。

さらに、高齢者に伴う障害を持つ個人に対する長期的な介護サービスの需要の高まりは、相当な財政的圧力を加えています。

Lifestyle choices also play a crucial role

「Lifestyle choices」は「生活習慣」を意味します。
「play a crucial role」は「重要な役割を果たす」という意味です。生活習慣がコスト増加において重要な役割を果たしていることを示しています。

poor diet, lack of exercise, and smoking contribute to the development of chronic diseases

「poor diet, lack of exercise, and smoking」は「不健康な食事、運動不足、喫煙」を列挙しています。
「contribute to the development of chronic diseases」は「慢性疾患の発症に寄与する」という意味です。不健康な生活習慣が慢性疾患の発症リスクを高めることを述べています。

requiring extensive and costly treatment

「requiring extensive and costly treatment」は「広範囲かつ高価な治療を必要とする」という意味で、慢性疾患治療の費用負担の大きさを強調しています。

生活習慣もまた重要な役割を果たします。不健康な食事、運動不足、喫煙は慢性疾患の発症に寄与し、広範囲かつ高価な治療を必要とします。

The government has implemented various initiatives

「The government」は「政府」を指します。
「has implemented」は「実施してきた」という意味で、完了を表す現在完了形です。
「various initiatives」は「様々な取り組み」を意味します。
この部分は、政府が課題に対処するために様々な取り組みを実施してきたことを述べています。

to address this challenge

「to address」は「対処するために」という意味の不定詞句です。
「this challenge」は、文脈から判断して、前文で述べられた課題を指しています。
この部分は、取り組みの目的が課題に対処することであると説明しています。

政府は、この課題に対処するために様々な取り組みを実施してきました。

These include promoting preventative healthcare measures

「These」は、前の文の「various initiatives」を指しています。
「promoting preventative healthcare measures」は「予防医療を推進すること」を意味します。
この部分は、取り組みの内容の一つとして予防医療の推進を挙げています。

encouraging healthier lifestyles through public health campaigns

「encouraging healthier lifestyles」は「健康的な生活習慣を促進すること」を意味します。
「through public health campaigns」は「公衆衛生キャンペーンを通じて」という意味で、方法を示しています。
この部分は、健康的な生活習慣の促進を、公衆衛生キャンペーンを通じて行う取り組みを説明しています。

and streamlining healthcare delivery systems to improve efficiency

「streamlining healthcare delivery systems」は「医療提供システムを効率化すること」を意味します。
「to improve efficiency」は「効率を向上させるために」という意味の不定詞句で、目的を表しています。
この部分は、医療提供システムの効率化による効率向上を目指す取り組みを説明しています。

これらには、予防医療の推進、公衆衛生キャンペーンを通じた健康的な生活習慣の促進、そして医療提供システムの効率化による効率向上などが含まれます。

However, the effectiveness of these policies remains a subject of ongoing debate

「However」は「しかしながら」という意味の接続詞で、文脈の転換を示します。
「the effectiveness of these policies」は「これらの政策の有効性」を意味します。
「remains a subject of ongoing debate」は「継続的な議論の対象となっている」という意味です。
この部分は、これらの政策の有効性については継続的な議論が続いていることを述べています。

with concerns about their accessibility and impact on different socioeconomic groups

「with concerns about ~」は「～についての懸念を持って」という意味です。
「their accessibility」は「それらの政策へのアクセス可能性」を意味します。
「impact on different socioeconomic groups」は「異なる社会経済的グループへの影響」を意味します。
この部分は、アクセス可能性と異なる社会経済的グループへの影響について懸念があることを説明しています。

しかしながら、これらの政策の有効性については継続的な議論の対象となっており、それらの政策へのアクセス可能性と異なる社会経済的グループへの影響について懸念があります。

Behavioral economics

「Behavioral economics」は「行動経済学」を意味します。経済学の一分野で、人間の心理や認知、社会的な要素を考慮した経済行動を分析します。

offers valuable insights into understanding and addressing this complex issue

「offers valuable insights」は「貴重な洞察を提供する」という意味です。
「into understanding and addressing this complex issue」は「この複雑な問題を理解し対処することについて」を意味します。
全体として、「行動経済学は、この複雑な問題を理解し対処するための貴重な洞察を提供する」という意味になります。

行動経済学は、この複雑な問題を理解し対処するための貴重な洞察を提供します。

It highlights the influence

「It」は前の文の「行動経済学」を指します。
「highlights」は「強調する」「注目する」という意味です。
「the influence」は「影響」を意味します。

of cognitive biases and social norms

「cognitive biases」は「認知バイアス」を意味し、客観的な判断を歪める認知上の偏りを指します。
「social norms」は「社会規範」を意味し、社会的に受け入れられている行動様式や価値観を指します。

on individual health choices

「on ~」は「～に対する」を意味します。
「individual health choices」は「個人の健康上の選択」を意味します。
全体として、「認知バイアスと社会規範の影響を個人の健康上の選択に注目する」という意味になります。

行動経済学は、認知バイアスと社会規範が個人の健康上の選択に及ぼす影響を強調しています。

For example, individuals may underestimate their own risk

「For example」は「例えば」という意味です。
「individuals may underestimate」は「個人が過小評価するかもしれない」という意味です。
「their own risk」は「彼ら自身のリスク」を意味します。

of developing chronic diseases

「of developing chronic diseases」は「慢性疾患を発症するリスク」を意味します。慢性疾患とは、長期間にわたって続く病気のことです。

leading to a lack of preventative action

「leading to ~」は「～につながる」という意味です。
「a lack of preventative action」は「予防措置の不足」を意味します。

例えば、個人が慢性疾患を発症するリスクを過小評価し、予防措置が不足することにつながる場合があります。

Conversely,

「Conversely」は「逆に」という意味の接続副詞です。前の文とは対照的な内容が続くことを示します。

social pressure and community-based interventions

「social pressure」は「社会的な圧力」を意味します。
「community-based interventions」は「地域社会に基づいた介入」を意味し、地域社会全体で健康増進のための活動を行うことを指します。

can encourage healthier behaviors and improve compliance with treatment plans

「can encourage」は「促すことができる」という意味です。
「healthier behaviors」は「より健康的な行動」を意味します。
「improve compliance with treatment plans」は「治療計画への遵守を改善する」という意味です。

逆に、社会的な圧力と地域社会に基づいた介入は、より健康的な行動を促し、治療計画への遵守を改善することができます。

Ultimately, mitigating the escalating healthcare costs

「Ultimately」は「最終的に」という意味です。結論を示唆する副詞として用いられています。
「mitigating」は「軽減する」という意味の動名詞です。
「escalating healthcare costs」は「増加の一途を辿る医療費」を意味します。escalatingは「急増する」という意味です。
この部分は、増加し続ける医療費の問題解決が最終目標であることを示しています。

requires a multi-faceted approach

「requires」は「必要とする」という意味の動詞です。
「a multi-faceted approach」は「多角的なアプローチ」を意味します。multi-facetedは「多面的な」という意味の形容詞です。
医療費の高騰問題解決には、多角的なアプローチが必要であると述べています。

最終的に、増加し続ける医療費を軽減するには、多角的なアプローチが必要です。

This involves a combination of government policies, technological advancements, and a shift in individual behavior

「This」は、前の文の内容、つまり「多角的なアプローチ」を指します。
「involves」は「含む」「伴う」という意味の動詞です。
「a combination of government policies, technological advancements, and a shift in individual behavior」は「政府の政策、技術の進歩、そして個人の行動様式の変化の組み合わせ」を意味します。
この部分は、多角的なアプローチが、政府、技術、個人の３つの側面から成り立つことを説明しています。

toward healthier lifestyles

「toward healthier lifestyles」は「より健康的な生活様式への転換」を意味します。
個人の行動様式の変化の方向性を示しています。より健康的な生活を送ることを目指す変化です。

これには、政府の政策、技術の進歩、そしてより健康的な生活様式への個人の行動様式の変化が組み合わさっています。

Encouraging personal responsibility while simultaneously ensuring equitable access to healthcare services

「Encouraging personal responsibility」は「個人の責任を促すこと」を意味します。
「while simultaneously ensuring equitable access to healthcare services」は「同時に医療サービスへの公平なアクセスを確保すること」を意味します。simultaneouslyは「同時に」という意味です。equitableは「公平な」という意味です。
この部分は、個人の健康への責任と医療サービスへの公平なアクセスの両立が重要であることを示しています。

remains a critical balancing act for Japan's future

「remains」は「依然として～である」という意味です。
「a critical balancing act」は「重要なバランス行為」を意味します。criticalは「極めて重要な」という意味です。
「for Japan's future」は「日本の未来にとって」という意味です。
この部分は、個人の責任と公平なアクセスの両立が、日本の将来にとって極めて重要な課題であると述べています。

個人の責任を促しつつ、同時に医療サービスへの公平なアクセスを確保することは、日本の未来にとって重要なバランス行為であり続けます。

ENGLISH MEBY

「医療費増加と高齢化社会における行動変容」の英文解釈