The ancient city of Palmyra, a UNESCO World Heritage site
- 「The ancient city of Palmyra」は「古代都市パルミラ」を指します。
- 「a UNESCO World Heritage site」は「ユネスコの世界遺産」という意味で、パルミラが世界遺産であることを示しています。
stands as a testament to human ingenuity and architectural prowess
- 「stands as a testament to ~」は「～の証として立っている」という意味です。
- 「human ingenuity」は「人間の創意工夫」、 「architectural prowess」は「建築技術」を指し、パルミラが人間の優れた創造性と建築技術の証であることを示しています。
ユネスコの世界遺産である古代都市パルミラは、人間の創意工夫と建築技術の証として存在しています。
Its colonnaded streets, towering temples, and intricate funerary monuments
- 「Its」は「パルミラの」という意味です。
- 「colonnaded streets」は「柱廊のある通り」、 「towering temples」は「そびえ立つ寺院」、 「intricate funerary monuments」は「精巧な葬祭遺跡」を指し、パルミラの主要な建造物を列挙しています。
once vibrant with life
- 「once」は「かつては」という意味です。
- 「vibrant with life」は「生命に満ち溢れた」という意味で、かつてパルミラが活気に満ちていたことを示しています。
now bear the scars of both time and conflict
- 「now」は「今」という意味です。
- 「bear the scars of ~」は「～の傷跡を負っている」という意味です。
- 「both time and conflict」は「時間と紛争の両方」を指し、パルミラが時間と紛争の両方の傷跡を負っていることを示しています。
柱廊のある通り、そびえ立つ寺院、精巧な葬祭遺跡など、かつて生命に満ち溢れていたパルミラは、今、時間と紛争の両方の傷跡を負っています。
Palmyra's unique design
- 「Palmyra's」は「パルミラの」という意味です。
- 「unique design」は「独特な設計」または「独特なデザイン」を意味します。
a blend of Greco-Roman and indigenous styles
- 「a blend of ~」は「～の混合」という意味です。
- 「Greco-Roman」は「ギリシャ・ローマの」という意味で、西洋の様式を表しています。
- 「indigenous styles」は「固有の様式」を意味し、パルミラ独自の建築様式を表していると考えられます。
- 全体としては、ギリシャ・ローマ様式とパルミラ独自の様式が融合した独特なデザインであることを示しています。
allowed it to flourish as a crucial trade hub along the Silk Road for centuries
- 「allowed it to flourish」は「繁栄することを可能にした」という意味です。
- 「a crucial trade hub」は「重要な貿易の中心地」を意味します。
- 「along the Silk Road」は「シルクロード沿いに」という意味です。
- 「for centuries」は「何世紀にもわたって」という意味です。
- 全体としては、パルミラの独特なデザインが、シルクロード沿いの重要な貿易の中心地として何世紀にもわたって繁栄することを可能にしたことを述べています。
パルミラの独特なデザイン、ギリシャ・ローマ様式と固有の様式が融合したその設計は、シルクロード沿いの重要な貿易の中心地として何世紀にもわたって繁栄することを可能にしました。
The city's strategic location
- 「The city's」は「その都市の」という意味です。
- 「strategic location」は「戦略的な位置」または「要衝」を意味します。
however, also made it a frequent target for invaders
- 「however」は「しかしながら」という意味の接続副詞です。
- 「made it a frequent target for invaders」は「侵略者にとって頻繁な標的になった」という意味です。
resulting in periods of destruction and abandonment
- 「resulting in ~」は「～という結果になった」という意味です。
- 「periods of destruction and abandonment」は「破壊と放棄の時代」を意味します。
- 全体としては、戦略的な位置が侵略者にとっての標的となり、破壊と放棄の時代を招いたことを述べています。
しかしながら、その都市の戦略的な位置は、侵略者にとって頻繁な標的となり、破壊と放棄の時代をもたらしました。
But even more insidious than armed conflict
- 「But」は「しかし」という意味の接続副詞です。
- 「even more insidious than armed conflict」は「武力紛争よりもさらに陰湿な」という意味です。
- 「insidious」は「陰険な」「徐々に害を及ぼす」という意味の形容詞です。
is the slow, relentless creep of desertification
- 「is」は、主語である「the slow, relentless creep of desertification」を説明する述語動詞です。
- 「the slow, relentless creep of desertification」は「砂漠化のゆっくりとした、容赦ない進行」という意味です。
- 「creep」は「ゆっくりと広がる」「忍び寄る」という意味です。
しかし、武力紛争よりもさらに陰湿なのは、砂漠化のゆっくりとした、容赦ない進行です。
Desertification, the expansion of desert-like conditions into previously fertile lands
- 「Desertification」は「砂漠化」を意味します。
- 「the expansion of desert-like conditions into previously fertile lands」は「かつて肥沃だった土地への砂漠のような状態の拡大」を説明しています。
- この部分は、砂漠化の定義を明確に示しています。
is a significant threat to Palmyra's survival
- 「is a significant threat to ~」は「～にとって大きな脅威である」という意味です。
- 「Palmyra's survival」は「パルミラの生存」を指します。
- パルミラの生存にとって砂漠化が大きな脅威であると述べています。
砂漠化、つまりかつて肥沃だった土地への砂漠のような状態の拡大は、パルミラの生存にとって大きな脅威です。
The encroaching sands not only bury historical structures
- 「The encroaching sands」は「押し寄せる砂」を意味します。
- 「not only bury historical structures」は「歴史的建造物を埋没させるだけでなく」という意味で、砂漠化による影響の1つ目を示しています。
- 押し寄せる砂が歴史的建造物を埋めている様子が描かれています。
but also alter the surrounding ecosystem, impacting water resources
- 「but also」は「だけでなく、また」という意味の接続詞です。
- 「alter the surrounding ecosystem」は「周囲の生態系を変える」という意味です。
- 「impacting water resources」は「水資源に影響を与える」という意味で、生態系への影響が水資源にも及んでいることを示しています。
and making the preservation of the site even more challenging
- 「and making the preservation of the site even more challenging」は「そして、その場所の保存をさらに困難にしている」という意味です。
- 「the preservation of the site」は「その場所の保存」を指し、砂漠化によって保存がより困難になっていることを示しています。
- 砂漠化がパルミラの保存活動に困難をもたらしている様子が分かります。
押し寄せる砂は歴史的建造物を埋没させるだけでなく、周囲の生態系を変え、水資源に影響を与え、その場所の保存をさらに困難にしています。
Rising temperatures, exacerbated by climate change
- 「Rising temperatures」は「上昇する気温」を意味します。
- 「exacerbated by climate change」は「気候変動によって悪化している」という意味で、気温上昇の原因を気候変動に求めています。
- 気候変動が気温上昇を悪化させていると述べています。
are accelerating this process
- 「are accelerating this process」は「このプロセスを加速させている」という意味です。
- 「this process」は前文で述べられている砂漠化を指しています。
- 気温上昇が砂漠化を加速させていると述べています。
increasing the rate of erosion and damaging the already fragile remnants of the city's grandeur
- 「increasing the rate of erosion」は「浸食の速度を高めている」という意味です。
- 「damaging the already fragile remnants of the city's grandeur」は「既に脆弱な都市の壮大さの残骸を損なっている」という意味で、砂漠化による具体的な被害を示しています。
- 砂漠化によって浸食が加速し、パルミラの遺跡が損なわれている様子が描かれています。
気候変動によって悪化している気温の上昇は、このプロセスを加速させ、浸食の速度を高め、既に脆弱な都市の壮大さの残骸を損なっています。
Efforts to preserve Palmyra
- 「Efforts to preserve Palmyra」は「パルミラを保存するための努力」を意味します。
- 「Efforts」は「努力」を意味する名詞で、ここでは「保存活動」というニュアンスを含んでいます。
- 「preserve」は「保存する」「保護する」という意味の動詞です。
- 「Palmyra」はシリアにある古代都市の名前です。
face numerous obstacles
- 「face」は「直面する」「対峙する」という意味です。
- 「numerous obstacles」は「多くの障害」という意味です。
- 「numerous」は「多くの」「数多くの」を意味する形容詞で、「obstacles」は「障害」「困難」という意味の名詞です。
パルミラを保存するための努力は、多くの障害に直面しています。
The sheer scale of the site
- 「The sheer scale of the site」は「その遺跡の膨大な規模」を意味します。
- 「sheer」は「絶対的な」「途方もない」という意味の形容詞で、規模の大きさを強調しています。
- 「scale」は「規模」「範囲」という意味の名詞です。
- 「site」は「遺跡」「場所」を意味します。
the damage inflicted by warfare
- 「the damage inflicted by warfare」は「戦争によって加えられた損害」を意味します。
- 「inflicted」は「加えられた」「負わされた」という意味の過去分詞で、「damage」を修飾しています。
- 「warfare」は「戦争」を意味します。
and the unrelenting pressure of desertification
- 「and the unrelenting pressure of desertification」は「そして、砂漠化の容赦ない圧力」を意味します。
- 「unrelenting」は「容赦ない」「絶え間ない」という意味の形容詞です。
- 「pressure」は「圧力」を意味します。
- 「desertification」は「砂漠化」を意味します。
all demand substantial resources and innovative solutions
- 「all demand」は「全てが要求する」という意味です。
- 「substantial resources」は「多大な資源」を意味します。
- 「innovative solutions」は「革新的な解決策」を意味します。
その遺跡の膨大な規模、戦争によって加えられた損害、そして砂漠化の容赦ない圧力、これら全てが多大な資源と革新的な解決策を必要としています。
International cooperation and advanced technologies
- 「International cooperation」は「国際協力」を意味します。
- 「advanced technologies」は「先進技術」を意味します。
are crucial in mitigating the effects of sand encroachment
- 「are crucial in mitigating」は「軽減する上で極めて重要である」という意味です。
- 「mitigating」は「軽減する」「緩和する」という意味の動詞です。
- 「the effects of sand encroachment」は「砂の浸食の影響」を意味します。
- 「sand encroachment」は「砂の浸食」を意味します。
stabilizing structures
- 「stabilizing structures」は「建造物を安定させる」という意味です。
- 「stabilizing」は「安定させる」という意味の動詞です。
- 「structures」は「建造物」「構造物」を意味します。
and developing sustainable preservation strategies
- 「and developing sustainable preservation strategies」は「そして、持続可能な保存戦略を開発する」という意味です。
- 「developing」は「開発する」という意味の動詞です。
- 「sustainable preservation strategies」は「持続可能な保存戦略」を意味します。
国際協力と先進技術は、砂の浸食の影響を軽減し、建造物を安定させ、持続可能な保存戦略を開発する上で極めて重要です。
But time is running out
- 「But」は「しかし」という意味の接続詞です。
- 「time is running out」は「時間がなくなっている」という意味です。
- 「running out」は「尽きかけている」「不足してきている」という意味です。
しかし、時間がなくなっています。
Unless concerted efforts are made
- 「Unless concerted efforts are made」は「一致した努力がなされない限り」という意味です。
- 「Unless」は「もし～しなければ」という意味の接続詞です。
- 「concerted efforts」は「一致した努力」「合同の努力」を意味します。
- 「are made」は「なされる」という意味です。
the unique blend of history and design that defines Palmyra
- 「the unique blend of history and design」は「歴史と設計の独特な融合」を意味します。
- 「unique」は「独特の」「他に類を見ない」という意味の形容詞です。
- 「blend」は「融合」「混合」を意味する名詞です。
- 「that defines Palmyra」は「パルミラを特徴づける」という意味の、関係代名詞節です。
- 「defines」は「特徴づける」「定義する」という意味の動詞です。
will be lost forever, swallowed by the relentless advance of the desert
- 「will be lost forever」は「永遠に失われるだろう」という意味です。
- 「swallowed by the relentless advance of the desert」は「容赦なく進む砂漠に飲み込まれることによって」という意味です。
- 「swallowed」は「飲み込まれる」という意味の過去分詞です。
- 「relentless advance」は「容赦ない前進」を意味します。
- 「the advance of the desert」は「砂漠の進展」を意味します。
一致した努力がなされない限り、パルミラを特徴づける歴史と設計の独特な融合は永遠に失われ、容赦なく進む砂漠に飲み込まれるでしょう。