Opera, traditionally associated with grand theaters and cosmopolitan cities
- 「Opera」はオペラです。
- 「traditionally associated with ~」は「伝統的に～と関連付けられている」という意味です。
- 「grand theaters」は「壮麗な劇場」を、「cosmopolitan cities」は「国際的な大都市」を指します。
- 従って、この部分は「伝統的に壮麗な劇場と国際的な大都市と関連付けられているオペラ」を意味しています。
is increasingly finding a home in smaller communities
- 「is increasingly finding a home」は「ますます居場所を見つけている」という意味です。
- 「smaller communities」は「小さなコミュニティ」を指します。
- この部分は、オペラが小さなコミュニティでますます上演されるようになっていることを示しています。
伝統的に壮麗な劇場と国際的な大都市と関連付けられているオペラは、ますます小さなコミュニティで上演されるようになっています。
This shift is not merely a matter of accessibility
- 「This shift」は「この変化」を指します。
- 「is not merely a matter of ~」は「単に～の問題ではない」という意味です。
- 「accessibility」は「アクセス可能性」を意味します。
- この部分は、オペラの上演場所の変化が単なるアクセス可能性の問題ではないことを示唆しています。
it represents a complex interplay between artistic expression, community engagement, and economic revitalization
- 「represents」は「象徴する」「表す」という意味です。
- 「a complex interplay」は「複雑な相互作用」を意味します。
- 「artistic expression」は「芸術表現」、「community engagement」は「地域社会の参加」、「economic revitalization」は「経済活性化」をそれぞれ指します。
- この部分は、オペラの上演場所の変化が、芸術表現、地域社会の参加、そして経済活性化の間の複雑な相互作用を表していることを述べています。
この変化は単なるアクセス可能性の問題ではありません。それは、芸術表現、地域社会の参加、そして経済活性化の間の複雑な相互作用を表しています。
While metropolitan opera houses boast renowned singers and lavish productions
- 「While ~」は「～一方」という譲歩の接続詞です。
- 「metropolitan opera houses」は「大都市のオペラハウス」を意味します。
- 「boast」は「誇る」という意味です。
- 「renowned singers」は「有名な歌手たち」、「lavish productions」は「豪華な公演」を指します。
- この部分は、大都市のオペラハウスは有名な歌手や豪華な公演を誇っていると述べています。
smaller-scale performances often emphasize a more intimate connection between the performers and the audience
- 「smaller-scale performances」は「小規模な公演」を意味します。
- 「emphasize」は「強調する」という意味です。
- 「a more intimate connection」は「より親密なつながり」を意味します。
- 「between the performers and the audience」は「出演者と観客の間の」を意味します。
- この部分は、小規模な公演では、出演者と観客の間により親密なつながりが強調されることを述べています。
fostering a sense of shared cultural experience
- 「fostering」は「育む」「促進する」という意味です。
- 「a sense of shared cultural experience」は「共有された文化的経験の感覚」を意味します。
- この部分は、小規模な公演が共有された文化的経験の感覚を育むことを述べています。
大都市のオペラハウスが有名な歌手や豪華な公演を誇る一方で、小規模な公演では、出演者と観客の間により親密なつながりが強調されることが多く、共有された文化的経験の感覚を育みます。
The choice of repertoire
- 「repertoire」は「レパートリー」つまり「上演作品目録」を意味します。
- 「the choice of repertoire」で「上演作品を選ぶこと」を指します。
in these smaller venues
- 「venues」は「会場」を意味します。
- 「smaller venues」で「小規模な会場」を指します。
- 文脈から、小規模なオペラハウスなどを指していると考えられます。
is also significant
- 「significant」は「重要な」という意味です。
- 「上演作品を選ぶことは小規模な会場においても重要である」ということを述べています。
小規模な会場において、上演作品を選ぶことは非常に重要です。
Rather than focusing solely on the canonical masterpieces
- 「Rather than ~ing」は「～するのではなく」という意味の接続詞句です。
- 「focusing solely on」は「～のみに焦点を当てる」という意味です。
- 「canonical masterpieces」は「古典的名作」を意味します。
- この部分は、「古典的名作のみに焦点を当てるのではなく」という意味になります。
regional opera companies often stage works
- 「regional opera companies」は「地方のオペラ会社」を意味します。
- 「stage works」は「作品を上演する」という意味です。
that resonate with the local community's history, values, or folklore
- 「resonate with」は「～と共鳴する」「～に響き合う」という意味です。
- 「local community's history, values, or folklore」は「地元共同体の歴史、価値観、またはフォークロア」を意味します。
- 地方のオペラ会社は、地元共同体の歴史、価値観、またはフォークロアに共鳴する作品を上演することが多い、という意味になります。
古典的名作のみに焦点を当てるのではなく、地方のオペラ会社はしばしば地元共同体の歴史、価値観、またはフォークロアに共鳴する作品を上演します。
This approach not only enriches the cultural landscape
- 「This approach」は、前の文で述べられた「地元に根ざした作品の上演」という手法を指します。
- 「enriches the cultural landscape」は「文化的な景観を豊かにする」という意味です。
but also strengthens the sense of ownership and pride among residents
- 「but also」は「～だけでなく、また～も」という意味の接続詞です。
- 「strengthens the sense of ownership and pride」は「所有感と自負感を強める」という意味です。
- 「among residents」は「住民たちの間で」という意味です。
この手法は、文化的な景観を豊かにするだけでなく、住民たちの所有感と自負感を強めます。
Furthermore, these productions frequently involve local artists, musicians, and technicians
- 「Furthermore」は「さらに」という意味の接続詞です。
- 「these productions」は、前の文脈から地方オペラの上演作品を指します。
- 「involve」は「関与させる」「参加させる」という意味です。
- 「local artists, musicians, and technicians」は「地元の芸術家、音楽家、技術者」を意味します。
- この部分は、「さらに、これらの公演にはしばしば地元の芸術家、音楽家、技術者が関与する」という意味になります。
creating employment opportunities and contributing to the overall economic well-being of the region
- 「creating employment opportunities」は「雇用機会を創出する」という意味です。
- 「contributing to the overall economic well-being of the region」は「地域の経済的幸福に貢献する」という意味です。
さらに、これらの公演にはしばしば地元の芸術家、音楽家、技術者が関与し、雇用機会を創出し、地域の経済的幸福に貢献します。
However, the challenges are substantial.
- 「However」は接続詞で、前の文の内容と対照的な情報を示します。
- 「challenges」は「課題」を意味し、文脈から、地方オペラ会社が直面する課題を指しています。
- 「substantial」は「相当な」「重大な」という意味で、課題が深刻であることを強調しています。
しかしながら、課題は重大です。
Securing funding, attracting audiences, and maintaining artistic quality
- 「Securing funding」は「資金を確保すること」を意味します。
- 「attracting audiences」は「観客を集めること」を意味します。
- 「maintaining artistic quality」は「芸術的品質を維持すること」を意味します。
- これらの3つは、地方オペラ会社が直面する重要な課題を表しています。
in the face of limited resources
- 「in the face of ~」は「～に直面して」という意味です。
- 「limited resources」は「限られた資源」を意味します。
- 地方オペラ会社は限られた資源の中で、上記の課題に立ち向かわなければなりません。
require innovative approaches to management and fundraising
- 「require」は「必要とする」という意味です。
- 「innovative approaches」は「革新的なアプローチ」を意味します。
- 「management」は「経営」を意味し、「fundraising」は「資金調達」を意味します。
- 限られた資源の中で課題を克服するには、経営と資金調達において革新的なアプローチが必要であることを示しています。
限られた資源の中で資金を確保し、観客を集め、芸術的品質を維持するには、経営と資金調達において革新的なアプローチが必要です。
Successful regional opera companies
- 「Successful regional opera companies」は「成功している地方オペラ会社」を意味します。
often develop strong partnerships with local businesses, educational institutions, and community organizations
- 「often develop strong partnerships with ~」は「しばしば～と強い連携関係を築く」という意味です。
- 「local businesses」は「地元企業」を意味し、「educational institutions」は「教育機関」を意味し、「community organizations」は「地域団体」を意味します。
- 成功している地方オペラ会社は、これらの組織と強い連携関係を築いていることが多いことを示しています。
building a robust network of support
- 「building a robust network of support」は「堅牢な支援ネットワークを構築すること」を意味します。
- 連携関係を通して、堅牢な支援ネットワークを構築していることを示しています。
成功している地方オペラ会社は、しばしば地元企業、教育機関、地域団体と強い連携関係を築き、堅牢な支援ネットワークを構築しています。
They may also employ creative marketing strategies
- 「They」は成功している地方オペラ会社を指します。
- 「may also employ」は「また用いることもある」という意味です。
- 「creative marketing strategies」は「創造的なマーケティング戦略」を意味します。
that emphasize the unique aspects of their productions and their connection to the community
- 「that emphasize ~」は関係代名詞節で、「創造的なマーケティング戦略」の内容を説明しています。
- 「emphasize」は「強調する」という意味です。
- 「the unique aspects of their productions」は「彼らの公演の独自性」を意味し、「their connection to the community」は「地域社会とのつながり」を意味します。
- これらの要素を強調するマーケティング戦略を用いることを示しています。
それらはまた、公演の独自性と地域社会とのつながりを強調する創造的なマーケティング戦略を用いることもあります。
Ultimately, the success of opera in smaller communities
- 「Ultimately」は「最終的に」「結局は」という意味です。
- 「the success of opera」は「オペラの成功」を意味します。
- 「in smaller communities」は「小規模なコミュニティにおいて」という意味で、文脈を限定しています。
- この部分は、小規模なコミュニティにおけるオペラの成功について述べています。
depends on a delicate balance between artistic ambition and community engagement
- 「depends on」は「～に依存する」という意味です。
- 「a delicate balance」は「微妙なバランス」を意味します。
- 「artistic ambition」は「芸術的な野望」を意味し、「community engagement」は「地域社会との関わり」を意味します。
- オペラの成功は、芸術的な野望と地域社会との関わりという微妙なバランスに依存していることを示しています。
最終的に、小規模なコミュニティにおけるオペラの成功は、芸術的な野望と地域社会との関わりという微妙なバランスに依存しています。
The ability to connect with the local population
- 「The ability to connect with ~」は「～と繋がりを持つ能力」という意味です。
- 「local population」は「地元の人々」を意味します。
- この部分は、地元の人々と繋がりを持つ能力の重要性を示唆しています。
not just as patrons but as active participants in the artistic process
- 「not just as ~ but as ~」は「～だけでなく、～としても」という意味の譲歩の表現です。
- 「patrons」は「後援者」「保護者」を意味します。
- 「active participants in the artistic process」は「芸術活動への積極的な参加者」を意味します。
- 地元の人々を単なる後援者ではなく、芸術活動への積極的な参加者として捉えることが重要であると述べています。
is paramount
- 「paramount」は「非常に重要な」「最重要な」という意味です。
- 地元住民との繋がり、それも単なる観客としてではなく積極的な参加者として関わる能力が、極めて重要であると結論付けています。
地元の人々と繋がりを持つ能力、それも単なる後援者ではなく芸術活動への積極的な参加者として関わる能力が、極めて重要です。
It is a testament to the enduring power of opera
- 「It is a testament to ~」は「～の証です」という意味です。
- 「the enduring power of opera」は「オペラの持続的な力」を意味します。
- オペラの持続的な力について述べています。
to transcend its traditional elitist image
- 「to transcend」は「超える」「凌駕する」という意味です。
- 「its traditional elitist image」は「伝統的なエリートのイメージ」を意味します。
- オペラが伝統的なエリートのイメージを超えることを示しています。
and become a vibrant part of the social fabric of a region
- 「and become」は「そして～になる」という意味です。
- 「a vibrant part of the social fabric of a region」は「地域社会の活気ある一部」を意味します。
- オペラが地域社会の活気ある一部になることを示しています。
それは、オペラが伝統的なエリートのイメージを超えて、地域社会の活気ある一部となる持続的な力の証です。